Übersetzung für "Metallic sheet" in Deutsch
The
ground
plane
shall
be
a
metallic
sheet
with
a
minimum
thickness
of
0,5
mm.
Die
Grundplatte
muss
ein
metallenes
Blech
mit
einer
Mindeststärke
von
0,5
mm
sein.
TildeMODEL v2018
The
spring
wire
preferably
is
made
of
a
metal
wire
or
a
metallic
sheet.
Der
Federbügel
besteht
bevorzugt
aus
einem
Metalldraht
oder
aus
einem
metallischen
Flachmaterial.
EuroPat v2
A
structured,
metallic
pressed
sheet,
preferably
sheet
steel,
is
used
as
the
embossing
tool
here
to
structure
the
surface.
Zur
Oberflächengestaltung
wird
hierzu
ein
strukturiertes
metallisches
Pressblech,
vorzugsweise
ein
Stahlblech,
als
Prägewerkzeug
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
shown
example,
the
work
piece
22
is
a
metallic
sheet
extending
in
planar
manner.
Das
Werkstück
22
ist
im
dargestellten
Beispiel
ein
sich
eben
erstreckendes,
metallisches
Blech.
EuroPat v2
In
particular,
the
electrical
conductor
is
composed
of
a
metallic
wire
or
of
a
punched
metallic
sheet.
Insbesondere
besteht
der
elektrische
Leiter
aus
einem
metallischen
Draht
oder
aus
einem
gestanzten
metallischen
Blech.
EuroPat v2
Metallic
substrates,
particularly
sheet
metals,
preferably
sheet
steels,
are
particularly
suitable
as
substrates
that
reflect
sound
at
least
in
certain
regions.
Für
zumindest
bereichsweise
schallharte
Substrate
eignen
sich
besonders
metallische
Substrate,
insbesondere
Bleche
vorzugsweise
Stahlbleche.
EuroPat v2
A
honeycomb
body
of
that
type
may
be
constructed
with
smooth
and/or
structured
metallic
layers
or
sheet-metal
foils.
Ein
solcher
Wabenkörper
kann
mit
glatten
und/oder
strukturierten
metallischen
Lagen
bzw.
Blechfolien
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
28
20
549
describes,
in
addition,
a
metallic
sheet-guiding
foil
which
is
formed
of
at
least
two
layers.
Durch
die
DE-OS
28
20
549
ist
ferner
eine
metallische
Bogenführungsfolie
bekannt
geworden,
die
mindestens
zwei
Schichten
aufweist.
EuroPat v2
The
solution
may
also
be
cast
in
appropriate
thickness
onto
a
metallic
sheet
or
belt,
with
requisite
cooling
obtained
by
the
selection
of
the
thickness
of
the
layer
or,
in
given
instances,
cooling
of,
respectively,
the
sheet
or
belt.
Man
kann
die
Lösung
auch
mit
entsprechender
Dicke
auf
ein
Blech
oder
ein
Band
giessen,
wobei
man
durch
Wahl
der
Dicke
der
Schicht
und
gegebenenfalls
Kühlung
des
Blechs
bzw.
Bandes
für
entpsrechende
Abkühlung
Sorge
trägt.
EuroPat v2
These
folding
mandrels
11
are
elongate
hollow
bodies
made
from
a
thin-walled
metallic
material
(sheet
metal)
which
in
the
present
case
have
a
rectangular
cross-section.
Bei
diesen
handelt
es
sich
um
langgestreckte
Hohlkörper
aus
dünnwandigem
metallischen
Werkstoff
(Blech)
mit
im
vorliegenden
Falle
rechteckigem
Querschnitt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first,
extremely
advantageous
embodiment
the
detectable
element
is
designed
in
the
form
of
a
metallic
sheet
element
and
more
especially
as
a
metal
plate
or
foil
or
layer,
and
the
sensor
signals
are
formed
in
a
manner
dependent
on
the
eddy
current
damping
of
the
transmitter.
In
einer
ersten
sehr
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
sensitive
Element
als
metallisches
Flächenelement
ausgebildet,
insbesondere
als
Metallplatte
oder
-folie
oder
-schicht,
und
die
Sensorsignale
werden
in
Abhängigkeit
der
durch
den
Wirbelstromeffekt
hervorgerufenen
Dämpfung
des
Senders
gebildet.
EuroPat v2
The
provision
of
such
a
metallic
sheet
element
on
or
in
the
additional
filter
and
if
required
the
connection
member
as
well,
may
in
this
case
be
performed
extremely
economically,
variations
in
the
respective
area
and
the
respective
configuration
being
possible
in
a
simple
manner.
