Übersetzung für "Mere mention" in Deutsch
A
mere
mention
of
his
name
and
I
feel
positively
murderous.
Die
Erwähnung
seines
Namens
genügt
und
ich
fühle
mich
in
Mordlaune.
OpenSubtitles v2018
Why,
the
mere
mention
of
your
name
makes
him
violent.
Er
wird
bei
der
bloßen
Erwähnung
Ihres
Namens
gewalttätig.
OpenSubtitles v2018
I
am
so
happy
at
the
mere
mention
of
it.
Ich
bin
so
glücklich
bei
der
bloßen
Erwähnung
von
ihm.
ParaCrawl v7.1
The
mere
mention
of
drawing
a
mark
includes
the
legal
protection
through
third
is
not.
Die
alleinige
Nennung
eines
Markenzeichnen
schließt
den
rechtlichen
Schutz
durch
dritte
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
mere
mention
of
this
idea
has
caused
a
commotion
in
her
audience!
Die
bloße
Erwähnung
dieser
Idee
hat
unter
ihren
Zuhörern
einen
Tumult
hervorgerufen!
ParaCrawl v7.1
For
this,
clear
objectives
are
needed,
and
undoubtedly
financial
means
which
are
more
substantial
than
the
mere
mention
of
Structural
Funds.
Dies
setzt
klare
Zielsetzungen
und
ohne
Zweifel
konsequentere
Mittel
voraus,
als
den
Hinweis
auf
Strukturfonds.
Europarl v8
The
mere
mention
of
the
fall
in
life
expectancy
to
51
years
gives
an
indication
of
the
size
of
the
disaster.
Allein
der
Hinweis
auf
die
Verringerung
der
Lebenserwartung
auf
51
Jahre
verdeutlicht
das
Ausmaß
der
Katastrophe.
Europarl v8
The
mere
mention
of
his
name
was
like
I'd
asked
for
their
first
born.
Die
bloße
Erwähnung
seines
Namens
war
beinahe
so,
als
hätte
ich
ihr
Erstgeborenes
verlangt.
OpenSubtitles v2018
So
secret
that
the
mere
mention
of
its
name
is
a
federal
offence.
Es
ist
so
geheim,
dass
nur
die
Erwähnung
dessen
schon
eine
Straftat
ist.
OpenSubtitles v2018
The
mere
mention
of
his
name
causes
everyone
to
cover
their
ears
and
scream
in
pain.
Allein
dessen
Name
bringt
alle
dazu,
sich
die
Ohren
zu
stopfen
und
panisch
zu
schreien.
WikiMatrix v1
Acquired
fear,
on
the
other
hand,
may
surface
at
the
mere
mention
of
a
snake
by
someone
else.
Erworbene
Angst
hingegen
kann
schon
auft
reten,
wenn
nur
jemand
anderes
von
einer
Schlange
erzählt.
ParaCrawl v7.1
If
the
mere
mention
of
a
Smartshop
has
you
tingling
with
anticipation,
continue
reading.
Wenn
die
bloße
Erwähnung
eines
Smartshops
Dich
mit
Vorfreude
erfüllt,
dann
lies
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
mere
mention
of
it
caused
the
northern
Jin
invaders
to
quake
in
their
boots.
Die
pure
Erwähnung
dessen,
ließ
in
der
Nördlichen
Jin
Eindringlinge
in
ihren
Booten
erzittern.
ParaCrawl v7.1
The
mere
mention
of
figures,
of
the
thousands
who
disappeared,
fails
perhaps
to
convey
the
true
human
dimension
of
the
tragedy
that
the
Pinochet
dictatorship
inflicted
on
Chile.
Die
Nennung
von
Zahlen,
von
Tausenden
Verschwundenen
macht
möglicherweise
nicht
die
tatsächliche
menschliche
Dimension
der
Tragödie
deutlich,
die
die
Pinochet-Diktatur
Chile
aufgezwungen
hat.
Europarl v8
Either
that,
or
the
mere
mention
of
Muslims
in
a
positive
light
was
considered
political
--
but
it
isn't.
Entweder
das
oder
die
bloße
Erwähnung
von
Muslime
in
einem
positiven
Licht
scheint
politisch
--
ist
es
aber
nicht.
TED2020 v1
Nevertheless,
the
mere
mention
of
geoengineering
is
being
greeted
in
some
circles,
particularly
media
circles,
with
a
relief
tinged
with
euphoria.
Trotzdem,
die
bloße
Erwähnung
von
Geo-Engineering
wird
in
manchen
Kreise
begrüßt
–
speziell
in
Medienkreisen
–
mit
Erleichterung
gepaart
mit
Euphorie.
TED2013 v1.1