Übersetzung für "Melt front" in Deutsch
In
this
way,
it
is
possible
to
keep
the
melt
front
far
away
from
the
bottom
of
the
vessel.
Hierdurch
gelingt
es,
die
Schmelzfront
weit
vom
Gefäßboden
entfernt
zu
halten.
EuroPat v2
Each
respective
upper
curve
shows
the
melt
pressure
in
front
of
a
filtration
device.
In
den
jeweils
oberen
Kurven
ist
der
Schmelzedruck
vor
einer
Filtrationseinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
By
the
arrangement
of
thermocouples
in
the
electrode,
the
position
of
the
melt
front
can
be
reliably
monitored.
Durch
die
Anbringung
von
Thermoelementen
in
der
Elektrode
kann
die
Lage
der
Schmelzfront
sicher
überwacht
werden.
EuroPat v2
This
minimizes
the
air
cushion
above
the
melt
level
and
calms
the
melt
front
accelerated
in
the
constricted
filter
cross-section.
Dadurch
wird
das
Luftpolster
oberhalb
des
Schmelzespiegels
minimiert
und
die
im
verengten
Filterquerschnitt
beschleunigte
Schmelzefront
beruhigt.
EuroPat v2
The
melting
process
will
be
terminated
before
the
melt
front
has
reached
the
inner
wall
of
the
melting
mold
1
.
Der
Schmelzvorgang
wird
beendet,
bevor
die
Schmelzfront
die
Innenwandung
der
Schmelzform
1
erreicht.
EuroPat v2
They
therefore
lie
in
the
running
direction
z
in
the
melt
well
in
front
of
the
thermocouples
85
of
blow
head
208
a
.
Damit
liegen
sie
in
Laufrichtung
z
der
Schmelze
weit
vor
den
Thermoelementen
85
des
Blaskopfes
208a.
EuroPat v2
Also,
in
this
way,
the
homogeneity
of
the
melt
is
increased
and
a
uniform
melt
flow
front
is
obtained.
Auch
hierdurch
wird
die
Homogenität
der
Schmelze
erhöht,
sowie
eine
gleichmäßige
Fließfront
der
Schmelze
erreicht.
EuroPat v2
The
electrodes
are
located
in
the
less
hot
area
of
the
melt
in
front
of
and
behind
the
narrowing.
Die
Elektroden
befinden
sich
im
weniger
heißen
Bereich
der
Schmelze
vor
und
hinter
der
Verengung.
EuroPat v2
Influence
factors
include,
for
example,
dynamic
processes
within
the
vapor
capillary
as
a
consequence
of
the
movement
of
the
absorption
front
and
the
melt
front.
Einflußgrößen
sind
beispielsweise
dynamische
Vorgänge
innerhalb
der
Dampfkapillaren
infolge
von
Bewegungen
der
Absorptions-
und
der
Schmelzfront.
EuroPat v2
During
the
brief
times
of
these
signal
peaks,
a
movement
of
the
absorption
front
or
the
melt
front
is
not
possible.
Während
der
kurzen
Zeiten
dieser
Signalpeaks
ist
eine
Bewegung
der
Absorptions-
bzw.
der
Schmelzfront
nicht
möglich.
EuroPat v2
A
melt
front
is
here
traveling
over
the
whole
length
of
the
soot
tube
from
the
outside
to
the
inside.
Dabei
wandert
eine
Schmelzfront
über
die
gesamte
Länge
des
Sootrohres
von
außen
nach
innen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
blowing
lance
to
be
used
for
the
treatment
of
metallurgical
melts
and
comprising
a
lance
head
including
several
expansion
tuyeres
directed
to
the
bath
level
of
the
melt,
penetrating
a
front
plate
of
the
lance
head
and
departing
from
at
least
one
lance
channel,
which
at
least
one
lance
channel
is
peripherally
surrounded
by
a
supply
channel
and
a
return
channel
for
a
cooling
medium,
the
supply
channel
being
separated
from
the
return
channel
by
a
flow
deflection
piece
arranged
above
the
front
plate
and
penetrated
by
at
least
one
connecting
channel
connecting
the
supply
and
return
channels
and
provided
for
the
cooling
medium.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blaslanze
zur
Behandlung
von
metallurgischen
Schmelzen,
mit
einem
Lanzenkopf,
in
dem
mehrere
zu
einer
Badoberfläche
der
Schmelze
gerichtete
und
eine
Stirnplatte
des
Lanzenkopfes
durchsetzende
Expansionsdüsen
vorgesehen
sind,
die
von
mindestens
einem
Lanzenkanal
ausgehen,
wobei
der
mindestens
eine
Lanzenkanal
von
einem
Zulauf-
und
einem
Rücklaufkanal
für
ein
Kühlmedium
peripher
umgeben
ist
und
der
Zulauf-
und
Rücklaufkanal
voneinander
von
einem
oberhalb
der
Stirnplatte
angeordneten
Strömungslenkstück
getrennt
sind,
welches
Strömungslenkstück
von
mindestens
einem
den
Zulauf-
mit
dem
Rücklaufkanal
verbindenden
Verbindungskanal
für
das
Kühlmedium
durchsetzt
ist,
und
wobei
zusätzlich
zu
dem
mindestens
einen
Verbindungskanal
mindestens
ein
Kühlmittelsekundärkanal
vorgesehen
ist,
der
einen
Teilstrom
des
dem
Verbindungskanal
zulaufenden
Kühlmittels
ableitet
und
diesen
Teilstrom
über
eine
direkt
gegen
das
Zentrum
der
Stirnplatte
gerichtete
Mündung
dem
Verbindungskanal
zuleitet.
