Übersetzung für "Member state of origin" in Deutsch
In
respect
of
distance
selling
not
subject
to
VAT
in
the
Member
State
of
origin,
the
information
shall
relate
to
the
following:
Informationen
über
Fernverkäufe,
die
nicht
im
Ursprungsmitgliedstaat
der
MwSt.
unterliegen,
betreffen:
DGT v2019
The
chairman's
Member
State
of
origin
shall
appoint
a
person
to
deputize
for
him.
Der
Mitgliedstaat,
der
den
Vorsitzenden
stellt,
benennt
dessen
Vertreter.
JRC-Acquis v3.0
The
jurisdiction
of
the
court
of
the
Member
State
of
origin
may
not
be
reviewed.
Die
Zuständigkeit
des
Gerichts
des
Ursprungsmitgliedstaats
darf
nicht
nachgeprüft
werden.
JRC-Acquis v3.0
Such
blocking
shall
be
carried
out
by
the
Central
Unit
on
the
instructions
of
the
Member
State
of
origin.
Eine
solche
Sperrung
wird
von
der
Zentraleinheit
auf
Anweisung
des
Herkunftsmitgliedstaats
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
origin
shall
ensure
that
the
product
in
question
comply
with
those
requirements.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
stellt
sicher,
daß
die
betreffenden
Erzeugnisse
diesen
Anforderungen
entsprechen
.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
origin
shall
inform
the
other
Member
States
of
the
result
of
such
contacts;
Der
Ursprungsmitgliedstaat
unterrichtet
die
übrigen
Mitgliedstaaten
über
die
Ergebnisse
dieser
Kontakte.
JRC-Acquis v3.0
Revocation
of
the
appointment
shall
be
governed
by
the
principles
for
removal
applicable
under
the
national
law
of
the
Member
State
of
origin.
Für
die
Abberufung
gelten
die
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
anwendbaren
Abberufungsgrundsätze.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
origin
shall
check
the
data
concerned
and,
if
necessary,
amend
or
erase
them
without
delay.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
überprüft
die
betreffenden
Daten
und
ändert
oder
löscht
sie
nötigenfalls
unverzüglich.
TildeMODEL v2018
The
amendment
restricts
this
provision
strictly
to
regulated
professions
in
the
Member
State
of
origin.
Die
Abänderung
beschränkt
diese
Bestimmung
lediglich
auf
die
im
Herkunftsmitgliedstaat
reglementierten
Berufe.
TildeMODEL v2018
The
law
of
the
Member
State
of
origin
shall
be
applicable
to
any
rectification
of
the
certificate.
Für
Berichtigungen
der
Bescheinigung
ist
das
Recht
des
Ursprungsmitgliedstaats
maßgebend.
TildeMODEL v2018
In
particular,
do
you
think
that
taxation
in
the
Member
State
of
origin
is
still
a
relevant
and
achievable
objective?
Halten
Sie
eine
Besteuerung
im
Ursprungsmitgliedstaat
weiterhin
für
ein
relevantes
und
erreichbares
Ziel?
TildeMODEL v2018
Experts
shall
not
be
allocated
for
verifications
within
their
Member
State
of
origin.
Die
Sachverständigen
werden
nicht
im
Mitgliedstaat
ihrer
Herkunft
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
animals
may
transit
through
only
one
approved
assembly
centre
which
shall
be
in
the
Member
State
of
origin.
Die
Tiere
dürfen
nur
eine
zugelassene
Sammelstelle
im
Herkunftsmitgliedstaat
durchlaufen.
TildeMODEL v2018
The
authentic
instrument/agreement
is
enforceable
in
the
Member
State
of
origin
Die
öffentliche
Urkunde/Vereinbarung
ist
im
Ursprungsmitgliedstaat
vollstreckbar.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
of
origin
may
renew
the
term
of
office.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
kann
das
Mandat
verlängern.
DGT v2019
The
certificate
should
be
issued
as
soon
as
the
protection
measure
is
enforceable
in
the
Member
State
of
origin.
Die
Bescheinigung
sollte
ausgestellt
werden,
sobald
die
Schutzmaßnahme
im
Ursprungsmitgliedstaat
vollstreckbar
ist.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
shall
send
a
copy
of
the
acknowledgement
of
receipt
to
the
original
holder.
Die
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
übermitteln
dem
ursprünglichen
Besitzer
eine
Ausfertigung
dieser
Bestätigung.
DGT v2019
It
shall
be
drawn
up
in
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
of
origin
and
of
the
Member
State
of
destination,
as
appropriate.
Es
ist
in
einer
der
Amtssprachen
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
zu
erstellen.
DGT v2019