Übersetzung für "Medicinal waters" in Deutsch
There
are
6
main
springs
of
medicinal
waters,
that
spring
through
underground
rocks.
Es
gibt
6
Hauptquellen
von
Heilwasser,
dass
der
Frühling
durch
unterirdische
Felsen.
ParaCrawl v7.1
The
pools
of
the
bath
are
filled
with
warm
medicinal
waters.
Die
Becken
des
Thermalbades
sind
mit
warmem
Heilwasser
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Our
medicinal
waters
are
especially
useful
when
treating
the
following
diseases:
Unsere
Heilwässer
sind
für
die
Behandlung
folgender
Erkrankungen
erfolgreich
anwendbar:
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
work
with
radon,
the
now
unusual
unit
Mache
was
named
for
describing
the
activity
of
radioactive
medicinal
waters.
Nach
ihm
ist
die
heute
nicht
mehr
übliche
Mache-Einheit
zur
Beschreibung
der
Aktivität
radioaktiver
Heilwässer
benannt.
Wikipedia v1.0
Here
you
will
find
medicinal,
mineral-rich
waters,
facilities
ideal
for
personalised
treatments
and
specialist
medical
teams.
Hier
finden
Sie
Mineral-
und
Heilwässer
sowie
geeignete
Einrichtungen
mit
personalisierten
Behandlungen
und
spezialisierten
Ärzteteams.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
healthy
drinking
water
throughout
the
territory
of
the
Union,
and
using
medicinal
waters
and
geothermal
energy
as
sources
of
heat,
are
related
to
this.
Die
Gewährleistung
von
gesundem
Trinkwasser
auf
dem
Gebiet
der
Union
und
die
Verwendung
von
Heilwasser
und
Erdwärme
als
Wärmequellen
sind
damit
zusammenhängende
Themen.
Europarl v8
I
am
not
only
referring
here
to
our
medicinal
waters,
but
also
to
our
geographic
position
and
the
cost
of
qualified
workforce.
Ich
spreche
hier
nicht
nur
von
unseren
Heilquellen,
sondern
auch
von
unserer
geografischen
Lage
und
den
Kosten
qualifizierter
Arbeitskräfte.
Europarl v8
According
to
the
recognized
German
“Classification
for
medicinal
waters”,
our
thermal
water
is
called
the
fluoride-containing
sodium-calcium-chloride-bicarbonate
acratotherm.
Nach
der
anerkannten
deutschen
„Klassifikation
für
Heilwässer“
wird
unser
Thermalwasser
als
fluoridhaltige
Natrium-Calcium-Chlorid-Hydrogencarbonat
Akratotherme
bezeichnet.
CCAligned v1
Medicinal
waters
belong
to
the
state,
which
has
spent
significant
amounts
of
money
for
their
utilisation
and
development.
Das
Heilwasser
befindet
sich
im
staatlichen
Eigentum
und
zu
seiner
Verwertung
und
Entwicklung
hat
der
Staat
viel
Geld
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Hungary
is
particularly
rich
in
medicinal
waters
and
Budapest
has
a
number
of
thermal
spas
including
the
Kiraly
Bath,
or
Lukacs
Bath,
the
ideal
place
to
cure
rheumatic
problems.
Ungarn
ist
besonders
reich
an
Heilquellen
–
und
Budapest
ist
bekannt
für
seine
zahlreichen
Thermalbäder,
darunter
das
Kiraly-Bad
oder
das
Lukacs-Bad,
die
idealen
Orte
für
alle,
die
Rheumabeschwerden
heilen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Its
main
attractions
are
the
two
types
of
medicinal
waters
to
be
found
here:
43°C
hot
thermal
water
springs
from
the
depth
of
1200
metres,
while
another
water
with
temperature
of
83°C
and
high
salt-content
originates
from
2000
meters.
Die
wichtigste
Anziehungskraft
bieten
uns
die
hier
aufquellenden
zwei
verschiedenen
Heilwasser:
aus
einer
Tiefe
von
1200
Metern
sprudelt
das
43°C
warme
Heilwasser,
aus
einer
Tiefe
von
2000
Metern
bricht
das
83°C
warme
Heilwasser
mit
hohem
Salzinhalt
auf.
ParaCrawl v7.1
It
attracts
the
curious
and
connoisseurs
to
surrender
to
the
natural
beauty
of
Dugi
otok
and
to
bathe
in
the
medicinal
waters
of
Mir
Lake
which
is
saltier
and
warmer
in
summer
than
the
nearby
sea.
Es
lädt
Neugierige
und
Kenner
ein,
die
Naturschönheit
der
Insel
Dugi
Otok
zu
genießen
und
in
den
Heilquellen
des
Mir-See
zu
Baden,
der
im
Sommer
salziger
und
wärmer
ist
als
das
nahegelegene
Meer.
ParaCrawl v7.1
While
the
majority
of
the
patients
treated
in
this
department
suffer
from
psoriasis,
Harkány’s
medicinal
waters,
with
their
unique
composition
and
effects,
can
also
be
effectively
employed
for
other
disorders
such
as
those
caused
by
keratosis,
chronic
inflammatory
skin
disorders
and
joint
problems
related
to
skin
disorders.
Der
Schwerpunkt
unserer
Tätigkeit
liegt
zwar
in
der
Behandlung
der
Psoriasis,
das
Heilwasser
in
Harkány
kann
aber
durch
seine
einzigartige
Zusammensetzung
und
Wirkung
auch
bei
anderen
Formen
der
Keratose,
bei
chronischen
Hautentzündungskrankheiten
und
auch
bei
rheumatologischen
Krankheiten
in
Verbindung
mit
Hautkrankheiten
vorteilhaft
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1