EuroPat v2
After
degassing
the
melt
in
front
of
the
nozzle
removing
the
strand
of
melt
in
water,
granulating
it
and
drying
it,
standard
small
rods
are
produced
as
described
above.
Nach
dem
Entgasen
der
Schmelze
vor
der
Düse,
dem
Austragen
des
Schmelzestranges
in
Wasser,
Granulieren
und
Trocknen
wurden
Normkleinstäbe
wie
vorher
beschrieben
hergestellt.
EuroPat v2
During
the
latter
there
is
not
yet
any
noticeable
movement
of
the
absorption
front
41
and
there
is
no
true
movement
of
the
melt
front
35
either.
Währenddessen
wird
noch
keine
merkliche
Bewegung
der
Absorptionsfront
41
und
erst
recht
noch
keine
Bewegung
der
Schmelzfront
35
erreicht.
EuroPat v2
At
the
lowest
point
of
the
vapor
capillary
and
at
the
absorption
front
41,
because
of
the
high
laser
power,
there
is
still
a
surplus
of
the
intensity
so
that
the
laser
beam
is
partly
reflected
and
thus
again
leaves
the
vapor
capillary
and
partly
is
transformed
into
vapor
work
and
movement
of
the
melt
front.
Am
tiefsten
Punkt
der
Dampfkapillaren
und
an
der
Absorptionsfront
41
ist
aufgrund
der
hohen
Laserleistung
noch
immer
ein
Überschuß
an
Intensität
vorhanden,
so
daß
die
Laserstrahlung
zum
Teil
reflektiert
wird
und
damit
die
Dampfkapillare
wieder
verläßt
und
zum
Teil
in
Abdampfarbeit
und
Bewegung
der
Schmelzfront
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
plasma
formation
and
the
subsequent
movement
of
the
absorption
front
continue
until
the
melt
front
travels
with
increased
velocity.
Die
Plasmabildung
und
die
folgenden
Bewegungen
der
Absorptionsfront
halten
so
lange
an,
daß
auch
die
Schmelzfront
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
läuft.
EuroPat v2
Since
the
process
does
not
run
ideally,
density
and
temperature
within
the
vapor
capillary
are
not
constant
but,
for
example,
the
partial
closure
of
the
vapor
capillary
by
movement
of
the
absorption
front
and
the
melt
front
gives
rise
to
an
increased
vaporization
rate
during
the
relaxation
in
the
stationary
state.
Da
der
Prozeß
nicht
ideal
verläuft,
sind
Dichte
und
Temperatur
innerhalb
der
Dampfkapillaren
nicht
konstant,
weil
z.B.
ein
partielles
Schließen
der
Dampfkapillaren
bei
Bewegung
von
Absorptions-
und
Schmelzfront
eine
erhöhte
Verdampfungsrate
während
der
Relaxation
in
den
stationären
Zustand
erfordert.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
opaque
quartz
glass
by
providing
a
mixture
comprising
SiO
2
particles
and
an
additive
that
is
volatile
at
a
melting
temperature,
forming
of
a
preform
from
the
mixture
and
vitrification
of
the
preform
by
heating
at
a
melting
temperature,
with
an
advancing
melt
front
in
the
preform.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
von
opakem
Quarzglas,
durch
Bereitstellen
einer
Mischung
umfassend
SiO
2
-Partikel
und
ein
bei
der
Schmelztemperatur
dieser
Partikel
verdampfendes
Zusatzmittel,
Bilden
eines
Formlings
aus
der
Mischung,
und
Schmelzen
des
Formlings
durch
Erhitzen
bei
der
Schmelztemperatur
unter
Bildung
einer
im
Formling
fortschreitenden
Schmelzfront.
EuroPat v2
To
ensure
a
uniform
supply
of
the
polymer
melt
to
the
at
least
one
pump
means,
it
is
of
advantage
when
the
buffer
tank
is
arranged
in
the
conveying
direction
of
the
polymer
melt
in
front
of
said
at
least
one
pump
means.
