Übersetzung für "Medical status" in Deutsch
I'll
monitor
your
medical
status
from
the
Bridge,
but
I
don't
anticipate
any
problems.
Ich
überwache
Ihren
Status,
aber
ich
erwarte
keine
Probleme.
OpenSubtitles v2018
It
depends
on
your
current
medical
status.
Dies
hängt
von
Ihrem
aktuellen
Gesundheitszustand
ab.
ParaCrawl v7.1
Stand
a
better
chance
of
having
a
competent
and
substantial
review
of
your
medical
status.
Stehen
Sie
eine
bessere
Wahrscheinlichkeit
des
Habens
eines
kompetenten
und
erheblichen
Berichts
Ihres
medizinischen
Status.
ParaCrawl v7.1
All
SOPELEK
brand
name
products
have
medical
status
and
the
CE
marking.
Alle
Produkte
der
Marke
SOPELEK
haben
den
Status
von
medizinischen
Produkten
und
das
CE
Zeichen.
CCAligned v1
Other
factors
to
be
considered
are
the
current
general
condition
and
medical
status
of
the
patient,
including
body
size,
age,
and
extent
of
debilitation
as
well
as
degree
of
opioid
tolerance.
Weitere
Faktoren,
die
berücksichtigt
werden
müssen,
sind
der
allgemeine
Gesundheitszustand
des
Patienten,
einschließlich
Körpergröße,
Alter
und
Ausmaß
der
körperlichen
Entkräftung
sowie
die
Opioidtoleranz.
ELRC_2682 v1
The
patient
card
9
serves
for
storing
the
medical
status
data
of
the
implant
1
and
is
handed
out
to
the
patient
after
implantation.
Die
Patientenkarte
9
dient
zur
Abspeicherung
von
medizinischen
Zustandsdaten
des
Implantats
1
und
wird
nach
der
Implantation
dem
Patienten
ausgehändigt.
EuroPat v2
If
the
guest's
medical
status
is
noted
to
have
deteriorated,
as
compared
to
the
details
provided
in
the
MEDIF
form,
permission
to
fly
may
be
refused.
Wird
festgestellt,
dass
sich
der
medizinische
Status
des
Gastes
im
Vergleich
zu
den
Angaben
im
MEDIF-Formular
verschlechtert
hat,
kann
die
Genehmigung
zum
Fliegen
verweigert
werden.
ParaCrawl v7.1
AMD
has
a
zero-tolerance
policy
against
harassment,
including
sexual
harassment,
and
discrimination
based
on
age,
ancestry,
color,
marital
status,
medical
condition,
mental
or
physical
disability,
national
origin,
race,
religion,
political
and/or
third
party
affiliation,
sex,
sexual
orientation,
gender
identity
or
veteran
status.
Weltweiter
Betriebsverhaltenskodex
AMD
pflegt
eine
Null-Toleranz-Politik
gegenüber
Belästigung,
einschließlich
sexueller
Belästigung
und
Diskriminierung
aufgrund
von
Alter,
Abstammung,
Hautfarbe,
Familienstand,
Gesundheitszustand,
geistiger
oder
körperlicher
Behinderung,
nationaler
Herkunft,
Rasse,
Religion,
politischer
und/oder
Drittzugehörigkeit,
Geschlecht,
sexueller
Orientierung,
Geschlechtsidentität
oder
Veteranenstatus.
ParaCrawl v7.1
Roche
is
an
equal
opportunity
employer
and
strictly
prohibits
unlawful
discrimination
based
upon
an
individual’s
race,
color,
religion,
gender,
sexual
orientation,
gender
identity/expression,
national
origin/ancestry,
mental/physical
disability,
medical
condition,
marital
status,
veteran
status,
or
any
other
characteristic
protected
by
law.
Roche
ist
ein
Arbeitgeber,
der
für
Chancengleichheit
steht
und
ungesetzliche
Diskriminierung
aufgrund
von
Ethnizität,
Hautfarbe,
Religion,
Geschlecht,
sexueller
Ausrichtung,
Geschlechtsidentität
und
-Ausdruck,
nationaler
Herkunft
und
Abstammung,
Alter,
mentaler
und
physischer
Behinderung,
medizinischem
Zustand,
Familienstand,
Armeezugehörigkeit
oder
jeglicher
anderer
Charakteristik,
die
gesetzlich
geschützt
ist,
strikt
verbietet
und
unterbindet.
ParaCrawl v7.1
In
the
publication
DE
10
2007
032
610
a
method
is
proposed
for
the
remote
monitoring
of
the
medical
status
of
a
user.
In
der
Veröffentlichung
DE
10
2007
032
610
wird
ein
Verfahren
zur
Fernüberwachung
des
medizinischen
Zustands
eines
Nutzers
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Thus,
by
way
of
example,
a
connection
may
be
set
up
to
a
mobile
radio
network
in
order
to
activate
a
mobile
telephone
belonging
to
the
other
person,
for
example
in
order
to
draw
his
attention
to
the
medical
aid's
fault
status.
So
kann
bspw.
eine
Verbindung
in
ein
Mobilfunknetz
zur
Aktivierung
eines
Mobiltelefons
der
weiteren
Person
erfolgen,
um
bspw.
auf
den
Fehlerstatus
des
medizinischen
Hilfsmittels
aufmerksam
zu
machen.
EuroPat v2
The
data
processing
unit
in
accordance
with
the
invention
permits,
in
a
simple
way,
the
provision
of
data
stored
on
a
portable
data
carrier,
whereby
medical
or
technical
status
data
content
is
stored
on
a
first
data
carrier
for
delivery
to
the
patient
and
whereby
implant-based
administrative
data
about
the
implant
are
stored
on
a
second
data
carrier
in
order
to
remain
in
the
data
device
or
for
delivery
to
an
authorized
person.
