Übersetzung für "Mental disposition" in Deutsch

Despite practice, absolute pitch recognition still seems to depend on physical and mental disposition.
Die Stimmung des Tonbewußtseins scheint außer von der Übung noch von besonderer körperlicher und geistiger Disposition abzuhängen.
ParaCrawl v7.1
It is quite clear to anyone of an uncluttered mental disposition that what is now put forward, quite seriously, as art by the ruling elite, is proof that a seemingly rational development of a body of ideas has gone seriously awry.
Jedem, der sich in einer ungestörten mentalen Verfassung befindet, ist klar, dass das, was heute ziemlich ernsthaft von der regierenden Elite als Kunst herausgegeben wird, den Beweis erbringt, dass die scheinbar rationale Entwicklung eines Ideengerüsts gänzlich danebengegangen ist.
ParaCrawl v7.1
As mentioned earlier, the Buddhadharma accords with the audience's mental disposition, so the Buddha taught different philosophies, and different sorts of methods.
Wie schon erwähnt, steht buddhistischer Dharma im Einklang mit den geistigen Veranlagungen der Zuhörer, und daher lehrte Buddha verschiedene Philosophien und verschiedene Arten von Methoden.
ParaCrawl v7.1
This hymn is an invocation of the One energy and it can be sung at the beginning of each teaching so that the things move according to the plan and not according to our mental disposition.
Diese Hymne ist eine Invokation der einen Energie, und sie kann gesungen werden, wenn wir zu lehren beginnen, so dass sich die Dinge entsprechend dem Plan bewegen und nicht entsprechend unserer mentalen Disposition.
ParaCrawl v7.1
This hymn can be sung at the beginning of each teaching so that the things move according to the plan and not according to our mental disposition.
Die Hymne kann gesungen werden, wenn wir zu lehren beginnen, so dass sich die Dinge entsprechend dem Plan bewegen und nicht entsprechend unserer mentalen Disposition.
ParaCrawl v7.1
On enquiry he would find that they were adapted to live under widely different climates, and that they differed somewhat in bodily constitution and mental disposition.
Bei näherer Erörterung würde er finden, dass diese Formen einem Leben unter sehr verschiedenen Climaten angepasst sind und dass sie auch in ihrer körperlichen Constitution und ihren geistigen Anlagen etwas von einander verschieden sind.
ParaCrawl v7.1
The predominant agricultural character will nevertheless render the revolution more difficult, since the mental disposition is less favourable under such conditions.
Allerdings wird der vorwiegend agrarische Charakter die Revolution erschweren, da die geistige Disposition dabei geringer ist.
ParaCrawl v7.1
There are so many different mental dispositions among people.
Die Menschen haben so viele verschiedene geistige Veranlagungen.
ParaCrawl v7.1
And after that, he also granted a variety of teachings, always in accordance to the needs and mental dispositions of his disciples.
Dann, im Laufe der Zeit, gab er eine große Vielfalt an Unterweisungen, immer entsprechend den Bedürfnissen und geistigen Fähigkeiten seiner Schüler.
ParaCrawl v7.1
Actually, unlike the typical western way of thinking, concentrated on the practical ways and wishing to develop mostly one's intellect and one's will, the Russian mentality has a disposition to contemplation and abstract reflection that are able, on one hand, to lead a person to a very advanced spiritual life, but, on the other hand, and, to the great pity, mostly express themselves in the sluggishness and disorganization in different fields, including the esoteric one.
Anders als der typische westliche Weg des Denkens, konzentriert auf die Praxis und mit dem Wunsch, hauptsächlich seinen Intellekt und seinen Willen zu entwickeln, hat die russische Mentalität eine Disposition zu Kontemplation und zu abstrakter Reflexion, die einerseits fähig ist, eine Person zu einem sehr fortgeschrittenen spirituellen Leben zu führen, anderseits sich jedoch leider in der Schwerfälligkeit und Desorganisation auf verschiedenen Gebieten, einschließlich soteriologischen, ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
A change in mentality, disposition, concept, gravitation has taken place in them.
Eine Veränderung in der Mentalität, der Veranlagung, der Vorstellung, der Gewichtung hat in ihnen stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Among the signs of individual freedom, there is still hopefully the possibility of the choice one can make between styles, techniques, and underlying mental attitudes, depending on his/her own physical and mental preferences and dispositions.
Bei allen Anzeichen von individueller Freiheit gibt es hoffentlich noch die Möglichkeit der Wahl zwischen Stilrichtungen, Techniken und zugrundeliegenden geistigen Einstellungen in Abhängigkeit von seinen/ihren eigenen physischen und mentalen Vorlieben und Veranlagungen.
ParaCrawl v7.1
The Buddha realized or recognized that different people have very different mental dispositions, and therefore the Buddha had to show different vehicles or different philosophical views.
Buddha erkannte, dass verschiedene Menschen verschiedene geistige Veranlagungen haben, und deswegen war es erforderlich, verschiedene Fahrzeuge bzw. philosophische Sichtweisen aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Some views and philosophical positions seem contradictory to each other, since his disciples had many different mental dispositions, so one philosophical view might not help all of them.
Einige Sichtweisen und philosophische Positionen sind scheinbar widersprüchlich, da seine Schüler viele unterschiedliche geistige Veranlagungen hatten und deshalb mag eine philosophische Sichtweise nicht für alle hilfreich sein.
ParaCrawl v7.1
Because among his audience was a vast array of different mental dispositions, and therefore it was necessary to show different approaches within the same tradition.
Weil es unter seinen Zuhörern Menschen mit den verschiedensten geistigen Veranlagungen gab und deshalb war es notwendig, innerhalb der Tradition verschiedene Herangehensweisen anzubieten.
ParaCrawl v7.1
That's why Buddha taught different philosophical views, because among his own disciples there were those with different mental dispositions.
Deshalb hat Buddha verschiedene philosophische Sichtweisen gelehrt, denn unter seinen Schülern gab es verschiedene geistige Veranlagungen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the mental mentality dispositive mental disposition
Disposition at your disposition mentally mental
for your disposition the mentally