Übersetzung für "Mercenary army" in Deutsch

Russian media seize the opportunity to examine the Russian mercenary army system.
Für russische Medien ein Anlass, um das System der russischen Söldner-Armeen zu beleuchten.
ParaCrawl v7.1

The strengthening of the mercenary European army, its now definitive presence in the Balkans, the creation of direct intervention units and the synchronised defence of the new order and imperialist interests by the EU and the USA, run counter to the will of the people for peace and social progress.
Auch die Stärkung der europäischen Söldnerarmee, ihre jetzt definitive Anwesenheit auf dem Balkan, die Schaffung von direkten Interventionseinheiten und die aufeinander abgestimmte Verteidigung der neuen Ordnung und der imperialistischen Interessen seitens der EU und der USA laufen dem Streben der Menschen nach Frieden und sozialem Fortschritt zuwider.
Europarl v8

Gollan intends to pay his mercenary army with funds from the $600 million he stole during his tenure of office.
Gollan will seine Armee mit den 600 Millionen Dollar finanzieren, die er in seiner Amtszeit auf die Seite brachte.
OpenSubtitles v2018

They'll beat any mercenary army.
Sie schlagen jedes Söldnerheer.
OpenSubtitles v2018

As the princely mercenary army advanced with 3,000 horsemen and 9,000 Landsknecht infantry, the farmers under Götz von Berlichingen positioned themselves for battle at Lauda-Königshofen, but their situation in the face of well-equipped troops was hopeless.
Als das fürstliche Söldnerheer mit 3000 Reitern und 9000 Landsknechten anrückte, stellten sich die Bauern unter Götz von Berlichingen bei Lauda-Königshofen zur Schlacht, waren den gut ausgerüsteten Truppen jedoch hoffnungslos unterlegen.
WikiMatrix v1

After the total defeat of the House of Hesse-Cassel had been averted by the Hauptakkord, in 1627 William V began secretly waiver, to build a new mercenary army, under the cover of his apparent renunciation.
Nachdem die völlige Niederlage des Hauses Hessen-Kassel durch den Hauptakkord abgewendet worden war, begann Wilhelm V. ab 1627 insgeheim, gedeckt durch den scheinbaren Verzicht, ein neues Söldnerheer aufzubauen.
WikiMatrix v1

This is why many people are amazed – I'm not among them, because I've been fighting this battle for many years – when evidence comes to light that in Hungary alone they have two thousand paid workers: they have an entire mercenary army working to topple the Government – and me personally – in order to change the future of Hungary.
Und deshalb sind viele Menschen erschüttert – ich gehöre nicht zu diesen, denn ich befinde mich schon seit langen Jahren in dieser Schlacht –, wenn Beweise dafür auf die Tagesordnung kommen, dass sie allein in Ungarn zweitausend bezahlte Leute haben, das heißt eine ganze Söldnerarmee arbeitet daran, die Regierung zu stürzen, mich persönlich auch, und die Zukunft Ungarns zu verändern.
ParaCrawl v7.1

The Pentagon is doing their bit by supplying the Lebanese army with weapons they need to fight the Israeli-Saudi backed ISIS mercenary army.
Das Pentagon macht seine Hausaufgaben und versorgt die libanesische Armee mit Waffen, die sie brauchen, um gegen die von Israel und Saudi Arabien gestützte ISIS Söldnerarmee vorzugehen.
ParaCrawl v7.1

For now, the main action is concentrated on Turkey where Germany has joined France, Russia, Iran, Egypt and the Pentagon in fighting against the Turkish, Israeli, Saudi and Khazarian mercenary army known as ISIS.
Fürs Erste konzentrieren sich vor allem die Handlungen auf die Türkei, bei denen Deutschland sich mit Frankreich, Russland, Iran, Ägypten und dem Pentagon verbündete im Kampf gegen die Türken, Israelis, Saudis und den khasarischen Söldnerarmeen, die als ISIS bekannt sind.
ParaCrawl v7.1

