Übersetzung für "Medical relief" in Deutsch
What
is
needed
most
are
medical
teams
and
relief
supplies.
Am
dringendsten
benötigt
werden
Ärzteteams
und
Hilfsgüter.
TildeMODEL v2018
It's
a
medical
relief
organization,
nongovernmental.
Es
ist
eine
nichtstaatliche
medizinische
Hilfsorganisation.
OpenSubtitles v2018
After
two
years'
training,
she
volunteered
for
the
Palestinian
Medical
Relief
Society.
Nach
zweijähriger
Ausbildung
arbeitete
sie
ehrenamtlich
für
die
Palästinensische
Medizinische
Hilfsorganisation.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
MSF
has
delivered
medical
emergency
relief
worldwide
in
catastrophe
and
war
zones.
Seither
leistet
sie
weltweit
medizinische
Nothilfe
bei
Katastrophen
und
in
Kriegsgebieten.
ParaCrawl v7.1
Urgent
medical
relief
and
water
purification
systems
form
the
core
of
their
work.
Medizinische
Soforthilfen
und
die
Trinkwasseraufbereitung
bilden
die
fachlichen
Schwerpunkte.
ParaCrawl v7.1
Closing
the
crossings
will
also
result
in
shortages
of
food,
medical
and
relief
items.
Die
Schließung
der
Grenzübergänge
wird
zudem
zur
Verknappung
von
Lebensmitteln,
Medizinprodukten
und
Hilfsgütern
führen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
Raymond
Borel,
the
editor
of
the
French
medical
journal
"TONUS",
had
started
a
group
called
"Secours
Médical
Français"
("French
Medical
Relief")
in
response
to
the
1970
Bhola
cyclone,
which
killed
at
least
625,000
in
East
Pakistan
(now
Bangladesh).
Der
Herausgeber
der
medizinischen
Fachzeitschrift
"TONUS,"
Raymond
Borel,
hatte
als
Reaktion
auf
den
Bhola-Wirbelsturm
in
Bangladesch
von
1970,
bei
dem
etwa
500.000
Menschen
starben,
eine
Organisation
mit
dem
Namen
"Secours
Médical
Français"
(deutsch
„französische
medizinische
Katastrophenhilfe“)
gegründet.
Wikipedia v1.0
In
the
aftermath
of
the
7.8
magnitude
earthquake,
what
Nepal
needs
the
most
is
search
and
rescue
teams,
medical
teams,
relief
supplies
(tents,
blankets,
kitchen
sets,
shelter,
water
and
hygiene)
and
technical
assistance
for
mobile
communications
and
other
needs.
Nach
dem
Erdbeben
der
Stärke
7,8
benötigt
Nepal
am
dringendsten
Such-
und
Rettungsteams,
Ärzteteams,
Hilfsgüter
(Zelte,
Decken,
Küchenutensilien,
Unterkünfte,
Wasser
und
Hygieneartikel)
und
technische
Hilfe,
u.
a.
für
mobile
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
Raymond
Borel,
the
editor
of
the
French
medical
journal
TONUS,
had
started
a
group
called
Secours
Médical
Français
("French
Medical
Relief")
in
response
to
the
1970
Bhola
cyclone,
which
killed
at
least
625,000
in
East
Pakistan
(now
Bangladesh).
Der
Herausgeber
der
medizinischen
Fachzeitschrift
TONUS,
Raymond
Borel,
hatte
als
Reaktion
auf
den
Bhola-Wirbelsturm
in
Bangladesch
von
1970,
bei
dem
etwa
500.000
Menschen
starben,
eine
Organisation
mit
dem
Namen
Secours
Médical
Français
(deutsch
„französische
medizinische
Katastrophenhilfe“)
gegründet.
WikiMatrix v1
They
regret
that
ongoing
military
actions
have
led
to
a
situation
where
expatriate
staff
engaged
in
relief,
medical
and
rehabilitation
activities
related
to
the
drought
have
been
requested
to
leave
Eritrea
and
Tigray
and
to
temporarily
withdraw
to
Addis
Ababa.
Sie
bedauern,
daß
die
fortdauernden
militärischen
Handlungen
dazu
geführt
haben,
daß
das
ausländische
Personal
für
die
infolge
der
Trockenheit
notwendig
werdende
humanitäre
Hilfe
der
ärztlichen
Versorgung
und
Rehabilitierung
gebeten
wurde,
Eritrea
und
Tigre
zu
verlassen
und
sich
vorübergehend
nach
Addis
Abeba
zurückzuziehen.
EUbookshop v2
The
centre
and
clinic
will
be
staffed
by
trained
professionals
from
Hussain's
group,
the
Union
of
Medical
Care
and
Relief
Organizations
(UOSSM),
a
WHO
health
partner.
