Übersetzung für "Metered water" in Deutsch
Any
unwanted
increase
in
viscosity
can
be
compensated
by
the
subsequent
metered
addition
of
water.
Eine
unerwünschte
Viskositätszunahme
kann
durch
Nachdosieren
von
Wasser
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
metered
addition,
the
water
is
at
the
same
time
removed
out
of
the
reaction.
Bei
der
Dosierung
wird
gleichzeitig
das
Wasser
aus
der
Reaktion
entfernt.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
the
metered
addition
of
water
is
effected
exclusively
from
the
point
of
view
of
adjusting
a
specific
water
content.
Die
Zudosierung
von
Wasser
erfolgt
dabei
jedoch
ausschließlich
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Einstellung
eines
bestimmten
Wassergehaltes.
EuroPat v2
In
a
second
stage,
the
active
humidifying
and
warming
stage,
the
center
element
2,
that
is
the
active
warming
and
humidifying
device
(which
is
supplied
via
an
external
controller
with
precisely
metered
water
and
electrical
heating
energy)
causes
the
respiratory
gas
flowing
therethrough
to
be
additionally
heated
and
humidified
using
heating
ribs
11.
In
einer
zweiten
Stufe
bewirkt
jetzt
aber
die
aktive
Befeuchtung
und
Erwärmung
in
dem
mittleren
Element
2
mit
der
aktiven
Anwärm-
und
Anfeuchtvorrichtung,
dem
über
ein
externes
Steuergerät
exakt
dosiert
Wasser
und
elektrische
Heizenergie
zugeführt
wird,
daß
das
durchströmende
Atemgas
über
Wärmerippen
11
zusätzlich
weiter
erwärmt
und
befeuchtet
wird.
EuroPat v2
The
surfactant
salts
can
be
metered
into
the
water
flowing
through
the
pipelines
either
in
the
form
of
a
concentrated
surfactant
solution
(1-10%
by
weight)
or
by
adding
the
pure
crystalline
surfactant
salts.
Die
Zudosierung
der
Tensid-Salze
in
das
die
Rohrleitungen
durchströmende
Wasser
kann
sowohl
in
Form
einer
konzentrierten
Tensidlösung
(1
-
10
Gew.-%)
erfolgen,
als
auch
durch
Zugabe
der
reinen
kristallinen
Tensid-Salze.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
substances
which
promote
the
extraction
of
said
organic
or
said
inorganic
substances
are
metered
into
the
water
flowing
to
the
resin
or
to
the
resins.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
dem
zu
dem
Harz
bzw.
zu
den
Harzen
fliessenden
Wasser
Stoffe
zudosiert,
die
die
Extraktion
von
organischen
und/oder
anorganischen
Stoffen
fördern.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
process,
the
amount
of
continously
metered
water
for
the
waste
gas
cooler
and
for
the
residual
gas
absorption
is
so
proportioned
that
the
resulting
ammonium
thiocyanate
solution
contains
40
to
50
weight
percent
ammonium
thiocyanate.
Die
Menge
an
kontinuierlich
zudosiertem
Wasser
für
den
Abgaskühler
und
die
Restgasabsorption
wird
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
so
bemessen,
daß
die
resultierende
Ammoniumrhodanidlösung
40
bis
50
Gew.-%
Ammoniumrhodanid
enthält.
EuroPat v2
A
metered
quantity
of
water
is
supplied
through
a
water
pipe
16
and
sprayed
into
the
breakup
device
15
and
admixed
to
the
pomace
while
the
latter
is
being
broken
up
into
its
constituent
particles.
Dieser
Trester
gelangt
nun
durch
eine
Einrichtung
15,
in
der
sein
Gefüge
gelockert
wird
(beispielsweise
durch
eine
Spezialwalze
oder
ähnliches)
und
gleichzeitig
mit
einer
dosierbaren
Menge
Wasser
versetzt
wird.
