Übersetzung für "Merchandise display" in Deutsch
The
merchandise
is
on
display
by
the
time
I
make
my
way
to
Old
Town.
Als
ich
mich
in
die
Altstadt
begebe,
ist
die
Ware
ausgestellt.
OpenSubtitles v2018
Merchandise
display
devices
have
been
known
in
a
great
variety
of
designs.
Vorrichtungen
zum
Zurschaustellen
von
Waren
sind
in
den
verschiedensten
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
This
type
of
merchandise
display
has
serious
drawbacks.
Diese
Art
der
Warenpräsentation
hat
schwerwiegende
Nachteile.
EuroPat v2
Merchandise
display
surfaces,
for
example
refrigerator
cases,
fruit
bins,
retail
shelves,
etc.,
are
usually
artificially
illuminated.
Warenpräsentationsflächen
wie
beispielsweise
Kühltheken,
Obstschütten,
Verkaufsregale
etc.
werden
in
der
Regel
künstlich
beleuchtet.
EuroPat v2
Applicable
to
display
merchandise,
cabinets,
express
delivery,
lottery
tickets,
real
estate
and
other
commercial
exhibitions.
Anwendbar
Waren,
Schränke,
Express-Lieferung
anzuzeigen,
Lottoscheine,
Immobilien
und
andere
kommerzielle
Ausstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
concerns
an
interior
luminaire,
in
particular
for
the
illumination
of
merchandise
display
surfaces,
having
a
transparent
luminaire
shade
and
an
optical
system
with
a
light-emitting
means.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Innenleuchte,
insbesondere
zur
Beleuchtung
von
Warenpräsentationsflächen,
mit
einem
transparenten
Leuchtenschirm
und
einem
optischen
System
mit
einem
Leuchtmittel.
EuroPat v2
This
connecting
element
offers
the
possibility
of
positioning
brackets
in
almost
any
desired
position
along
a
rod
bundle,
and
thus,
the
possibility,
in
connection
with
the
polyhedron,
of
constructing
display
stands
which
can
meet
the
most
varied
requirements
of
merchandise
display.
Dieses
Verbindungselement
bietet
die
Möglichkeit
der
Positionoierung
von
Tragarmen,
in
nahezu
beliebiger
Position
entlang
eines
Stabbündels
und
damit
die
Möglichkeit
in
Verbindung
mit
dem
Polyederkörper
Präsentationsgestelle
aufzubauen,
die
den
unterschiedlichsten
Anforderungen
einer
Warenpräsentation
angepaßt
sind.
EuroPat v2
If
the
merchandise
or
the
display
goods
of
the
mentioned
category
are
to
be
displayed
upright
in
a
space-saving
manner
in
e.g.
a
transparent
insertion
compartment
which
can
be
mounted
on
a
display
rack
or
a
wall
fitting,
one
problem
which
arises
is
that
magazines,
sheets
and
the
like
contained
in
an
insertion
compartment
will
only
retain
their
upright
position
if
the
compartment
is
filled
to
the
edge.
Wenn
die
Waren
oder
das
Präsentationsgut
der
angesprochenen
Kategorie
platzsparend
aufrecht
in
einem
beispielsweise
transparenten
Stellfach,
das
an
einer
Drehsäule
oder
einer
Wandeinrichtung
montierbar
ist,
präsentiert
werden
sollen,
so
besteht
ein
Problem
darin,
daß
in
einem
Stellfach
angeordnete
Hefte,
Blätter
oder
dergleichen
nur
dann
aufrecht
stehen
bleiben,
wenn
das
Stellfach
bis
zum
Rand
gefüllt
ist.
EuroPat v2
With
14
years
of
experience
in
the
production
of
customized
merchandise
display
products,
we
understand
their
vital
role
in
adding
value
and
boosting
sales
for
various
wholesale
and
retail
businesses.
Mit
14
Jahren
Erfahrung
in
der
Produktion
von
kundengebundenen
Ausstellung-
von
Handelswareprodukten,
verstehen
wir
ihre
wesentliche
Rolle
in
dem
Addieren
des
Wertes
und
Verkäufe
für
verschiedene
Groß-
und
Kleinhandel
Geschäfte
aufladend.
CCAligned v1
In
front
of
the
store,
the
Pop-Up
Store
offers
up
to
1.5m
of
space
to
display
merchandise
or
to
make
yourself
comfortable
with
armchairs
and
tables.
Vor
dem
Geschäft
bietet
der
Pop-Up
Store
bis
zu
1,5m
Raum,
um
Waren
auszustellen
oder
auch
um
es
sich
mit
mit
Sesseln
und
Tisch
gemütlich
zu
machen.
CCAligned v1
The
merchandise
display
is
characterised
by
the
cool
technical
shades
of
black
and
blue,
while
the
Festool
logo
is
illuminated
in
bright
green.
Die
Warenpräsentation
ist
geprägt
von
den
kühlen
technischen
Farben
Schwarz
und
Blau,
der
Festool-Schriftzug
leuchtet
in
hellem
Grün.
