Übersetzung für "Media resonance" in Deutsch
Magnetic
substances
have
found
their
way
into
medical
use
as
contrast
media
for
magnetic
resonance
imaging.
Magnetische
Substanzen
haben
als
Kontrastmittel
für
die
Kernspintomographie
Eingang
in
die
medizinische
Anwendung
gefunden.
EuroPat v2
The
agents
according
to
the
invention
meet
the
many
requirements
for
suitability
as
contrast
media
for
magnetic
resonance
tomography.
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
erfüllen
die
vielfältigen
Voraussetzungen
für
die
Eignung
als
Kontrastmittel
für
die
magnetische
Resonanztomographie.
EuroPat v2
Externally,
the
media
resonance
analysis
fulfills
further
functions:
As
an
early
warning
system
it
can
show
critical
topics.
Extern
erfüllt
die
Medienresonanzanalyse
weitere
Funktionen:
Sie
kann
als
Frühwarnsystem
kritische
Themen
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
media
resonance
analysis
offers
an
abundance
of
information
on
the
basis
of
the
analysis
of
published
reports
in
media.
Die
Medienresonanzanalyse
bietet
eine
Vielzahl
von
Informationen
auf
der
Basis
der
Analyse
der
veröffentlichten
Medienberichte.
ParaCrawl v7.1
Today
we
must
also
discuss,
and
we
should
discuss,
an
issue
that
has
a
certain
media
resonance
and
that
clearly
also
has
extra-budgetary
dimensions.
Heute
müssen
und
sollten
wir
auch
über
ein
Thema
sprechen,
das
öfter
in
den
Medien
auftaucht
und
das
natürlich
über
Haushaltsfragen
hinausgeht.
Europarl v8
A
study
which
has
been
carried
out
into
the
results
achieved
by
European
Capital
of
Culture
event
until
2004
showed
that
it
has
a
positive
impact
in
terms
of
media
resonance,
the
development
of
culture
and
tourism
and
the
recognition
by
inhabitants
of
the
importance
of
their
city
having
been
designated.
Einer
Studie
über
die
Ergebnisse
der
Veranstaltung
„Kulturhauptstadt
Europas“
bis
2004
zufolge
hat
diese
Veranstaltung
positive
Auswirkungen
hinsichtlich
der
Medienresonanz,
der
kulturellen
und
touristischen
Entwicklung
sowie
die
Sensibilisierung
der
Einwohner
für
die
Bedeutung
der
Wahl
ihrer
Stadt.
TildeMODEL v2018
Likewise
flash
mobs,
such
as
the
"1000
Gestalten"
action
against
the
G20
summit
in
Hamburg
2017,
or
the
actions
by
the
Zentrum
fÃ1?4r
Politische
Schönheit
(engl.
Center
for
Political
Beauty)
which
are
currently
experiencing
massive
media
resonance
also
make
use
of
guerrilla
tactics.
Aber
auch
Flash-Mobs
wie
die
1000
Gestalten-Aktion
gegen
den
G20-Gipfel
in
Hamburg
2017
oder
die
Aktionen
des
Zentrums
fÃ1?4r
Politische
Schönheit,
die
derzeit
durch
die
Medien
gehen,
bedienen
sich
Guerilla-Taktiken.
ParaCrawl v7.1
Whether
for
analysing
the
situation
or
as
an
instrument
for
PR-control
-
the
media
resonance
analysis
is
a
practical
and
directly
applicable
information
instrument
for
organizations
and
companies.
Ob
als
Situationsanalyse
oder
PR-Kontrollinstrument
–
die
Medienresonanzanalyse
ist
ein
praktikables,
direkt
einsetzbares
Informationsinstrument
für
Organisationen
und
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
structural
change
in
journalistic
activity
in
general,
and
the
interdependences
of
the
art
world
and
the
media,
as
well
as
the
evaluation
of
cultural
events
in
terms
of
their
media
resonance
have
enduringly
changed
the
relationship
between
culture
and
the
published
criticism
on
it.
Der
strukturelle
Wandel
der
journalistischen
Tätigkeit
allgemein,
die
Interdependenzen
von
Kulturbetrieb
und
Medien
und
die
Evaluation
kultureller
Ereignisse
anhand
ihrer
medialen
Resonanz
haben
das
Verhältnis
von
Kultur
und
deren
publizierter
Kritik
nachhaltig
verändert.
ParaCrawl v7.1
A
report
on
the
risks
of
cannabis
smoking
issued
by
the
British
Lung
Foundation
attracted
some
media
resonance.
Ein
von
der
Britischen
Lungen-Stiftung
publizierter
Bericht
zu
den
Risiken
des
Cannabisrauchens
erzielte
einige
Aufmerksamkeit
in
den
Medien.
