Übersetzung für "Mechanical locking" in Deutsch
Only
the
corresponding
core
pins
for
effecting
the
mechanical
locking
have
to
be
exchanged
in
the
cylinder
core.
Im
Zylinderkern
sind
nur
die
entsprechenden
Kernstifte
für
die
mechanische
Zuhaltung
auszuwechseln.
EuroPat v2
Undesired
creep
effects
due
to
leakages
can
be
completely
avoided
by
the
use
of
mechanical
locking
systems.
Unerwünschte
Kriecheffekte
durch
Leckagen
können
durch
die
Verwendung
mechanischer
Verrastungen
vollständig
beseitigt
werden.
EuroPat v2
The
bridge
is
additionally
secured
by
a
mechanical
locking
means
92.
Eine
mechanische
Verriegelung
92
sichert
die
Brücke
zusätzlich.
EuroPat v2
The
invention
is
not
restricted
to
the
construction
of
such
a
mechanical
locking
position.
Die
Erfindung
ist
auf
die
Ausbildung
einer
derart
realisierten
mechanischen
Rastposition
nicht
beschränkt.
EuroPat v2
They
have
all
the
properties
of
conventional,
purely
mechanical
locking
devices.
Sie
besitzen
alle
Eigenschaften
von
herkömmlichen
rein
mechanischen
Verriegelungsvorrichtungen.
EuroPat v2
Thus,
such
mechanical-electronic
locking
devices
lead
to
additional
flexibility
in
the
locking
organization.
Mit
mechatronischen
Verriegelungsvorrichtungen
kann
also
zusätzliche
Flexibilität
in
der
Schliessorganisation
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
mechanical
locking
is
rapid
installation.
Der
Vorteil
der
mechanischen
Verriegelung
liegt
in
einer
raschen
Verlegung.
EuroPat v2
This
permits
a
mechanical
locking
using
only
one
swivellable
locking
element.
Damit
wird
eine
mißbrauchssichere
mechanische
Verriegelung
mit
nur
einem
schwenkbaren
Sperrelement
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
application,
the
mechanical
locking
element
is
monitored
by
the
safety
door
switch.
Bei
dieser
Anwendung
wird
das
mechanische
Verriegelungselement
durch
den
Sicherheits-Türschalter
überwacht.
EuroPat v2
This
type
of
a
mechanical
locking
arrangement
is
known
from
German
Patent
document
DE
42
25
182
A1.
Aus
der
DE
42
25
182
A1
ist
eine
derartige
mechanische
Verriegelungvorrichtung
bekannt.
EuroPat v2
Thus
the
key
can
be
used
additionally
for
locking
mechanical
cylinder
locks.
Der
Schlüssel
kann
damit
zusätzlich
auch
zum
Sperren
mechanischer
Zylinderschlösser
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
basis
of
mechanical
locking
systems
are
the
reversible
keys
invented
and
patented
by
Kaba.
Mechanische
Schliesssysteme
Basis
der
Schliesssysteme
sind
die
von
Kaba
erfundenen
und
patentierten
Wendeschlüssel.
ParaCrawl v7.1
All
Lely
Welger
round
balers
feature
a
mechanical
tail
gate
locking
system.
Alle
Lely
Welger
Rundballenpressen
haben
ein
mechanisches
Heckklappenverriegelungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
adapter
has
a
good
mechanical
locking
through
the
lateral
screw.
Der
Adapter
hat
eine
gute
mechanische
Verriegelung
durch
die
seitlichen
Verschraubungen.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
locking
systems
are
very
often
used
in
combination
with
electronic
access
control
units.
In
der
Praxis
werden
mechanische
Schließsysteme
oft
in
Kombination
mit
elektronischen
Zutrittskontrollen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
key-holder
tacKy
is
the
ideal
combination
of
mechanical
locking
systems
and
RFID-technology.
Der
Schlüsselhalter
tacKy
ist
die
ideale
Schnittstelle
zwischen
mechanischen
Schließsystemen
und
der
RFID-Technologie.
ParaCrawl v7.1
With
its
digital
technology,
SimonsVoss
revolutionised
conventional
mechanical
locking
media
at
the
end
of
the
1990s.
Mit
seiner
Digitaltechnik
hat
SimonsVoss
Ende
der
1990er
die
herkömmlichen
mechanischen
Schließmedien
revolutioniert.
ParaCrawl v7.1
The
movably
held
mechanical
reversing
locking
device
is
arranged
in
the
magnetic
chamber.
Die
beweglich
gehaltene
mechanische
Wendeverriegelung
ist
in
der
Magnetkammer
angeordnet.
EuroPat v2
Here
the
mechanical
reversing
locking
device
advantageously
rests
between
the
two
magnetic
drives.
Dabei
sitzt
die
mechanische
Wendeverriegelung
vorteilhafterweise
zwischen
den
beiden
Magnetantrieben.
EuroPat v2
Through
this,
possible
locking
forces
of
a
mechanical
locking
can
be
passed
into
the
lifting
column
14
.
Dadurch
können
eventuelle
Riegelkräfte
einer
mechanischen
Verriegelung
in
die
Hubsäule
14
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
locking
can
be
effected
directly
on
the
frame
of
the
tool
unit
with
the
mast
carriage.
Die
mechanische
Verriegelung
kann
unmittelbar
am
Rahmen
der
Werkzeugeinheit
mit
dem
Mastschlitten
erfolgen.
EuroPat v2
Such
a
securing
mechanism
is,
for
example,
designed
as
a
mechanical
quick-action
locking
device.
Ein
derartiger
Sicherungsmechanismus
ist
beispielsweise
als
mechanischer
Schnellverschluss
ausgebildet.
EuroPat v2