Übersetzung für "Merit goods" in Deutsch
This
can
for
example
be
because
(i)
the
individual
or
the
market
fail
to
appropriately
value
all
benefits
occurring
in
the
future
or
generated
for
society
as
a
whole
(e.g.
in
the
case
of
education),
(ii)
a
desire
by
society
to
encourage
the
provision
and
use
of
“merit
goods”
and
“club
goods”
such
as
museums,
or
(iii)
the
society’s
aspiration
to
ensure
that
all
citizens,
including
the
poorest
can
have
access
to
certain
services
of
an
adequate
quality.
Dies
kann
sich
zum
Beispiel
ergeben,
(i)
weil
Einzelpersonen
oder
der
Markt
nicht
in
der
Lage
sind,
alle
Vorteile
angemessen
zu
bewerten,
die
sich
in
Zukunft
oder
für
die
Gesellschaft
insgesamt
ergeben
(z.
B.
in
der
Bildung),
(ii)
wegen
des
Wunsches
der
Gesellschaft,
die
Bereitstellung
und
Nutzung
von
„meritorischen
Gütern“
and
„öffentlich
bereitgestellten
Gütern
(Club
Goods)”
wie
z.
B.
Museen
zu
fördern
oder
(iii)
wegen
der
Bestrebung
der
Gesellschaft
sicherzustellen,
dass
alle
Bürger
einschließlich
der
ärmsten
Zugang
zu
bestimmten
Leistungen
von
angemessener
Qualität
haben.
TildeMODEL v2018
Goods
of
general
interest
or
merit
goods
are
those
goods
and
services
that
the
government
feels
that
people
will
under-consume
and
which
therefore
ought
to
be
subsidised
or
provided
for
free
(e.g.
education,
public
libraries).
Güter
allgemeinen
Interesse
oder
meritorische
Güter
sind
die
Güter
und
Dienstleistungen,
von
denen
die
Regierung
glaubt,
dass
die
Menschen
sie
in
zu
geringem
Umfang
konsumieren
und
die
deshalb
subventioniert
oder
kostenlos
bereitgestellt
werden
sollten
(z.B.
Bildung,
öffentliche
Büchereien).
DGT v2019
Neither
does
it
come
by
personal
merit
or
goodness.
Sie
kommt
auch
nicht
durch
persönliche
Verdienste
oder
Rechtschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
Bahamas
cruises
certainly
merit
good
swimsuits,
sarongs,
and
other
breezy
wear.
Bahamas
Kreuzfahrten
verdienen
zweifellos
gute
swimsuits,
sarongs
und
andere
breezy
Abnutzung.
ParaCrawl v7.1
All
clever
young
fellows
who
are
free
and
able
and
are
ambitious
of
becoming
gentlemen
by
bearing
arms
are
hereby
invited
to
meet
the
Recruiting
Officer
who
promises
that
they
shall
meet
with
every
encouragement
that
merit
and
good
behaviour
can
entitle
them
to.
Alle
tüchtigen,
freien
und
ehrgeizigen
jungen
Männer,
die
darauf
aus
sind,
das
Leben
eines
Gentleman
zu
führen,
fordere
ich
hiermit
auf,
sich
dem
Rekrutierungsoffizier
vorzustellen,
der
garantiert,
daß
sie
all
jene
Vergünstigungen
erhalten,
die
ihnen
aufgrund
von
Verdienst
und
guter
Führung
zustehen.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
he
could
not
deny
the
extraordinary
nature
of
the
gifts
he
had
received,
but
far
from
any
attitude
of
pride
or
vanity,
he
continued
to
nourish
sentiments
of
humility
and
truth,
attributing
all
the
merit
of
the
good
that
flourished
in
his
hands
to
God's
free
action.
