Übersetzung für "Medical operation" in Deutsch
They
oversee
every
medical
operation
in
the
U.S.
and
in
Europe.
Sie
überwachen
jede
medizinische
Operation
in
den
USA
und
in
Europa.
OpenSubtitles v2018
In
a
medical
operation
it
is
necessary
to
ideally
illuminate
the
region
of
the
operation.
Bei
einer
medizinischen
Operation
ist
es
notwendig,
den
Operationsbereich
optimal
auszuleuchten.
EuroPat v2
A
medical
operation
in
Mauritius
is
cheaper
than
in
many
parts
of
the
world.
Eine
medizinische
Behandlung
ist
auf
Mauritius
billiger
als
in
vielen
Teilen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
coupling
is
subsequently
separated
again
for
medical
operation
of
the
medical
system.
Die
Zuordnungskopplung
wird
anschließend
für
einen
medizinischen
Betrieb
des
medizinischen
Systems
wieder
getrennt.
EuroPat v2
In
principle,
however,
optical
data
transmissions
can
also
be
realized
at
least
to
a
limited
extent
in
this
medical
operation.
Grundsätzlich
sind
jedoch
auch
optische
Datenübertragungen
in
diesem
medizinischen
Betrieb
zumindest
begrenzt
realisierbar.
EuroPat v2
Purpose:
can
be
used
as
mobile
field
hospital
and
mobile
medical
operation
center.
Zweck:
kann
als
bewegliches
Feldlazarett
und
bewegliches
medizinisches
Operationszentrum
verwendet
werden.
CCAligned v1
Dr.
Schlesinger
is
now
totally
sure
that
Samba
would
have
never
had
any
chances
to
survive
without
this
medical
operation.
Dr.
Schlesinger
ist
sich
nun
sicher,
dass
Samba
ohne
diesen
Eingriff
keine
Überlebenschance
gehabt
hätte.
CCAligned v1
Another
way
to
treat
this
is
to
get
some
medical
operation.
Ein
anderer
Weg,
dies
zu
behandeln,
ist
es,
einige
medizinische
Operation
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
One
more
medical
operation
that
is
done
under
local
anesthesia
is
excisional
surgery.
Eine
weitere
medizinische
Operation,
die
unter
örtlicher
Betäubung
durchgeführt
wird,
ist
excisional
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
However
I
am
for
taking
his
cornea
after
a
medical
operation
and
handing
it
to
Ahmed
Harara.
Ich
bin
jedoch
dafür,
seine
Hornhaut
durch
eine
Operation
zu
entfernen
und
sie
an
Ahmed
Harara
zu
geben.
GlobalVoices v2018q4
China
wasted
no
time
sending
a
negotiator
to
Taipei
to
arrange
for
a
summit
on
investment
protection
and
medical
co-operation.
China
schickte
unverzüglich
einen
Unterhändler
nach
Taipeh,
um
ein
Gipfeltreffen
zu
Investitionssicherheit
und
medizinischer
Zusammenarbeit
vorzubereiten.
WMT-News v2019
Aid
from
ECHO
(European
Community
Humanitarian
Office)
will
be
used
to
maintain
and
extend
the
medical
operation
for
displaced
persons
from
the
lower
Apurimac
valley.
Mit
der
Hilfe
von
ECHO,
des
Amtes
für
humanitäre
Hilfen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
soll
die
medizinische
Versorgung
der
vertriebenen
Bevölkerung
vom
Apurimac-Fluß
verlängert
und
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
Said
procedures
may
include,
for
example,
strength
calculations,
simulations
for
the
medical
operation
planning
and
the
manufacture,
as
well
as
providing
markings
(bore
holes,
fixings
or
the
like),
quality
control
etc.
Dazu
können
z.
B.
Festigkeitsberechnungen,
Simulationen
für
die
medizinische
Operationsplanung
und
Fertigung,
sowie
das
Anbringen
von
Markierungen
(Bohrungen,
Befestigungen
o.
ä.),
Qualitätskontrollen
usw.
gehören.
EuroPat v2
In
other
words,
the
pump
has
only
a
single
pump
chamber
capable
of
generating
a
sufficiently
long,
statically
constant
or
increasing
or
pulsating
fluid
jet,
wherein
interruptions
of
the
pressure
phase
in
the
application,
for
example
in
a
surgical
or
medical
operation,
are
used
to
fill
the
chamber
as
quickly
as
possible
with
fluid
by
switching
over
to
the
operating
mode
for
generating
suction.
Das
heißt,
dass
die
Pumpe
nur
eine
Pumpenkammer
aufweist,
die
einen
ausreichend
langen
statisch
konstanten
oder
schwellenden
bzw.
pulsierenden
Flüssigkeitsstrahl
erzeugen
kann,
wobei
die
Unterbrechungen
der
Druckphase
in
der
Anwendung,
wie
z.
B.
einer
chirurgischen
oder
medizinischen
Operation,
genutzt
werden,
um
die
Pumpenkammer
wieder
schnellstmöglich
durch
Umschaltung
auf
die
Betriebsweise
zur
Saugwirkungserzeugung
mit
Fluid
zu
befüllen.
EuroPat v2
Anyone
who
has
undergone
a
medical
operation
knows
the
uneasy
feeling
that
comes
up
at
the
mention
of
anesthesia.
Jeder
der
sich
schon
mal
einem
operativen
Eingriff
unterziehen
musste,
kennt
dieses
beunruhigende
Gefühl
sobald
man
von
Anästhesie
spricht.
ParaCrawl v7.1
The
services
available
from
the
Medical
Operation
Centre
(MOC)
not
only
include
matters
concerning
suitability
for
flight
transport,
but
also
the
preparation
and
provision
of
medical
offers.
Die
Leistungen
des
Medical
Operation
Center
(MOC)
umfassen
neben
Fragen
zur
Flugreisetauglichkeit
auch
die
Erstellung
medizinischer
Angebote.
ParaCrawl v7.1
The
switchover
to
the
operating
mode
for
generating
suction
is
automatic,
so
that
the
user,
in
particular
when
performing
a
medical
or
surgical
operation,
does
not
have
to
be
mindful
of
refilling
the
cylinder
16
and
need
only
operate
the
operating
device
19
again
for
the
purpose
of
terminating
the
interruption
of
the
volume
flow.
Dabei
erfolgt
die
Umschaltung
in
die
Betriebsweise
zur
Saugwirkungserzeugung
automatisch,
so
dass
der
Benutzer,
insbesondere
bei
Durchführung
einer
medizinischen
oder
chirurgischen
Operation,
nicht
darauf
achten
muss,
erneut
für
die
Befüllung
des
Zylinders
16
zu
sorgen
und
lediglich
zur
Beendigung
der
Unterbrechung
des
Volumenstroms
erneut
die
Betätigungseinrichtung
19
bedienen
muss.
EuroPat v2