Das
Zentrum
und
die
Klinik
werden
mit
ausgebildeten
Fachkräften
aus
der
Union
of
Medical
Care
and
Relief
Organizations
(UOSSM)
besetzt,
einer
Gruppe,
der
auch
Hussain
angehört
und
die
ein
Gesundheitspartner
der
WHO
ist.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
United
States
Government,
National
Airlines,
using
one
of
its
B747-400
Freighters,
carried
a
planeload
of
medical
and
other
relief
supplies
from
New
York
to
the
Monrovia
Airport.
In
Zusammenarbeit
mit
der
US
-amerikanischen
Regierung
hat
National
Airlines
mit
einem
seiner
B747-400-Frachtflugzeuge
eine
Flugzeugladung
mit
medizinischen
und
anderen
Hilfsgütern
von
New
York
zum
Monrovia-Flughafen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
such
figures,
the
Hungarian
Charity
Service
of
the
Order
of
Malta
has
launched
an
emergency
medical
and
relief
programme
to
address
the
plight
of
refugees
in
three
major
cities
across
the
country.
Angesichts
dieser
Zahlen
hat
der
ungarische
Caritasdienst
des
Malteserordens
ein
Programm
für
Nothilfe
und
medizinische
Versorgung
initiiert,
um
die
Not
der
Flüchtlinge
in
den
drei
größten
Städten
des
Landes
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
As
specialists,
we
support
medical
and
social
relief
programs
that
allow
affected
individuals
to
live
a
life
in
dignity
and
become
empowered
to
be
equally
integrated
into
society.
Als
Spezialisten
unterstützen
wir
medizinische
und
soziale
Hilfsprogramme,
die
den
Betroffenen
ein
menschenwürdiges
Leben
und
die
gleichberechtigte
Teilhabe
an
der
Gemeinschaft
ermöglichen.
CCAligned v1
This
brings
about
the
core
tasks
of
JUH
abroad:
medical
relief
in
response
to
disasters,
support
in
restoring
civilian
everyday
life
in
crisis
areas,
establishing
health
care,
medical
training
and
skill
enhancement,
fighting
of
infectious
diseases
and
epidemia,
and
orthopaedic
treatment
for
disabled
persons
and
war
casualties.
Daraus
ergeben
sich
die
zentralen
Aufgaben
der
Johanniter-Auslandshilfe:
medizinische
Nothilfe
nach
Katastrophen,
Unterstützung
bei
der
Wiederherstellung
des
zivilen
Alltagslebens
in
Krisengebieten,
Aufbau
von
Gesundheitsdiensten,
medizinische
Aus-
und
Fortbildung,
die
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten
und
Seuchen
und
orthopädische
Hilfe
für
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
und
Kriegsverletzte.
WikiMatrix v1
We
have
projects
for
Syrian
refugees
in
Turkey,
and
we
are
engaged
in
giving
medical
assistance,
food
relief
and
emergency
schooling.
Wir
unterhalten
Projekte
für
die
syrischen
Flüchtlinge
in
der
Türkei,
leisten
medizinische
Hilfe,
versorgen
die
Menschen
mit
Lebensmittel
und
helfen
in
Notlagen.
ParaCrawl v7.1
He
holds
the
office
of
president
of
the
largest
medical
organization,
"Union
Palestinian
Medical
Relief
Committee"
(UPMRC).
Er
hat
das
Amt
des
Präsidenten
der
größten
medizinischen
Organisation,
"Union
Palestinian
Medical
Relief
Committee"
(UPMRC),
inne.
ParaCrawl v7.1
Since
2001
she
has
with
Austrian
support
been
running
the
medical
relief
project
"Aladin's
Lamp"
for
children
with
cancer
in
the
South
Iraq
city
of
Basra
and
organizes
medicine
deliveries.
Sie
betreibt
mit
österreichischer
Unterstützung
seit
2001
das
medizinische
Hilfsprojekt
"Aladins
Wunderlampe"
für
krebskranke
Kinder
in
der
südirakischen
Stadt
Basra
und
organisiert
Medikamentenlieferungen.
ParaCrawl v7.1
A
doctor
by
training
and
profession,
educated
at
Stanford
among
other
places,
Dr
Barghouti
is
also
the
head
of
the
Palestinian
Medical
Relief
Association,
an
impressive
organization
with
a
wide
reach
and
a
dedicated
staff.
Er
ist
ausgebildeter
Arzt,
studierte
unter
anderem
in
Stanford
und
ist
ebenfalls
Vorsitzender
der
"Palestinian
Medical
Relief
Association",
einer
beeindruckenden
Organisation
mit
großem
Aktionsradius
und
hingebungsvollen
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1