ParaCrawl v7.1
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
refers
to
a
door
for
merchandise
display
cabinets
that
show
refrigerated
or
frozen
merchandise
and
feature
a
vertical
opening
for
accessing
the
merchandise
space,
is
subdivided
into
compartments
arranged
vertically
on
top
of
each
other,
and
the
front
part
accessible
by
the
customer
can
be
closed
with
transparent
doors
that
are
moved
horizontally.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tür
für
Warenpräsentationsmöbel
zur
Präsentation
von
Kühl-
oder
Gefrierwaren
mit
einer
vertikalen
Zugangsöffnung
zum
Warenraum,
der
in
vertikal
übereinander
angeordnete
Fächer
unterteilt
und
die
dem
Kunden
zugängliche
Frontseite
des
Warenraumes
mit
transparenten,
horizontal
beweglichen
Türen
verschließbar
ist.
EuroPat v2
The
elements
needed
for
moving
the
door—through
which
the
door
is
supported
and
connected
to
the
merchandise
display
cabinet—are
attached
to
this
frame.
An
diesem
Rahmen
sind
die
für
die
Bewegung
der
Türen
erforderlichen
Elemente
befestigt,
durch
die
die
Tür
getragen
und
mit
dem
Warenpräsentationsmöbel
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
frame
is
equipped
with
hinges,
which
in
turn
are
attached
to
a
solid
stand
of
the
merchandise
display
cabinet.
Der
Rahmen
ist
mit
Angeln
versehen,
die
wiederum
an
einem
massiven
Gestellrahmen
des
Warenpräsentationsmöbels
angebracht
sind.
EuroPat v2
This
type
of
construction
is
not
only
very
expensive,
but
also
significantly
restricts
the
view
into
the
merchandise
display
cabinet
and
its
compartments.
Diese
Bauweise
ist
nicht
nur
sehr
aufwendig,
sondern
schränkt
auch
den
Einblick
in
das
Warenpräsentationsmöbel
und
seine
Fächer
stark
ein.
EuroPat v2
A
series
of
LED
luminous
elements
8
has
been
arranged
on
a
strip
81
executed
as
a
refrigeration
part
81,
and
this
refrigeration
part
81
has
been
attached
to
pane
11
that
faces
the
warm
surrounding
space
of
the
merchandise
display
cabinet,
while
pane
12
faces
the
refrigerated
cabinet
space.
Eine
Reihe
LED-Leuchtkörper
8
sind
auf
einer
als
Kühlteil
ausgebildeten
Leiste
81
angeordnet,
wobei
das
Kühlteil
an
der
Scheibe
11
befestigt
ist,
die
dem
warmen
Umgebungsraum
des
Warenpräsentationsmöbels
zugewandt
ist,
während
die
Scheibe
12
dem
gekühlten
Warenraum
zugewandt
ist.
EuroPat v2
The
existing
frame
construction
of
the
merchandise
display
cabinet
is
sufficient
for
installing
the
bearings
61,
64,
67
for
the
swivel
bolts
6,
60,
62,
65
to
firmly
attach
the
doors
1
.
Die
vorhandene
Rahmenkonstruktion
des
Warenpräsentationsmöbels
reicht
aus,
um
die
für
die
Befestigung
der
Türen
1
notwendigen
Lagerungen
61,
64,
67
für
die
Drehbolzen
6,
60,
62,
65
anzubringen.
EuroPat v2
The
product
covers
a
small
area,
and
the
display
area
provides
more
shopping
space
and
merchandise
display
for
the
supermarket.
Das
Produkt
deckt
einen
kleinen
Bereich
ab,
und
der
Bildschirmbereich
stellt
mehr
Einkaufsraum
und
Ausstellung
von
Handelsware
für
den
Supermarkt
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
allows
height
compensation,
and
door
1
can
be
adjusted
exactly
to
the
opening
of
the
merchandise
display
cabinet
providing
access
to
it.
Damit
ist
ein
Höhenausgleich
möglich,
und
die
Tür
1
kann
genau
auf
die
Zugangsöffnung
des
Warenpräsentationsmöbels
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
designated
purpose
of
a
sales
counter
is
to
receive
and
display
merchandise,
and
the
installations
required
in
the
sales
counter
for
cooling
purposes
should
require
as
little
installation
space
as
possible.
Bestimmung
und
Zweck
der
Verkaufstheke
ist
die
Aufnahme
und
Präsentation
von
Waren,
weshalb
die
für
Kühlzwecke
notwendigen
Einbauten
in
die
Verkaufstheke
so
wenig
wie
möglich
Bauraum
beanspruchen
sollen.
EuroPat v2
For
the
refrigerators
and
freezers
Greentek
used
five
types
of
linear
luminaires
with
five
types
of
special
colors,
depending
on
the
merchandise
on
display.
Für
die
Kühl-
und
Gefriergeräte
verwendet
Greentek
fünf
verschiedene
lineare
Leuchten
mit
fünf
Arten
von
Sonderfarben,
abhängig
von
der
Ware
auf
dem
Display.
CCAligned v1