EuroPat v2
By
pressing
down
on
the
first
control
button
9,
a
spray
of
water
is
discharged
from
a
spray
nozzle
10
provided
on
the
front
of
the
steam
iron
1
for
dampening
the
article
being
ironed,
while
activation
of
the
second
control
button
11
changes
a
major
metered
amount
of
water
to
steam
within
a
short
time,
delivering
an
extra
surge
of
steam
from
the
steam
vents
12.
Durch
Niederdrücken
des
ersten
Betätigungsknopfes
9
wird
erreicht,
daß
aus
einer
an
der
Vorderseite
des
Dampfbügeleisens
1
angebrachten
Spritzdüse
10
ein
Wasserstrahl
zum
Anfeuchten
des
Bügelgutes
austritt,
während
durch
Niederdrücken
des
zweiten
Betätigungsknopfes
11
eine
abgemessene
größere
Wassermenge
innerhalb
kurzer
Zeit
in
Dampf
umgewandelt
wird,
so
daß
aus
den
Austrittsöffnungen
12
ein
sogenannter
"Dampfstoß"
austritt.
EuroPat v2
Further,
from
FR-B-2
337
780
a
water
proportioning
device
for
steam
irons
is
known
in
which
the
first
valve
is
opened
by
turning
the
valve
pin
such
that,
in
accordance
with
its
open
position,
one
or
several
bores
provided
on
the
valve
pin
engage
a
radial
opening
provided
on
the
valve
member,
thus
enabling
metered
amounts
of
water
to
be
conducted
from
the
water
reservoir
through
the
bores
into
a
longitudinal
bore
disposed
on
the
valve
pin
and
onwards
into
the
steam-generating
chamber.
Aus
der
FR-B-2
337
780
ist
weiterhin
eine
Wassereinleitvorrichtung
für
Dampfbügeleisen
bekannt,
bei
der
durch
Drehen
des
Ventilstiftes
das
erste
Ventil
dadurch
geöffnet
wird,
daß
entsprechend
seiner
Öffnungsstellung
eine
oder
mehrere
am
Ventilstift
ausgebildete
Bohrungen
in
eine
am
Ventilelement
ausgebildete
radiale
Öffnung
eingreifen,
so
daß
Wasser
dosiert
aus
dem
Wasserbehälter
über
die
Bohrungen
in
eine
an
dem
Ventilstift
angeordnete
Längsbohrung
gelangen,
von
wo
dieses
in
die
Verdampfungskammer
einfließt.
EuroPat v2
This
is
achieved,
according
to
the
invention,
in
that,
when
the
plant
is
in
the
full
load
mode,
a
greater
quantity
of
water
than
is
necessary
is
conveyed
via
a
feed
pump
through
the
economizer
and
the
evaporator,
said
water
quantity
being
measured
in
such
a
way
that
wet
steam
enters
the
separating
bottle,
in
that
the
water
fraction
of
the
steam,
together
with
all
the
impurities
contained
therein,
is
separated
in
the
separating
bottle
and
is
drawn
off
via
a
blowdown
line,
and
in
that,
on
the
occasion
of
overfeeding,
a
conditioning
agent
is
metered
to
the
water,
said
agent
reducing
the
volatility
of
the
impurities
to
be
removed.
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
bei
Vollastbetrieb
der
Anlage
über
eine
Speisepumpe
eine
grössere
Menge
Wasser
als
erforderlich
durch
den
Economiser
und
den
Verdampfer
gefördert
wird,
welche
Wassermenge
so
bemessen
ist,
dass
Nassdampf
in
die
Abscheideflasche
gelangt,
dass
der
Wasseranteil
des
Dampfes
mit
allen
darin
enthaltenen
Verunreinigungen
in
der
Abscheideflasche
separiert
wird
und
über
eine
Abschlämmleitung
abgezogen
wird
und
dass
anlässlich
der
Überspeisung
dem
Wasser
ein
Konditionierungsmittel
zudosiert
wird,
welches
die
Flüchtigkeit
der
zu
entfernenden
Verunreinigungen
vemindert.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
variant,
the
plant
is
first
run
down
or
run
up
to
part
load
or
operated
under
part
load,
before
the
once-through
steam
generator
is
overfed
and
a
conditioning
agent
is
metered
to
the
water,
said
agent
reducing
the
volatility
of
the
impurities
to
be
removed.