Sicher
konnte
er
die
Einzigartigkeit
der
Gaben,
die
er
empfing,
nicht
leugnen,
aber
fern
von
jeder
Haltung
des
Stolzes
oder
der
Eitelkeit
nährte
er
Gefühle
der
Demut
und
Wahrheit,
während
er
das
Verdienst
für
das
Gute,
das
in
seinen
Händen
erblühte,
dem
freien
Handeln
Gottes
zuschrieb.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
a
music
that
unites
in
itself
all
these
possibilities
that
the
masters
of
the
past
have
left
behind
would
not
only
be
different
from
a
contemporary
music
where
such
a
combination
is
not
to
be
found
(as
I
will
show);
it
also
despite
those
properties
that
we
recognized
as
the
merits
of
good
music,
and
despite
its
excessive
richness
in
all
the
fields
of
music,
or
rather,
just
because
of
this
–
it
also
manages
to
be
difficult
to
understand,
which
indeed
Schönberg’s
music
is.
Es
ist
klar,
daß
eine
Musik,
die
alle
diese
ihr
von
den
Klassikern
hinterlassenen
Möglichkeiten
in
sich
vereinigt,
sich
nicht
nur
von
einer
zeitgenössischen
unterscheiden
muss,
wo
eine
solche
Vereinigung
–
wie
ich
noch
zeigen
werde
–
nicht
zu
finden
ist,
sondern
daß
sie
auch,
trotz
jener
Eigenschaften,
die
wir
als
Vorzüge
jeder
guten
Musik
erkannt
haben,
und
trotz
ihrem
übergroßen
Reichtum
auf
allen
musikalischen
Gebieten,
oder
besser
gesagt:
eben
deshalb
nur
so
schwer
verständlich
sein
kann,
wie
es
die
Musik
Schönbergs
tatsächlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
imagine
his
Position
when
(as
in
the
music
of
Schönberg)
we
find
–
united,
occurring
simultaneously
–
all
these
properties
that
are
otherwise
considered
the
merits
of
good
music,
but
which
generally
crop
up
only
singly
and
well
distributed
amongst
the
various
musical
epochs.
Wie
erst,
wenn,
wie
in
der
Musik
Schönbergs,
eine
Vereinigung,
ein
gleichzeitiges
Vorkommen
aller
jener
Eigenschaften
zu
konstatieren
ist,
die
sonst
geradezu
als
Vorzüge
guter
Musik
bezeichnet
werden,
meist
aber
nur
einzeln
und
auf
verschiedene
Zeiten
verteilt
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
linked
to
the
tournament,
donating
scholarships
reserved
for
elementary
school
children
and
computers
for
pupils
in
secondary
schools
from
among
those
who
donate
have
distinguished
themselves
by
academic
merit,
goodness
and
economic
conditions
are
not
particularly
wealthy.
Es
ist
daher
zu
dem
Turnier
verbunden
ist,
spenden
Stipendien
für
Grundschulkinder
und
Computern
für
Schüler
in
weiterführenden
Schulen
von
denen,
die
spenden
reserviert
haben
zeichneten
sich
durch
akademische
Verdienste,
Güte
und
wirtschaftlichen
Bedingungen
sind
nicht
besonders
wohlhabend.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
describes
her
merits
for
the
good
coexistence
of
the
two
nations
and
stresses
her
role
of
mediator
in
the
dialogue
between
Germans
and
Czechs.
Die
Ausstellung
einnert
vor
allen
an
ihre
Verdienste
für
das
gute
Zusammenleben
beider
Nationen
und
betont
ihre
Vermittlerrolle
im
Dialog
der
Deutschen
und
Tschechen.
ParaCrawl v7.1
Ordinary
men
regard
merit
as
good
and
demerit
as
bad,
for
one
is
born
as
a
human
or
a
heavenly
being
on
account
of
his
merits
and
in
hells
or
animal
phase
due
to
demerits.
Gewöhnliche
Männer
betrachten
Verdienst
als
gutes
und
Fehler
als
Schlechtes,
denn
man
wird
als
Mensch
oder
himmlisches
Sein
wegen
seiner
Verdienste
und
in
den
Höllen
oder
in
Tierphase
wegen
der
Fehler
getragen.
ParaCrawl v7.1