Übersetzung für "Medullary pin" in Deutsch
After
full
insertion
of
the
medullary
pin,
the
fastening
part
is
fixed
to
the
bone.
Nach
vollständiger
Einbringung
des
Marknagels
wird
das
Befestigungsteils
am
Knochen
fixiert.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
the
modular
assembly
of
the
medullary
pin.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
der
modulare
Aufbau
des
Marknagels.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
fastening
part
and
the
medullary
pin
can
be
placed
against
one
another
and
connected
to
one
another
by
means
of
screws.
Dabei
können
beispielsweise
das
Befestigungsteil
und
der
Marknagel
aneinandergelegt
und
mittels
Schrauben
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
connection
location
between
the
fastening
part
and
the
medullary
pin
can,
with
this
arrangement,
lie
both
inside
and
also
outside
of
the
bone.
Die
Verbindungsstelle
zwischen
Befestigungsteil
und
Marknagel
kann
dabei
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
Knochens
liegen.
EuroPat v2
The
rotationally
fixed
connection
can
for
example
be
achieved
by
a
toothed
crown
between
the
distance
piece
and
the
medullary
pin.
Die
drehfeste
Verbindung
kann
dabei
beispielsweise
durch
eine
Kronenverzahnung
zwischen
Distanzstück
und
Marknagel
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
distance
piece
is
preferably
connected
to
the
medullary
pin
via
a
screw
extending
through
the
sleeve.
Bevorzugt
ist
das
Distanzstück
mit
dem
Marknagel
über
eine
durch
die
Hülse
verlaufende
Schraube
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
medullary
pin
for
a
distraction
and
subsequent
lengthening
of
a
tubular
bone
with
segment
transport.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Marknagel
für
eine
Distraktion
und
anschließender
Verlängerung
eines
Röhrenknochens
mit
Segmenttransport.
EuroPat v2
This
offers
the
possibility
of
also
installing
the
medullary
pin
in
a
shin
bone
(tibia).
Dies
bietet
die
Möglichkeit,
den
Marknagel
auch
in
einem
Unterschenkelknochen
(Tibia)
einzusetzen.
EuroPat v2
The
posterior
side
of
the
medullary
pin,
which
in
the
distal
area
is
spherical
in
shape,
facilitates
easy
insertion
of
the
implant,
which,
thanks
to
this
shape,
can
easily
slide
along
the
posterior
interior
wall
of
the
tibia.
Die
im
distalen
Bereich
sphärisch
ausgebildete,
posteriore
Seite
des
Marknagels
ermöglicht
ein
leichtes
Eindringen
des
Implantats,
welches
dank
dieser
Formgebung
leicht
an
der
posterioren
Innenwand
der
Tibia
entlang
gleiten
kann.
EuroPat v2
This
limit
can
easily
be
reached,
since
this
type
of
medullary
pin
possesses
no
rotation
resistance;
that
is,
in
addition
to
the
axially
operative
forces,
rotational
forces
must
also
be
borne
fully
by
the
transverse
screws
or
pins.
Diese
Festigkeitslimite
kann
leicht
erreicht
werden,
da
diese
Art
von
Marknägel
keinerlei
rotationshemmende
Funktion
aufweisen,
d.h.,
dass
neben
den
axial
einwirkenden
Kräften
auch
Rotationskräfte
vollumfänglich
von
den
Verriegelungsschrauben,
bzw.
Verriegelungsbolzen
aufgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
expedient
embodiment,
the
fastening
part
is
formed
as
a
separate
part
which
is
secured
to
one
end
of
the
medullary
pin,
and
in
particular
screwed
thereto.
Nach
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
das
Befestigungsteil
als
separates
Teil
ausgebildet,
das
an
einem
Ende
des
Marknagels
befestigt,
insbesondere
verschraubt
ist.
EuroPat v2
However,
one
end
of
the
fastening
part
and
of
the
medullary
pin
can,
in
each
case,
be
provided
with
a
thread
in
such
a
way
that
the
two
parts
can
be
screwed
to
one
another
at
their
end
faces.
Es
kann
aber
auch
jeweils
ein
Ende
des
Befestigungsteils
und
des
Marknagels
so
mit
einem
Gewinde
versehen
sein,
daß
die
beiden
Teile
stirnseitig
miteinander
verschraubt
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fastening
part
and
the
medullary
pin
can
be
so
formed
and
connected
to
one
another
that
they
can
be
used
both
for
right
limbs
and
also
for
left
limbs.
Weiterhin
können
das
Befestigungsteil
und
der
Marknagel
so
ausgebildet
und
miteinander
befestigt
sein,
daß
sie
sowohl
für
die
rechten
als
auch
für
die
linken
Gliedmaßen
verwendbar
sind.
EuroPat v2
With
a
fixation
of
the
two
ends
of
the
medullary
pin
to
the
bone
via
rotationally
fixed
connections,
a
static
locking
is
provided
which
prevents
mutual
rotation
or
tilting
of
the
bone
parts
relative
to
one
another,
and
thus
a
tendency
of
the
bone
to
shorten,
so
that
oblique
or
comminuted
fractures
can
also
be
treated.
Bei
einer
Fixierung
der
beiden
Enden
des
Marknagels
am
Knochen
über
drehfeste
Verbindungen
wird
eine
statische
Verriegelung
geschaffen,
mit
der
ein
Verdrehen
bzw.
ein
Kippen
der
Knochenteile
gegeneinander
und
damit
eine
Verkürzungstendenz
des
Knochens
verhindert
wird,
so
daß
auch
Schräg-
oder
Trümmerfrakturen
behandelt
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
method,
the
spike
wires
are
so
pushed
into
the
medullary
pin,
prior
to
its
full
introduction
into
the
bone,
that
they
emerge
through
the
exit
openings
in
the
terminal
cap
and
penetrate
into
the
bone
material.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Verwendung
werden
kurz
vor
dem
vollständigen
Einbringen
des
Marknagels
die
Spickdrähte
so
in
den
Marknagel
hineingeschoben,
daß
sie
durch
die
Austrittsöffnungen
in
der
Abschlußkappe
heraustreten
und
in
das
Knochenmaterial
eindringen.
EuroPat v2
Through
a
simple
formation
of
the
medullary
pin
as
a
tube
with
two
threads
at
its
ends,
the
different
fittings
(fastening
part,
distance
piece,
screw
with
washer,
terminal
cap)
can
be
ideally
combined
with
one
another
depending
on
the
injury
that
is
present.
Durch
die
einfache
Ausbildung
des
Marknagels
als
Röhre
mit
zwei
endseitigen
Gewinden,
können
je
nach
vorliegendem
Verletzungsfall
die
unterschiedlichen
Aufsätze
(Befestigungsteil,
Distanzstück,
Schraube
mit
Unterlegscheibe,
Abschlußkappe)
optimal
miteinander
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
medullary
pin
4
is
formed
as
a
hollow
pin
which
has
an
inner
space
5
open
at
both
ends.
Der
Marknagel
4
ist
als
Hohlnagel
ausgebildet,
der
einen
an
beiden
Enden
offenen
Innenraum
5
besitzt.
EuroPat v2