Übersetzung für "Mechanical draft" in Deutsch
The
central
cleaning
stream
and
the
drafting
mechanism
are
thus
surrounded
on
all
sides
by
blocking
air
veils.
Der
zentrale
Putzstrahl
und
das
Streckwerk
sind
damit
allseitig
von
sperrenden
Luftschleiern
umschlossen.
EuroPat v2
By
the
action
of
the
teeth,
the
thread
is
deformed
and
thus
drafted
mechanically.
Durch
die
Beaufschlagung
der
Zähne
wird
der
Faden
deformiert
und
so
mechanisch
verstreckt.
EuroPat v2
As
rapporteur,
therefore,
I
should
like
to
ask
the
Commission
to
put
in
place
the
necessary
mechanisms
for
drafting
a
framework
directive
on
reconciling
professional,
family
and
private
lives,
so
as
to
ensure
that
all
Member
States,
current
and
future,
have
the
appropriate
tools
and
responses
with
which
to
meet
the
challenges
of
equal
opportunities,
economic
growth
and
the
demographic
challenge.
Deshalb
fordere
ich
als
Berichterstatterin
die
Kommission
auf,
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
die
Ausarbeitung
einer
Rahmenrichtlinie
über
die
Vereinbarkeit
von
Berufs-,
Familien-
und
Privatleben
zu
treffen,
damit
sichergestellt
ist,
dass
alle
Mitgliedstaaten,
die
jetzigen
und
die
künftigen,
über
die
ausreichenden
Mittel
und
Interventionsmöglichkeiten
verfügen,
um
den
Herausforderungen
der
Chancengleichheit
und
des
Wirtschaftswachstums
sowie
der
demographischen
Herausforderung
gerecht
werden
zu
können.
Europarl v8
I
must
say
that
I
have
looked
in
vain
for
this
sort
of
mechanism
in
the
draft
communication,
which
is
why
this
draft
is
a
great
disappointment
to
players
at
the
local
level
and
to
me.
Ich
muss
sagen,
das
fehlt
mir
einfach
in
dem
Entwurf,
und
deswegen
ist
dieser
Entwurf
für
die
lokalen
Akteure
und
für
mich
eine
große
Enttäuschung.
Europarl v8
A
potential
weakness
of
the
control
system
is
that
the
existing
governance
problems
in
some
developing
countries
and
the
lack
of
a
non-compliance
mechanism
in
the
draft
Convention
might
reduce
its
effectiveness
in
practice.
Eine
mögliche
Schwäche
des
Kontrollsystems
besteht
darin,
dass
die
bestehenden
Staatsführungsprobleme
in
einigen
Entwicklungsländern
und
das
Fehlen
eines
bei
Zuwiderhandlungen
greifenden
Mechanismus
im
Entwurf
des
Übereinkommens
seine
Wirksamkeit
in
der
Praxis
beeinträchtigen
könnten.
TildeMODEL v2018
This
Working
Document
also
examines
options
for
monitoring
the
progress
in
implementing
of
the
identified
actions
by
all
stakeholders,
and
mechanisms
for
drafting
proposals
for
further
measures
as
necessary.
In
diesem
Arbeitsdokument
werden
auch
Möglichkeiten,
die
Fortschritte
aller
Beteiligten
bei
der
Umsetzung
der
beschlossenen
Maßnahmen
zu
überwachen,
sowie
Verfahren
für
die
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
für
weitere
Maßnahmen
geprüft.
TildeMODEL v2018
Some
preventive
mechanisms
already
exist,
such
as
the
screening
mechanism
for
draft
technical
regulations
(Directive
98/34/EC,
see
above).
Es
gibt
bereits
einige
präventive
Mechanismen,
beispielsweise
den
„Screening-Mechanismus"
für
Entwürfe
einzelstaatlicher
technischer
Vorschriften
(Richtlinie
98/34/EG,
siehe
oben).
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
results
of
a
feasibility
study,
the
Commission
intends
to
propose
the
extension
of
the
screening
mechanism
for
draft
national
technical
regulations31,
to
cover
services,
besides
information
society
services
(already
covered).
Vorbehaltlich
der
Ergebnisse
einer
Machbarkeitsstudie
will
die
Kommission
die
Ausdehnung
des
Screening-Mechanismus
für
Entwürfe
einzelstaatlicher
technischer
Vorschriften31
auf
Dienstleistungen
allgemein
vorschlagen
und
damit
über
die
(bereits
abgedeckten)
Dienstleistungen
der
Informationsgesellschaft
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
Although
it
is
known,
with
a
cleaning
apparatus
which
is
movable
laterally
along
the
machine,
to
provide
a
single
suction
opening
for
fiber
fly
approximately
in
the
working
region
of
the
drafting
mechanism,
this
suction
opening
only
has
a
small
operating
range
and
consequently
is
not
very
effective.
