Übersetzung für "Merger clearance" in Deutsch
In
1999,
Alcan
and
Pechiney
had
already
notified
a
friendly
merger
for
regulatory
clearance.
Bereits
1999
hatten
Alcan
und
Pechiney
eine
freundliche
Fusion
zur
Genehmigung
angemeldet.
EUbookshop v2
The
closing
of
the
transaction
is
subject
to
the
merger
control
clearance.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Kartellfreigabe.
CCAligned v1
The
acquisition
is
still
subject
to
occurrence
of
merger
clearance
by
the
competent
authorities.
Der
Erwerb
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Kartellfreigabe
durch
die
zuständigen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
merger
control
clearance.
Die
Übernahme
erfolgt
vorbehaltlich
der
kartellrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
above
all
still
subject
to
merger
control
clearance
by
the
Australian
authorities.
Insbesondere
steht
die
Transaktion
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
fusionskontrollrechtlichen
Freigabe
durch
die
australischen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
transaction
is
subject
to
merger
clearance
by
the
competent
authorities.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Freigabe
durch
die
zuständigen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
ICN
is
working
to
reduce
costs
and
burdens
on
industry,
in
particular
those
associated
with
having
to
seek
merger
clearance
in
a
multiplicity
of
jurisdictions.
Gleichzeitig
arbeitet
das
Wettbewerbsnetz
an
der
Senkung
der
Kosten
und
Lasten
der
Industrie
vor
allem
für
die
Unternehmen,
die
ihre
Fusionsvorhaben
bei
mehreren
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
anmelden
müssen.
TildeMODEL v2018
Among
other
detailed
suggestions,
the
review
tables
the
possibility
of
simplifying
the
Merger
Regulation's
jurisdictional
thresholds,
with
the
purpose
of
reducing
the
number
of
instances
in
which
companies
are
required
to
file
a
merger
for
clearance
in
a
multiplicity
of
EU
jurisdictions.
Im
Einzelnen
wird
u.
a.
vorgeschlagen,
die
Aufgreifschwellen
in
der
Fusionskontrollverordnung
zu
vereinfachen,
um
angesichts
der
Vielzahl
der
in
der
EU
bestehenden
einzelstaatlichen
Rechtssysteme
die
Zahl
der
Stellen,
bei
denen
die
Unternehmen
einen
Zusammenschluss
zur
Genehmigung
anmelden
müssen,
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
interesting
transatlantic
cooperation
cases
so
far
involved
the
WorldCom/MCI
merger,
which
received
clearance
in
July
1998.
Zu
den
interessantesten
Fällen
der
transatlantischen
Zusammenarbeit
gehörte
bisher
die
im
Juli
1998
genehmigte
Fusion
zwischen
WorldCom
und
MCI.
EUbookshop v2
Companies
thus
have
to
be
careful
when
buying
shares
in
companies
or
changing
majority
owners
and
have
to
wait
for
starter’s
gunshot
–
CPA’s
merger
clearance
and
closing
of
the
transaction.
Unternehmen
müssen
daher
beim
Kauf
von
Unternehmensanteilen
oder
beim
Wechsel
von
Mehrheitseigentümern
vorsichtig
sein
und
auf
den
Startschuss
warten
–
die
Genehmigung
der
AVK
zum
Zusammenschluss
und
den
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Linde
considers
a
divestiture
of
such
business
necessary
in
order
to
allow
merger
clearance
of
the
proposed
business
combination
by
the
relevant
competition
agencies.
Eine
Veräußerung
dieses
Geschäftsbereichs
hält
Linde
für
erforderlich,
um
eine
Freigabe
des
geplanten
Unternehmenszusammenschlusses
durch
die
betreffenden
Wettbewerbsbehörden
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Masterbatches
Joint
Venture,
still
subject
to
merger
control
clearance,
in
Saudi
Arabia
between
Clariant
and
Tasnee,
a
strong
and
established
player
in
the
Middle
East,
will
add
a
significant
investment
and
capacity
increase
in
white
masterbatches.