Gemäss
einer
vorteilhaften
Variante
wird
die
Anlage
zuerst
auf
Teillast
heruntergefahren
oder
hochgefahren
oder
bei
Teillast
betrieben,
bevor
der
Durchlaufdampferzeuger
überspeist
wird
und
dem
Wasser
ein
Konditionierungsmittel
zudosiert
wird,
welches
die
Flüchtigkeit
der
zu
entfernenden
Verunreinigungen
vemindert.
EuroPat v2
By
a
suitable
choice
of
parameters,
a
metered
decomposition
of
water
W
into
hydrogen
H
2
and
oxygen
O
2
is
possible
such
that
exactly
the
necessary
quantity
of
hydrogen
H
2
is
provided,
within
predeterminable
tolerance
limits,
for
recombining
the
undesirable
oxygen
O
2
in
the
water
W.
Durch
eine
geeignete
Parameterwahl
ist
dabei
eine
dosierte
Zersetzung
von
Wasser
W
in
Wasserstoff
H
2
und
Sauerstoff
O
2
derart
möglich,
dass
innerhalb
vorgebbarer
Toleranzgrenzen
exakt
die
erforderliche
Menge
an
Wasserstoff
H
2
zur
Rekombination
des
im
Wasser
W
unerwünschten
Sauerstoffs
O
2
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
In
an
analogous
manner,
alkali
OH-
is
metered
into
the
water
which
flows
through
the
filter
A
with
the
anion
exchange
resin
to
be
purified,
in
an
amount
such
that
a
pH
above
the
neutral
point,
preferably
between
8
and
9,
results.
In
analoger
Weise
wird
dem
Wasser,
das
auf
das
Filter
A
mit
dem
zu
reinigenden
Anionenaustauschharz
zufliesst,
so
viel
Lauge
OH?
zudosiert,
dass
sich
ein
pH-Wert
über
dem
Neutralpunkt,
vorzugsweise
zwischen
8
und
9,
ergibt.
EuroPat v2
Acid
H+,
preferably
sulfuric
acid,
is
metered
into
the
water
flowing
to
the
resin
filter
K,
in
an
amount
such
that
a
pH
below
the
neutral
point,
preferably
in
the
range
between
6
and
5,
results
in
this
water.
Dem
auf
das
Harzfilter
K
zufliessenden
Wasser
wird
so
viel
Säure
H?,
vorzugsweise
Schwefelsäure,
zudosiert,
dass
in
diesem
Wasser
ein
pH-Wert
unter
dem
Neutralpunkt,
vorzugsweise
im
Bereich
zwischen
6
und
5,
resultiert.
EuroPat v2
The
lower
limit
zero
in
the
general
range
indicates
that
the
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
without
metered-in
water.
Die
Untergrenze
Null
im
allgemeinen
Bereich
zeigt
an,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ohne
zudosiertes
Wasser
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
lower
limit
differing
from
zero
in
the
preferred
ranges
indicates
that
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
preferably
in
the
presence
of
metered-in
water.
Die
von
Null
verschiedene
Untergrenze
in
den
Vorzugsbereichen
zeigt
an,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bevorzugt
in
Gegenwart
von
zudosiertem
Wasser
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
essence
of
this
method
lies
in
that
the
specific
introduction
of
energy
is
measured
during
a
cooking
extrusion
operation
and
is
kept
constant
as
a
result
of
the
fact
that
the
metered
addition
of
water
is
varied
or
that
a
controlled
supply
of
steam
is
effected.