ParaCrawl v7.1
It
involves
both
qualitative
factors
like
the
quality
of
relationships
with
individual
stakeholder
groups,
as
well
as
quantitative
data
such
as
the
number
of
planning-relevant
suggestions
or
the
media
resonance
of
a
project.
Hierbei
berücksichtigen
wir
sowohl
qualitative
Faktoren
wie
die
Beziehungsqualität
zu
einzelnen
An-spruchsgruppen
als
auch
quantitative
Daten
wie
die
Anzahl
der
planungsrelevanten
Hinweise
oder
die
Medienresonanz
eines
Projektes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
agents
for
special
new
applications,
such
as,
e.g.,
for
use
as
contrast
media
in
magnetic
resonance
angiography
or
magnetic
resonance
lymphography,
are
obtained.
Damit
werden
Mittel
für
spezielle
neue
Anwendungsgebiete,
wie
z.B.
für
die
Verwendung
als
Kontrastmittel
in
der
Magnetresonanzangiograpnie
oder
Magnetresonanzlymphograhie,
erhalten.
EuroPat v2
The
media
resonance
analysis
can
be
applied
internally
as
well
as
externally
as
an
instrument
for
information:
Internally
it
serves
as
a
controlling
instrument
for
the
press
department.
Die
Medienresonanzanalyse
kann
sowohl
intern
als
auch
extern
als
Informationsinstrument
genutzt
werden:
Intern
dient
sie
u.a.
als
Kontrollinstrument
für
die
Presseabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
team's
strong
presence
within
the
specialist
media
surpassed
the
expectations
of
those
responsible
for
the
event
–
an
example
of
this
is
the
case
of
team
rider
Brendan
Fairclough
with
an
annual
media
resonance
worth
over
one
million
Swiss
francs.
Die
starke
Präsenz
des
Teams
in
den
Fachmedien,
zum
Beispiel
des
Teamfahrers
Brendan
Fairclough
mit
einem
jährlichen
Medienresonanz
im
Wert
von
über
einer
Million
Schweizer
Franken,
übertraf
die
Erwartungen
der
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
Likewise
flash
mobs,
such
as
the
"1000
Gestalten"
action
against
the
G20
summit
in
Hamburg
2017,
or
the
actions
by
the
Zentrum
für
Politische
Schönheit
(engl.
Center
for
Political
Beauty)
which
are
currently
experiencing
massive
media
resonance
also
make
use
of
guerrilla
tactics.
Aber
auch
Flash-Mobs
wie
die
1000
Gestalten-Aktion
gegen
den
G20-Gipfel
in
Hamburg
2017
oder
die
Aktionen
des
Zentrums
fÃ1?4r
Politische
Schönheit,
die
derzeit
durch
die
Medien
gehen,
bedienen
sich
Guerilla-Taktiken.
ParaCrawl v7.1
Antje
Weitzel
(uqbar,
Berlin)
challenges
the
transparency
of
quality
criteria,
referring
to
the
heightened
media
resonance
her
projectdo
fard
underwear
Tehran
–
Berlincoincidentally
profited
from
due
to
the
economic
sanctions
against
Iran
being
lifted.
Antje
Weitzel
(uqbar,
Berlin)
stellt
die
Transparenz
von
Qualitätskriterien
in
Frage
und
führt
das
Beispiel
an,
wie
ihr
Projekt
do
fard
underwear
Tehran
–
Berlin
wegen
des
Wegfalls
der
wirtschaftlichen
Sanktionen
gegen
den
Iran
zufällig
von
einer
stärkeren
Medienresonanz
profitierte.
ParaCrawl v7.1
On
each
questionnaire
the
stage
of
evaluation
(for
example
evaluation
of
instruments)
and
the
section
of
the
stage
(for
example
media
resonance)
are
listed.
Auf
jedem
Fragebogen
ist
die
Phase
der
Evaluation
(z.B.
Instrumentelle
Evaluation)
und
der
Phasenabschnitt
(z.B.
Medienresonanz)
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
At
the
level
of
civil
society,
initiatives
campaigning
against
a
–
from
their
point
of
view
–
coercive
state
policy
of
gender
mainstreaming
are
increasing
in
strength
and
have
achieved
strong
media
resonance.
Und
auch
auf
der
Ebene
der
zivilgesellschaftlichen
Akteure
zeigt
sich
eine
zunehmende
Aktivität
von
Initiativen,
die
sich
gegen
eine
aus
ihrer
Sicht
staatliche
Zwangspolitik
des
Gender
Mainstreaming
wenden
und
damit
insbesondere
eine
mediale
Resonanz
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
by
the
positive
media
resonance,
among
others,
also
in
Brazil
and
Thailand.
Wir
freuen
uns
sehr
über
die
große
und
positive
Resonanz
in
den
Medien,
u.a.
auch
in
Brasilien
und
Thailand.
ParaCrawl v7.1