Die
erfindungsgemäße
Datenverarbeitungseinheit
ermöglicht
auf
einfache
Weise
die
Bereitstellung
von
auf
einem
tragbaren
Datenträger
abgespeicherten
Daten,
wobei
auf
einem
ersten
Datenträger
Zustandsdaten
medizinischen
bzw.
technischen
Inhalts
abgespeichert
sind
zur
Aushändigung
an
den
Patienten
und
wobei
auf
einem
zweiten
Datenträger
implantatsbezogene
Verwaltungsdaten
über
das
Implantat
abgespeichert
sind
zum
Verbleib
im
Datengerät
bzw.
zur
Aushändigung
an
eine
authorisierte
Person.
EuroPat v2
We
regret
to
say
that
according
to
current
statistics
there
are
about
5000
children
in
Hungary
who
-
based
on
their
medical
status
-
are
eligible
to
wish...
Mit
Bedauern
stellen
wir
fest,
dass
es
laut
aktuellen
Statistiken,
in
Ungarn
ca.
5000
Kinder
gibt,
die
vom
medizinischen
Standpunkt
aus
gesehen,
berechtigt
wären
einen
Wunsch
zu
äußern.
CCAligned v1
What
is
important
to
me
is
continuous
care
with
the
collection
of
the
relevant
findings
in
order
to
always
keep
track
of
the
medical
status.
Wichtig
ist
mir
eine
kontinuierliche
Betreuung
mit
Sammeln
der
relevanten
Befunde
um
stets
den
Überblick
über
den
medizinischen
Status
zu
behalten.
CCAligned v1
Physician
can
order
Your
a
thyroid
test
to
experience
if
you
take
a
medical
status
that
is
leading
to
you
to
definitely
snore.
Ihr
Arzt
kann
eine
Schilddrüsen-Test,
um
zu
erfahren,
wenn
Sie
einen
medizinischen
Zustand,
der
sich
zu
nehmen,
um
was
Sie
auf
jeden
Fall
zu
schnarchen.
ParaCrawl v7.1
Using
basic
diagnostics
(patient
medical
history,
status
quo,
laboratory
tests,
stress
ECG
including
lactate
grade
test,
body
fat
measurement),
we
can
determine
by
how
much
your
actual
age
differs
from
your
biological
age,
and
what
you
must
do
to
increase
your
life
expectancy
as
best
as
possible.
Mit
Hilfe
einer
Basisdiagnostik
(Anamnese,
Status,
Laboruntersuchungen,
Belastungs-EKG
mit
Laktatmessungen,
Fettmessung)
finden
wir
heraus,
wie
sehr
Ihr
effektives
Alter
von
Ihrem
biologischen
Alter
abweicht
und
was
Sie
machen
müssen,
um
Ihre
Lebenserwartung
bestmöglich
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Further
parameters
acquired
by
questionnaire
(age,
gender,
smoking
status,
medical
history,
dietary
habits,
other
potential
risk
factors
for
cancer
(e.g.,
exposure
to
asbestos,
chromium,
nickel,
solvents))
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Fragebogen
(Alter,
Geschlecht,
Rauchen,
Krankengeschichte,
Ernährungsgewohnheiten,
andere
mögliche
Risikofaktoren
für
Krebs
(z.B.
Exposition
bei
Asbest,
Chrom,
Nickel,
Lösungsmitteln))
ParaCrawl v7.1
Using
basic
diagnostics
(patient
medical
history,
status
quo,
laboratory
tests,
body
fat
measurement
and
stress
ECG
including
lactate
grade
test),
we
can
determine
how
much
fat
you
will
ideally
be
able
to
reduce
over
a
certain
period
of
time.
Mit
Hilfe
einer
Basisdiagnostik
(Anamnese,
Status,
Laboruntersuchungen,
Fettmessung
und
Belastungs-EKG
inklusive
Stufenlaktattest)
finden
wir
heraus,
wie
viel
Fett
Sie
in
welchem
Zeitraum
im
Idealfall
reduzieren
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
motivated
by
the
numerous
reports
that
have
been
released
in
recent
years
regarding
the
unacceptable
situation
of
medical
care,
legal
status,
and
other
fundamental
problems
the
refugees
there
are
facing.
Anlass
dazu
waren
zahlreiche
Meldungen
während
der
letzten
Jahre
über
die
bedrückende
Lage
der
medizinischen
Versorgung,
der
Rechtssituation
und
weiterer
grundlegender
Probleme,
in
der
sich
Flüchtlinge
in
diesem
Land
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
certain
clinical
situations
we
may
inform
you
that
your
medical
status
positions
you
in
a
‘gray
zone,
because
there
has
not
been
a
sufficient
experience
with
stem
cell
transplantation
as
a
treatment
of
your
particular
illness(es),
but
it
still
would
be
worthwhile
for
you
to
try
such
treatment,
as
the
risk/benefit
ratio
is
clearly
in
favor
of
stem
cell
transplantation.
In
bestimmten
klinischen
Situationen
können
wir
Sie
darüber
informieren,
dass
Ihr
medizinischer
Status
Sie
in
eine
“Grauzone”
bringt,
da
es
keine
ausreichenden
Erfahrungen
mit
der
Stammzelltransplantation
als
Behandlung
Ihrer
speziellen
Krankheit
(-en)
gibt,
aber
es
würde
sich
trotzdem
lohnen
für
Sie,
eine
solche
Behandlung
zu
versuchen,
da
das
Risiko/Vorteil-Verhältnis
eindeutig
der
Stammzelltransplantation
zugunsten
ist.
ParaCrawl v7.1