Das
Wesen
dieses
Verfahrens
liegt
darin,
daß
die
spezifische
Energieeinleitung
bei
einem
Kochextrusionsvorgang
gemessen
und
dadurch
konstant
gehalten
wird,
daß
die
Zudosierung
von
Wasser
verändert
wird
bzw.
daß
eine
geregelte
Dampfzufuhr
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
use
of
a
powerful
suction
apparatus
also
makes
it
possible
to
obtain
a
result
in
the
case
of
a
dry
highway,
in
that
then
dry
salt
is
sucked
up
and
optionally
this
can
then
be
mixed
with
a
corresponding
metered
water
quantity.
Die
Verwendung
eines
kräftigen
Saugers
ermöglicht
es
auch,
bei
trockener
Straße
ein
Ergebnis
zu
bekommen,
indem
dann
trockenes
Salz
hochgesaugt
wird,
das
gegebenenfalls
nach
Umschaltung
mit
einer
entsprechend
dosierten
Wassermenge
versetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
surfactant
salts
can
be
metered
into
the
water
flowing
through
the
pipelines
either
in
the
form
of
a
concentrated
surfactant
solution
(1-10%
by
weight)
or
by
addition
of
the
pure
crystalline
surfactant
salts.
Die
Zudosierung
der
Tensid-Salze
in
das
die
Rohrleitungen
durchströmende
Wasser
kann
sowohl
in
Form
einer
konzentrierten
Tensidlösung
(1
-
10
Gew.-%)
erfolgen,
als
auch
durch
Zugabe
der
reinen
kristallinen
Tensid-Salze.
EuroPat v2
When
the
polyurethane
casting
compounds
of
the
invention
are
prepared
in
the
form
of
foams,
the
initially
charged
polyether
polyol
has
the
Fe(III)Acac
dissolved
in
at
least
one
diamine
or
at
least
one
monofunctional
polyol
stirred
into
it
and,
after
the
metered
addition
of
water
and/or
chain-extending
agent,
the
di-
or
polyisocyanate
is
added.
Im
Fall
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Polyurethangießmassen
in
Form
von
Schäumen
wird
zu
dem
vorgelegten
Polyetherpolyol
das
in
mindestens
einem
Diamin
oder
mindestens
einem
monofunktionellen
Polyol
gelöste
Fe(III)Acac
zugerührt
und
nach
der
Zudosierung
von
Wasser
und/oder
Kettenverlängerungsmittel
das
Di-
oder
Polyisocyanat
zugegeben.
EuroPat v2
The
concentrate/water
mixture
is
constant
at
all
times
without
dosage
divergence,
because
with
the
fixed
piston
cross-sectional
area
ratio
and
rigid
coupling
between
the
drive
piston
26
and
metering
piston
31,
characteristic
of
the
double-action
metering
pump
8,
the
respective
metering
of
water
into
vessel
33
via
valve
38
of
line
32
occurs
at
every
movement
of
the
drive
piston
26
and
thus
the
chemical
or
chemical
concentrate
contained
in
the
bladder
10
is
displaced
proportionally
to
the
quantity
of
water
metered
in.
Die
Vermischung
Konzentrat/Wasser
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
ohne
Dosierabstand
konstant,
weil
bei
dem
festen
Kolbenverhältnis
und
der
starren
Kopplung
zwischen
Antriebskolben
26
und
Dosierkolben
31
wegen
der
doppelt
wirkenden
Dosierpumpe
8
die
zugehörige
Dosierung
von
Wasser
in
dem
Behälter
33
über
das
Ventil
38
der
Leitung
32
bei
jeder
Bewegung
des
Antriebskolbens
26
erfolgt
und
damit
das
in
der
Blase
10
enthaltene
Chemikalienkonzentrat
der
eindosierten
Wassermenge
proportional
verdrängt
wird.
EuroPat v2
Metered
water
charges
made.
Dosierte
Wassergebühren
gemacht.
CCAligned v1