Übersetzung für "Medicinal bath" in Deutsch
The
thermal
and
medicinal
bath
has
been
operating
in
Nagyatád
since
1906.
Thermal-
und
Heilbad
ist
in
Nagyatád
seit
1906
betrieben.
CCAligned v1
In
the
first
period
of
its
development
Schwalbach
was
only
an
easy
medicinal
bath.
In
der
ersten
Periode
seiner
Entwicklung
war
Schwalbach
nur
ein
einfaches
Heilbad.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
medicinal
bath
oils.
Die
Erfindung
betrifft
medizinische
Ölbäder.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
medicinal
oil
bath,
which
of
itself
has
an
antipruritic
effect.
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
medizinisches
Ölbad
aufzufinden,
das
selbst
juckreizstillend
virkt.
EuroPat v2
Oázis
Grill
and
Salad
bar
is
waiting
for
you
in
the
Agárdi
Medicinal
and
Thermal
Bath!
Die
Oasis
Grill
und
Salatbar
wartet
auf
Sie
herzlich
im
Agárder
Heil-
und
Thermalbad!
ParaCrawl v7.1
Treatment
of
t
he
fish
is
carried
out
either
orally,
for
example
via
the
feed
or
via
short-term
treatment,
"medicinal
bath",
into
which
the
fish
are
put
and
in
which
they
are
kept
for
a
certain
period
(minutes
up
to
several
hours),
for
example
when
they
are
transferred
from
one
rearing
tank
to
the
other.
Die
Behandlung
der
Fische
erfolgt
entweder
oral,
z.B.
über
das
Futter
oder
durch
Kurzzeitbehandlung,
"medizinisches
Bad",
in
das
die
Fische
eingesetzt
und
in
dem
sie
eine
Zeitlang
(Minuten
bis
mehrere
Stunden)
z.B.
beim
Umsetzen
von
einem
Zuchtbecken
zum
anderen
gehalten
werden.
EuroPat v2
To
prepare
a
medicinal
or
health
bath
with
this
type
of
package,
one
or
more
pouches--depending
upon
the
desired
concentration
of
herb
extracts
in
this
bath--are
placed
into
the
water.
Für
die
Zubereitung
eines
Heil-
oder
Gesundheitsbades
werden
dann
-je
nach
erforderlicher
Konzentration
der
Kräuterauszüge
in
diesem
Bad
-
eine
oder
mehrere
Kräuterpackungen
in
das
Waser
eingebracht.
EuroPat v2
Preferred
preparations
for
short-term
treatment
in
the
application
as
"medicinal
bath",
for
example
for
the
treatment
when
the
fish
are
transferred
or
for
the
treatment
of
the
habitat
(pond
treatment)
of
the
fish
are
solutions
of
the
active
compound
in
one
or
more
polar
solvents
which,
upon
dilution
with
water,
show
an
alkaline
reaction.
Bevorzugte
Zubereitungen
zur
Kurzzeitbehandlung
in
der
Anwendung
als
"medizinisches
Bad"
z.B.
bei
der
Behandlung
beim
Umsetzen
der
Fische
oder
zur
Behandlung
des
Lebensraums
(Teichbehandlung)
der
Fische
sind
Lösungen
des
Wirkstoffs
in
einem
oder
mehreren
polaren
Lösungsmitteln,
die
bei
Verdünnen
mit
Wasser
alkalisch
reagieren.
EuroPat v2
As
is
known,
medicinal
bath
oils
are
used
by
patients
with
a
dry
skin
in
order
to
avoid
the
loss
of
skin
lipids,
which
occurs
on
washing
with
soaps
or
synthetic
detergents.
Medizinische
Ölbäder
werden
bekanntlich
von
Patienten
mit
trockener
Haut
angewendet,
um
den
beim
Waschen
mit
Seifen
oder
Syndets
eintretenden
Verlust
an
Hautfett
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Treatment
of
the
fish
is
carried
out
either
orally,
for
example
via
the
feed,
or
by
short-term
treatment,
"medicinal
bath",
into
which
the
fish
are
put
and
in
which
they
are
kept
for
a
period
of
time
(minutes
to
several
hours),
for
example
when
they
are
transferred
from
one
breeding
tank
to
another.