Die
Anbringung
eines
solchen
metallischen
Flächenelements
an
oder
im
Zusatzfilter
und
ev.
auch
Anschlußstück
kann
dabei
sehr
kostengünstig
realisiert
werden,
wobei
insbesondere
Variationen
der
jeweiligen
Fläche
und
der
jeweiligen
Gestalt
in
einfacher
Weise
möglich
sind.
EuroPat v2
In
order
more
particularly
in
the
case
of
extremely
simple
designs
of
detectable
elements
(as
for
instance
a
metallic
sheet
element)
to
ensure
extremely
reliable
recognition
of
the
correct
additional
filter
or
furthermore
the
connection
member
or,
respectively,
filter
bag,
a
plurality
of
detectable
elements
are
arranged
on
or
in
the
at
least
one
additional
filter
and
preferably
also
additionally
on
or
in
the
connection
member
and/or
the
vacuum
cleaner
bag
and
are
able
to
be
sensed
by
a
corresponding
number
of
sensor
part
means
of
the
sensor
means.
Um
insbesondere
auch
bei
sehr
einfachen
Ausführungen
von
sensitiven
Elementen
(z.
B.
metallisches
Flächenelement)
eine
sehr
sichere
Erkennung
des
korrekten
Zusatzfilters
oder
auch
Anschlußstücks
bzw.
Filterbeutels
zu
erreichen,
sind
mehrere
sensitive
Elemente
an
oder
in
dem
wenigstens
einen
Zusatzfilter
und
vorzugsweise
auch
zusätzlich
an
oder
im
Anschlußstück
und/oder
Filterbeutel
angeordnet
und
werden
durch
eine
entsprechende
Anzahl
von
Sensorteileinrichtungen
der
Sensoreinrichtung
abfühlbar.
EuroPat v2
In
order
to
manufacture
belt
10
according
to
the
invention,
metallic
filaments
12,
14,
16
are
first
interwoven
with
one
another
according
to
the
particular
weaving
process,
in
order
to
produce
the
metallic
sheet
material
which
to
some
degree
serves
as
a
skeleton
for
belt
10
.
Zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Bandes
10
werden
zunächst
die
Metallfäden
12,
14,
16
gemäß
dem
jeweiligen
Webverfahren
miteinander
verwoben,
um
das
gewissermaßen
als
Skelett
des
Bandes
10
dienende
metallische
Flächengebilde
herzustellen.
EuroPat v2
In
this
case
the
detectable
element
is
again
a
current
conducting
plate
or,
respectively,
metallic
sheet
element,
which
constitutes
a
part
of
a
capacitive
measuring
oscillating
circuit.
Hierbei
kann
beispielsweise
das
sensitive
Element
wiederum
als
stromleitende
Platte
bzw.
metallisches
Flächenelement
ausgebildet
sein,
das
einen
Teil
eines
Kondensators
eines
Meßschwingkreises
bildet.
EuroPat v2
In
contrast
to
conventional
technology,
this
is
much
more
economical,
and
furthermore
based
on
possible
omission
of
the
heat
sink
such
as
a
metallic
cooling
sheet,
generation
of
eddy
currents
can
be
avoided
so
that
the
efficiency
of
the
magnet
coil
is
improved.
Im
Gegensatz
zur
herkömmlichen
Technik
ist
dies
wesentlich
kostengünstiger,
wobei
ferner
aufgrund
des
möglichen
Verzichts
auf
einen
Kühlkörper,
wie
ein
metallisches
Kühlblech,
die
Erzeugung
von
Wirbelströmen
vermieden
werden
kann,
so
daß
der
Wirkungsgrad
der
Magnetspule
verbessert
ist.
EuroPat v2
Inexpensive
and
therefore
usually
amorphous
foreign
substrates,
for
example,
glasses,
ceramics,
metallic
sheet
metals,
and
others,
are
desirable
for
cost-beneficial
polycrystalline
solar
cells.
Für
kostengünstige
polykristalline
Solarzellen
sind
billige
und
daher
meist
amorphe
Fremdsubstrate
(zum
Beispiel
Gläser,
Keramiken,
metallische
Bleche
und
andere)
gewünscht.
EuroPat v2
Pier
consists
of
a
white
painted
hemispheric
metallic
sheet
that
serves
both
as
a
structure
and
a
reflector.
Pier
hat
eine
halbsphärische,
weiß
lackierte
metallische
Blende,
die
sowohl
als
Struktur
als
auch
Reflektor
dient.
ParaCrawl v7.1