Es
ist
zwar
bekannt,
bei
einem
seitlich
entlang
der
Maschine
verfahrbaren
Reinigungsaggregat
etwa
im
Arbeitsbereich
des
Streckwerks
eine
einzige
Saugöffnung
für
Faserflug
vorzusehen,
die
jedoch
nur
eine
geringe
Reichweite
hat
und
deshalb
nicht
sehr
wirkungsvoll
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
concentrate
fiber
fly
in
the
working
region
of
the
drafting
mechanism,
and
to
remove
it
directly.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
Faserflug
und
Staub
im
Arbeitsbereich
des
Streckwerks
zu
konzentrieren
und
unmittelbar
abzuführen.
EuroPat v2
As
a
rule,
drafting
mechanisms
comprise
two
or
more
drafting
zones,
so
that
at
least
three
roller
pairs
are
arranged
one
after
the
other
with
distances
corresponding
to
the
length
of
the
drafting
zones.
In
der
Regel
umfassen
Streckwerke
zwei
oder
mehr
Verstreckzonen,
so
dass
mindestens
drei
Walzenpaare
mit
den,
der
Verstreckzonenlänge
entsprechenden
Abständen
hintereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
described
construction
of
the
sliver
lap
machine,
and
also
that
of
the
ribbon
lap
machine,
is
afflicted
with
the
drawback
that
due
to
the
disposition
of
the
diverter
plate
arrangement
in
front
of
the
drafting
mechanism,
as
viewed
from
the
service
side
of
the
machine,
leading
in
of
the
staple
fiber
slivers
or
lap
ribbons,
as
the
case
may
be,
cannot
be
carried
out
unless
the
machine
attendant
or
operator
first
guides
the
staple
fiber
slivers
or
the
webs
into
the
infeed
rolls
of
the
drafting
mechanism
from
the
back
of
the
machine
and
thereafter
seizes
or
catches
at
the
front
of
the
machine
the
webs
delivered
from
the
drafting
mechanisms
and
guides
them
over
the
diverter
plate
arrangement.
Der
für
die
Wattemaschine,
wie
auch
für
die
Kehrstrecke
erwähnte
Aufbau
hat
den
Nachteil,
dass,
infolge
der
dem
Streckwerk,
von
der
Bedienungsseite
her
gesehen,
vorgelagerten
Kehrblechanordnung
das
Einführen
der
Stapelfaserbänder
oder
Wickelbänder
nicht
durchgeführt
werden
kann
ohne,
dass
die
Bedienungsperson
primär
von
der
Rückseite
der
Maschine
die
Stapelfaserbänder
respektive
die
Wattebahnen
in
die
Einzugswalzen
der
Streckwerke
führt
und
anschliessend
wieder
von
der
Vorderseite
der
Maschine
her
die
von
den
Streckwerken
angelieferten
Wattebahnen
erfasst
und
über
die
Kehrblechanordnungen
führt.
EuroPat v2
At
each
of
the
spinning
stations
34,
a
roving
42
coming
from
a
roving
spool
40
is
drafted
in
a
drafting
mechanism
44
and
the
drafted
yarn
is
wound
by
means
of
a
ring
traveller
46
onto
a
spinning
sleeve
48
in
order
to
form
a
yarn
package
50.
An
jeder
der
Spinnstellen
34
wird
von
einer
Vorgarnspule
40
kommendes
Vorgarn
42
in
einem
Streckwerk
44
verstreckt
und
das
verstreckte
Garn
mittels
eines
Ringläufers
46
zur
Bildung
eines
Garnkörpers
50
auf
eine
Spinnhülse
48
gewickelt.
EuroPat v2
It
is
further
mentioned
that
in
such
drafting
mechanisms
the
upper
rollers
2.1,
3.1
and
4.1
are
generally
made
of
hard
rubber
and
during
operation
wear
in
such
manner
that
at
least
once
during
their
operating
life
they
are
reduced
to
a
smaller
diameter,
in
order
to
thereby
once
again
obtain
an
as-new
surface.
Im
weiteren
sei
erwähnt,
dass
in
solchen
Streckwerken
die
oberen
Walzen
2.1,
3.1
und
4.1
in
der
Regel
aus
Hartgummi
hergestellt
sind
und
sich
im
Betrieb
derart
abnützen,
dass
sie
mindestens
einmal
während
ihrer
Lebensdauer
auf
einen
kleineren
Durchmesser
reduziert
werden,
um
dadurch
wieder
eine
neuwertige
Oberfläche
zu
erhalten.
EuroPat v2