Übersetzung für "Mere use" in Deutsch

Energy-efficient lighting means more than the mere use of ""energy-saving bulbs""
Energieeffiziente Beleuchtung bedeutet mehr als der Einsatz von "Energiesparlampen"
ParaCrawl v7.1
This is true in the same way for the mere use of forced-circulation flash evaporators.
Dies gilt in gleicher Weise für die bloße Anwendung von Zwangsumlaufentspannungsverdampfern.
EuroPat v2
Mere commissioning or use by DG shall by no means replace the formal acceptance.
Die bloße Inbetriebnahme oder Nutzung seitens DG ersetzt keinesfalls die förmliche Abnahme.
ParaCrawl v7.1
The license exclusively encompasses the mere use of the software.
Die Lizenz umfasst lediglich die reine Nutzung der Software.
ParaCrawl v7.1
The mere use by commissioning or BORAL does not replace the formal acceptance.
Die bloße Inbetriebnahme oder Nutzung seitens BORAL ersetzt keinesfalls die förmliche Abnahme.
ParaCrawl v7.1
This prevents the animals from being able to open the device by the mere use of the teeth.
Dies verhindert, daß die Tiere die Vorrichtung unter bloßem Einsatz von Zähnen öffnen können.
EuroPat v2
Mere use of this website does not constitute a contractual relationship between users and providers / publishers.
Durch die bloße Nutzung dieser Website kommt kein Vertragsverhältnis zwischen Nutzer und Anbieter/Herausgeber zustande.
ParaCrawl v7.1
The mere use of this website does not constitute a contractual relationship between the user and the supplier/publisher.
Durch die bloße Nutzung dieser Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen Nutzer und Anbieter/Herausgeber zustande.
ParaCrawl v7.1
Compared to the mere use of a protective foil, the durability of the protective casing 14 is considerably higher.
Im Vergleich zu der lediglichen Verwendung einer Schutzfolie ist die Lebensdauer des Schutzgehäuses 14 wesentlich größer.
EuroPat v2
The mere use of the provided apertures in the protective suit maintenance with the present invention leads to a further simplification.
Die Nutzung ohnehin am Schutzanzug vorgesehener Öffnungen für die erfindungsgemäße Pflege führt zu einer weiteren Vereinfachung.
EuroPat v2
Mere use of this website does not result in a contractual relationship between the user and FORSTHOFF GmbH.
Durch die bloße Nutzung dieser Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen Nutzer und der FORSTHOFF GmbH zustande.
ParaCrawl v7.1
Mere use of the website or confirmation of the receipt of an application shall not be considered to form a contractual relationship with DevKey.
Durch die bloße Nutzung der Website oder Bestätigung des Eingangs eines Angebotes wird kein Vertragsverhältnis begründet.
ParaCrawl v7.1
The cloning of embryos for research purposes, or even the mere use of surplus embryos for these purposes, would amount to crossing an invisible boundary beyond which the exploitation of human life would become acceptable.
Das Klonen von Embryonen zu Forschungszwecken oder die einfache Verwendung von überzähligen Embryonen für diese Zwecke würde das Überschreiten einer unsichtbaren Grenze bedeuten, jenseits derer es zulässig wäre, das menschliche Leben zu instrumentalisieren.
Europarl v8
We respect their attempts to keep the country united, but we stress the need to find solutions other than the mere use of force to respond to the ethnic, religious and regional differences that unsettle life in that country.
Wir respektieren den Willen, die territoriale Integrität zu wahren, betonen aber, dass für die ethnischen, religiösen und regionalen Auseinandersetzungen, die diesen Staat nicht zur Ruhe kommen lassen, andere Lösungen als die bloße Gewaltanwendung gefunden werden müssen.
Europarl v8
In such cases, where, the money laundering activity does not simply amount to the mere possession or use of property, but also involves the transfer, conversion, concealment or disguise of property and results in further damage than that already caused by the criminal activity, for instance by putting the property derived from criminal activity into circulation and, by doing so, concealing its unlawful origin, that money laundering activity should be punishable.
Betrifft die Geldwäsche in derlei Fällen nicht nur den bloßen Besitz oder die Verwendung von n, sondern auch den Transfer, den Umtausch, die Verheimlichung oder die Verschleierung von Vermögensgegenständen und hat sie weitere Schäden als die durch die kriminelle Tätigkeit bereits verursachten Schäden zur Folge, indem beispielsweise die aus einer kriminellen Tätigkeit stammenden Vermögensgegenstände in den Verkehr gebracht werden und dabei ihr illegaler Ursprung verschleiert wird, sollte diese Geldwäsche-Tätigkeit strafbar sein.
DGT v2019
The mere use of a number as an identifier should not be considered to be equivalent to the use of a number to connect with publicly assigned numbers and should therefore, in itself, not be considered to be sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Die bloße Nutzung einer Nummer als Kennung sollte nicht mit der Nutzung einer Nummer zur Herstellung einer Verbindung mit öffentlich zugeteilten Nummern gleichgesetzt und daher für sich allein nicht als ausreichend betrachtet werden, um einen Dienst als nummerngebundenen interpersonellen Kommunikationsdienst zu bezeichnen.
DGT v2019
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Die bloße Nutzung einer Nummer als Kennung sollte nicht mit der Nutzung einer Nummer zur Anbindung an das öffentliche Fernsprechnetz gleichgesetzt und daher für sich allein nicht als ausreichend betrachtet werden, um einen Dienst als nummerngebundenen interpersonellen Kommunikationsdienst zu bezeichnen.
TildeMODEL v2018
It has turned out in practice that the mere use of a sound-absorbing material, for example a piece of foamed material, instead of the "sound-absorbing cavity", provides good results.
In der Praxis hat sich herausgestellt, daß anstelle des "schallschluckenden Hohlraums" bereits die bloße Verwendung eines schallabsorbierenden Materials, beispielsweise eines Stücks Schaumstoffs, gute Ergebnisse liefert.
EuroPat v2
National legislation which requires prior authorization for the mere use of a university degree or diploma acquired in another Member State which does not provide direct access to a profession is incompatible with the prohibition of discrimination laid down in Article 48 of the EEC Treaty inasmuch as that requirement of an authorization hinders workers within the meaning of Article 48 as regards remuneration and other conditions of work and employment.
Eine nationale Regelung, die das bloße Führen eines in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen akademischen Grades, der keinen unmittelbaren Zugang zu einem Beruf verschafft, einer Genehmigungspflicht unterwirft, verstößt gegen das Diskriminierungsverbot des Artikels 48 EWG-Vertrag, soweit diese Genehmigungspflicht einen Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 48 auf dem Gebiet der Beschäftigung, Entlohnung oder sonstiger Arbeitsbedingungen behindert.
EUbookshop v2
National legislation which requires prior authorization for the mere use of a university degree or diploma acquired in another Member State which does not provide direct access to a profession is incompatible with the prohibition of discrimination laid down in Article 48 of the EEC Treaty inasmuch as that requirement of an authorization hinders workers as provided in Article 48 as regards remuneration and other conditions of work and employment.
Eine nationale Regelung, die das bloße Führen eines in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen akademischen Grades, der keinen unmittelbaren Zugang zu einem Beruf verschafft, einer Genehmigungspflicht unterwirft, verstößt gegen das Diskriminierungsverbot des Artikels 48 EWG-Vertrag, soweit diese Genehmigungspflicht einen Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 48 auf dem Gebiet der Beschäftigung, Entlohnung oder sonstiger Arbeitsbedingungen behindert.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

uses for use to use do you use use
used in mere used to use we would use
when used mere use