Übersetzung für "Metal fatigue" in Deutsch
So
this
valve
supposedly
blew
open
because
of
metal
fatigue.
Also,
dieses
Ventil
ist
angeblich
wegen
Materialermüdung
aufgeplatzt.
OpenSubtitles v2018
Ernie,
the
maintenance
guy,
said
it
could
be
metal
fatigue.
Der
Hausmeister
sagt,
es
könnte
Materialermüdung
sein.
OpenSubtitles v2018
It
looks
to
me
like
a
spectrograph
indicating
metal
fatigue.
Es
sieht
aus
wie
eine
Spektrografie,
die
Metallermüdung
anzeigt.
OpenSubtitles v2018
Use
this
pigment
for
ashes,
snow
and
for
metal
fatigue.
Verwenden
Sie
dieses
Pigment
um
Asche,
Schnee
und
Materialermüdung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
was
particularly
true
of
the
studies
on
Metal
Fatigue
and
Standard
Structures.
Dies
trifft
insbesondere
für
Untersuchungen
ia
Zusammenhang
mit
der
Ermüdung
und
nit
Typenkonstruktionen
zu.
EUbookshop v2
Research
workers
in
the
field
of
metal
fatigue
are
clearly
well
aware
of
previous
work.
Die
über
das
Problem
der
Ermüdung
arbeitenden
Forscher
berücksichtigen
selbstverständlich
auch
die
frttheren
Arbeiten.
EUbookshop v2
The
factors
causing
metal
fatigue
in
gas-turbine
components
were
identified.
Die
Faktoren,
die
die
Metallermüdung
in
den
Komponenten
der
Gasturbinen
verursachen,
wurden
festgestellt.
EUbookshop v2
It
was
a
result
of
oxidation
and
age,
so
that
resulted
in
metal
fatigue.
Das
war
ein
Resultat
von
Oxidation
und
Alterung,
was
Metallermüdung
zur
Folge
hatte.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
by
use
of
metal,
fatigue
of
the
at
least
one
filter-associated
locking
part
can
be
reduced.
Ferner
kann
durch
Verwendung
von
Metall
eine
Ermüdung
des
wenigstens
einen
filterseitigen
Verriegelungsteil
verringert
werden.
EuroPat v2
Metal
fatigue
over
stress
or
high
internal
wing
pressures
were
suggested
as
possible
causes
of
the
wing
failure.
Als
mögliche
Ursachen
für
das
Versagen
des
Flügels
wurden
Metallermüdung
nach
Belastung
oder
hohe
Tragflächeninnendrücke
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
boiler
of
these
engines
suffered
from
metal
fatigue,
they
began
to
be
repaired
in
the
1950s.
Da
die
Kessel
der
Fahrzeuge
zunehmend
an
Materialermüdung
litten,
begann
man
in
den
1950er
Jahren,
diese
zu
reparieren.
WikiMatrix v1
During
this
time
he
developed
the
concepts
of
safety
in
engineering,
becoming
an
authority
on
metal
fatigue
in
aircraft
and
the
safe
design
of
suspension
bridges.
Er
entwickelte
das
probabilistische
Sicherheitskonzept
im
Bauingenieurwesen,
war
Experte
für
Metallermüdung
bei
Flugzeugen
und
befasste
sich
mit
dem
Entwurf
von
Hängebrücken.
WikiMatrix v1
It
is
possible
to
provide
the
knitting
tool
with
a
highly
elastic
construction
having
web
heights
of
maximum
1.1
mm
and
to
use
the
knitting
tools
over
long
operational
periods
with
high
working
speed
without
experiencing,
to
an
appreciable
extent,
web
fractures
caused
by
metal
fatigue
or
hook
breakages.
Es
ist
möglich,
die
Strickwerkzeuge
zu
einem
höchstelastischen
Gebilde
mit
Steghöhen
von
höchstens
1,1
mm
aufzulösen
und
die
Strickwerkzeuge
über
lange
Betriebszeiträume
mit
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
einzusetzen,
ohne
daß
Stegbrüche
infolge
Materialermüdung
oder
Hakenbrüche
in
nennenswertem
Maße
auftreten
würden.
EuroPat v2
First
of
all,
let
me
just
remind
you
that
research
into
metal
fatigue
is
something
which
one
thinks
of,
almost
automatically,
in
a
Community
context,
because
it
concerns
a
certain
number
of
problems
which
can
only
be
solved
rationally
and
reliably
by
carrying
out
experiments
in
a
number
of
different
laboratories.
Ich
möchte
zunächst
darauf
hinweisen,
dass
diese
Forschungsarbeiten
über
das
Phänomen
Ermüdung
nahezu
zwangsläufig
auf
Gemein
schaftsebene
durchgeführt
werden
müssen,
da
sie
sich
auf
eine
Reihe
von
Problemen
beziehen,
die
sich
nur
mit
Hilfe
von
Versuchen
in
einer
grossen
Zahl
von
Laboratorien
in
angemessener
und
zuverlässiger
Weise
lösen
lassen.
EUbookshop v2