Um
eine
Vergleichmäßigung
der
Zufuhr
der
Polymerschmelze
an
die
zumindest
eine
Pumpeinrichtung
zu
gewährleisten,
ist
es
dabei
von
Vorteil,
wenn
der
Pufferspeicher
in
Förderrichtung
der
Polymerschmelze
vor
dieser
zumindest
einen
Pumpeinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
exact
position
of
the
melt
front
is
known,
various
parameters
of
the
casting
process
can
be
controlled
or
regulated
in
dependence
on
this
position,
for
example
with
the
aid
of
a
computer
system,
and
this
leads,
for
example
through
uniformity
of
metering
accuracy,
to
a
higher
quality
of
the
parts
to
be
produced
and
thus
to
improved
economy
of
the
casting
or
molding
process.
Kennt
man
die
genaue
Lage
der
Schmelzefront,
können
verschiedene
Parameter
des
Gießprozesses
in
Abhängigkeit
von
dieser
Lage
z.
B.
über
ein
Rechnersystem
gesteuert
oder
geregelt
werden,
was
z.
B.
durch
Ausgleich
der
Dosierungsgenauigkeit
zu
höherer
Qualität
der
zu
produzierenden
Teile
und
damit
zu
verbesserter
Wirtschaftlichkeit
des
Gießprozesses
führt.
EuroPat v2
Particularly
for
the
detection
of
the
melt
front
within
the
gate
channel
or
the
die
or
mold
cavity,
sensors
have
become
known
from
the
previously
mentioned
publication,
which
act
as
a
contact
bridge
in
conjunction
with
the
electrically
conductive
metallic
casting
material.
Insbesondere
zur
Erfassung
der
Schmelzefront
innerhalb
des
Angußkanals
oder
des
Formhohlraumes
sind
aus
der
einleitend
genannten
Druckschrift
Sensoren
bekanntgeworden,
die
als
Kontaktbrücke
in
Verbindung
mit
dem
elektrisch
leitenden
metallischen
Gießmaterial
wirken.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
measurement
channel
can
be
used
for
penetration
by
a
sensor
device,
particularly
an
optical
sensor
device,
the
closing
of
such
a
measurement
channel
or
measurement
gap
by
the
melt
front
leading
once
again
to
action
on
the
sensor
signals.
Alternativ
hierzu
kann
der
Meßkanal
zur
Durchdringung
mit
einer
insbesonderen
optischen
Sensoreinrichtung
verwendet
werden,
wobei
der
Verschluß
eines
solchen
Meßkanals
oder
Meßspaltes
durch
die
Schmelzefront
wiederum
zu
einer
Beeinflußung
der
Sensorsignale
führt.
EuroPat v2
The
amount
of
metal
melt
4
inside
the
casting
chamber
1
is
thus
not
constant,
so
that
on
the
forward
movement
of
the
casting
piston
the
melt
front
can
vary
for
each
casting
operation.
Damit
ist
die
Menge
der
Metallschmelze
4
innerhalb
der
Gießkammer
1
nicht
konstant,
so
daß
die
Schmelzefront
bei
der
Vorwärtsbewegung
des
Gießkolbens
mit
jedem
Gießvorgang
variieren
kann.
EuroPat v2
The
torque
on
the
extruder
shaft
and
the
melt
pressure
in
front
of
the
die
are
evaluated
during
the
metering
process
and
during
extrusion
of
the
mixture.
Beim
Dosieren
und
bei
der
Extrusion
der
Mischung
wird
das
Drehmoment
an
der
Extruderwelle
(torque)
und
der
Schmelzendruck
vor
der
Düse
beurteilt.
EuroPat v2
The
torque
on
the
extruder
shaft
and
the
melt
pressure
in
front
of
the
die
are
assessed
during
metering
and
extrusion
of
the
mixture.
Beim
Dosieren
und
bei
der
Extrusion
der
Mischung
wird
das
Drehmoment
an
der
Extruderwelle
(torque)
und
der
Schmelzendruck
vor
der
Düse
beurteilt.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
that
of
avoiding
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
in
particular
proposing
an
apparatus
for
detecting
the
melt
front
in
pressure
diecasting
or
injection
molding
machines
which
is
simple
and
inexpensive
in
construction
and
which
supplies
reliable
measurement
results.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
beim
Stand
der
Technik
zu
vermeiden
und
insbesondere
eine
Einrichtung
zur
Erfassung
der
Schmelzefront
bei
Druck-
oder
Spritzgießmaschinen
vorzuschlagen,
die
einfach
und
preiswert
aufgebaut
ist
und
zuverlässige
Meßergebnisse
liefert.
EuroPat v2