Die
Behandlung
der
Fische
erfolgt
entweder
oral,
z.
B.
über
das
Futter
oder
durch
Kurzzeitbehandlung,
"medizinisches
Bad",
in
das
die
Fische
eingesetzt
und
in
dem
sie
eine
Zeitlang
(Minuten
bis
mehrere
Stunden)
z.
B.
beim
Umsetzen
von
einem
Zuchtbecken
zum
anderen
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
treatment
of
the
fish
is
carried
out
either
orally,
for
example
via
the
feed
or
by
short-term
treatment,
"medicinal
bath",
into
which
the
fish
are
put
and
in
which
they
are
kept
for
some
time
(minutes
up
to
a
number
of
hours),
for
example
when
transferring
from
one
breeding
pond
to
another.
Die
Behandlung
der
Fische
erfolgt
entweder
oral,
z.
B.
über
das
Futter
oder
durch
Kurzzeitbehandlung,
"medizinisches
Bad",
in
das
die
Fische
eingesetzt
und
in
dem
sie
eine
Zeitlang
(Minuten
bis
mehrere
Stunden)
z.
B.
beim
Umsetzen
von
einem
Zuchtbecken
zum
anderen
gehalten
werden.
EuroPat v2
Preferred
preparations
for
short-term
treatment
in
the
course
of
use
as
a
"medicinal
bath",
for
example
in
the
treatment
when
transferring
the
fish
or
for
the
treatment
of
the
environment
(pool
treatment)
of
the
fish,
are
solutions
of
the
active
compound
in
one
or
more
polar
solvents
which
give
an
alkaline
reaction
on
diluting
with
water.
Bevorzugte
Zubereitungen
zur
Kurzzeitbehandlung
in
der
Anwendung
als
"medizinisches
Bad"
z.B.
bei
der
Behandlung
beim
Umsetzen
der
Fische
oder
zur
Behandlung
des
Lebensraums
(Teichbehandlung)
der
Fische
sind
Lösungen
des
Wirkstoffs
in
einem
oder
mehreren
polaren
Lösungsmitteln,
die
bei
Verdünnen
mit
Wasser
alkalisch
reagieren.
EuroPat v2
Preferred
formulations
for
short-term
treatment
used
as
a
"medicinal
bath",
for
example
for
treatment
when
transferring
the
fish
or
for
treatment
of
the
environment
(pond
treatment)
of
the
fish,
are
solutions
of
the
active
compound
in
one
or
more
polar
solvents
which
have
an
alkaline
reaction
when
diluted
with
water.
Bevorzugte
Zubereitungen
zur
Kurzzeitbehandlung
in
der
Anwendung
als
"medizinisches
Bad"
z.B.
bei
der
Behandlung
beim
Umsetzen
der
Fische
oder
zur
Behandlung
des
Lebensraums
(Teichbehandlung)
der
Fische
sind
Lösungen
des
Wirkstoffs
in
einem
oder
mehreren
polaren
Lösungsmitteln,
die
bei
Verdünnen
mit
Wasser
alkalisch
reagieren.
EuroPat v2
Alternatively,
WALA
medicinal
bath
oils
such
as
Rosmarinus,
Oleum
aethereum
10%
(rosemary),
Pinus
pumilio,
Oleum
aethereum
10%
(dwarf
mountain
pine)
or
Thymus,
Oleum
aethereum
5%
(thyme)
are
also
suitable.
Aber
auch
medizinische
Badeöle
von
WALA
wie
Rosmarinus,
Oleum
aethereum
10
%
(Rosmarin),
Pinus
pumilio,
Oleum
aethereum
10
%
(Bergkiefer)
oder
Thymus,
Oleum
aethereum
5
%
(Thymian)
sind
geeignet.
ParaCrawl v7.1