Das,
noch
der
Genehmigung
durch
die
Fusionskontrollbehörden
unterliegende
Masterbatches
Joint
Venture
(JV)
in
Saudi-Arabien
zwischen
Clariant
und
Tasnee,
einem
starken
und
etablierten
Akteur
im
Mittleren
Osten,
wird
einen
erheblichen
Investitionsschub
und
Kapazitätszuwachs
für
weiße
Masterbatches
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
economic
analyses
are
often
a
central
part
of
cases
involving
merger
clearance,
antitrust
violations,
allegations
of
abuse
of
dominance,
damage
quantification
or
sectoral
analyses
and,
accordingly,
they
have
a
significant
influence
on
the
outcome.
Bei
Fusionsvorhaben,
Kartellverstößen,
Marktmissbrauchsvorwürfen,
Schadensquantifizierungen
oder
Sektoruntersuchungen
sind
ökonomische
Analysen
häufig
zentraler
Bestandteil
des
jeweiligen
Verfahrens
und
haben
maßgeblichen
Einfluss
auf
dessen
Ausgang.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
current
status
of
the
discussions
with
the
German
Federal
Cartel
Office,
the
management
board
of
VTG
assumes
that
merger
clearance
can
only
be
obtained
subject
to
material
conditions.
Nach
dem
aktuellen
Stand
der
Gespräche
mit
dem
Bundeskartellamt
geht
der
Vorstand
der
VTG
davon
aus,
dass
eine
Freigabe
der
Transaktion
durch
das
Bundeskartellamt
nur
unter
erheblichen
Auflagen
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
transaction
is
expected
by
year-end
and
is
conditional
upon
merger
control
clearance
by
German
and
Austrian
authorities.Â
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
bis
zum
Jahresende
erwartet
und
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
die
kartellrechtlichen
Behörden
in
Deutschland
und
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Linde
was
informed
today
that
the
U.S.
Federal
Trade
Commission
("FTC")
expressed
expectations
with
regards
to
further
divestiture
commitments
and
prospective
purchasers
which
are
considered
required
for
a
merger
clearance.
Linde
wurde
heute
darüber
informiert,
dass
die
U.S.-amerikanische
Federal
Trade
Commission
("FTC")
Erwartungen
im
Hinblick
auf
zusätzliche
Veräußerungszusagen
und
die
betreffenden
Erwerber
geäußert
hat,
die
für
eine
fusionskontrollrechtliche
Freigabe
als
erforderlich
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
conditions
precedent,
in
particular
merger
control
clearance
in
Austria,
Germany
and
other
jurisdictions,
and
it
is
also
subject
to
approval
from
the
supervisory
board
of
IMMOFINANZ
AG
and
from
the
management
board
of
CA
Immo
for
the
transfer
of
the
registered
shares.
Die
Transaktion
steht
unter
aufschiebenden
Bedingungen,
insbesondere
der
kartellrechtlichen
Freigabe
in
Österreich,
Deutschland
und
anderen
Jurisdiktionen,
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
IMMOFINANZ
AG
sowie
der
Zustimmung
des
Vorstands
von
CA
Immo
zur
Übertragung
der
Namensaktien.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
is
subject
to
the
condition
of
merger
control
clearance
by
the
European
Commission
and
the
Swiss
Competition
Commission,
as
well
as
approvals
in
terms
of
financial
market
supervisory
laws
in
Austria,
Poland,
Romania
and
the
United
Kingdom.
Das
Angebot
steht
unter
der
Bedingung
der
fusionsrechtlichen
Freigabe
der
Übernahme
durch
die
Europäische
Kommission
und
der
Wettbewerbskommission
in
der
Schweiz
sowie
der
Erteilung
finanzmarktaufsichtsrechtlicher
Genehmigungen
in
Österreich,
Polen,
Rumänien
und
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1