We must also recall that Russia, France, England, Germany, Iran, Turkey, Yemen, Saudi Arabia, Syria, the Pentagon and others are all actively participating, along with the ISIS mercenary army, in the fighting that is raging in the region.
Wir müssen uns auch daran erinnern, dass Russland, Frankreich, England, Deutschland, Iran, die Türkei, der Jemen, Saudi Arabien, Syrien, das Pentagon und andere aktiv beteiligt sind, zusammen mit der ISIS Söldnerarmee, an Kämpfen, die in der Region toben.
ParaCrawl v7.1

The Saudis, the Israeli and CIA factions behind the ISIS mercenary army, for their part, are making threats against Trump, trying to provoke war by attacking Syria and using nuclear blackmail in order to keep control of their share of Middle Eastern oil money.
Die Saudis, die Israelis und auch die CIA-Fraktionen, die hinter den Söldner-Armeen der ISIS stehen, verteilen Drohungen gegen Trump und versuchen weitere Kriege zu erzeugen, indem sie Syrien angreifen und nukleare Erpressungen aussprechen, damit sie die Kontrolle über ihren Anteil am Öl-Geschäft des Mittleren Ostens behalten.
ParaCrawl v7.1

Kephess One of the mightiest and most renowned Trandoshan warlords in galactic history, Kephess and his mercenary army nicknamed "the Warstalkers" struck terror on battlefields across known space.
Kephess Kephess, einer der mächtigsten und bekanntesten trandoshanischen Kriegsherren in der Geschichte der Galaxis, und seine Söldner, die den Spitznamen die "Kriegspirscher" tragen, verursachten Schrecken auf den Schlachtfeldern des bekannten Raums.
ParaCrawl v7.1

Of ancient origins, dating back to Roman rites according to some, legend has it that the race was also used by the brave leader Giacomo Caldora to select among the commoners valid elements for his mercenary army.
Von antiken Ursprungs, aus römischer Ritus nach einigen, hat die Legende berichtet, dass das Rennen auch von den tapferen Führer Giacomo Caldora verwendet wurde, unter den Bürgerlichen gültige Elemente für seine Söldnerarmee zu wählen.
ParaCrawl v7.1

US Secretary of State John Kerry, in a meeting last week with a small number of Syrian civilians andthe real reason for the blustering threats out of the State Department concerning Syria is that the Russians and their allies are systematically destroying the Israeli and oil company ISIS mercenary army operating there, Pentagon sources say.
Der wahre Grund für die ausufernden Drohungen aus dem Außenministerium im Hinblick auf Syrien ist, dass die Russen und ihre Verbündeten systematisch die dort operierenden Söldner-Armeen Israels und der ISIS sowie deren Öl-Handel zerstören, sagen Pentagon-Quellen.
ParaCrawl v7.1

A German mercenary army was put together, but by the time it had arrived in Britain, the war was already over.
Ein deutsches Söldnerheer wurde von England aus angeheuert, aber als dieses in England ankam, war der Krieg bereits beendet.
ParaCrawl v7.1

The Monument is a reminder of the place where on 8th November 1620, the better-paid emperor's Catholic League mercenary army met with the poorly-paid Czech Protestant mercenaries.
Das Denkmal ist eine Erinnerung an den Ort, wo am 1. November 1620 die besser bezahlte Söldnerarmee der Katholischen Liga des Kaisers auf die schlecht bezahlten tschechischen protestantischen Söldner traf.
ParaCrawl v7.1

Following last weeks’ cut off of gas to the perpetually non-paying Ukrainian Nazi government, they have finally taken off the kid gloves and gone on a full offensive against the foreign mercenary army in Eastern Ukraine.
Nach dem Blockieren der Gas-Pipeline für die ständig nicht-zahlende, ukrainische Nazi-Regierung letzte Woche, haben sie nun endlich die Samthandschuhe ausgezogen und gehen nun voll in die Offensive gegen die ausländischen Söldnerarmeen in der Ost-Ukraine vor.
ParaCrawl v7.1