Übersetzung für "Measurement table" in Deutsch
In
order
to
carry
out
a
measurement,
the
measurement
object
is
arranged
on
the
measurement
table.
Zur
Durchführung
einer
Messung
wird
das
Messobjekt
auf
dem
Messtisch
angeordnet.
EuroPat v2
The
measurement
table
is
also
slightly
deformed
during
displacement.
Auch
beim
Verfahren
verzieht
sich
der
Meßtisch
geringfügig.
EuroPat v2
This
is
the
measurement
table
of
Blauer
HT
with
its
conversion
in
various
sizes.
Dies
ist
der
Messtisch
von
Blauer
HT
mit
seiner
Umrechnung
in
verschiedene
Größen.
CCAligned v1
How
do
I
map
different
body
heights
within
Europe
in
my
measurement
table?
Wie
bilde
ich
unterschiedliche
Körperhöhen
innerhalb
Europas
in
meiner
Maßtabelle
ab?
CCAligned v1
Compare
your
sag
measurement
to
the
table.
Vergleichen
Sie
die
gemessene
Nachgiebigkeit
mit
den
Richtwerten
in
der
Tabelle.
ParaCrawl v7.1
Description
of
the
measurement
(will
be
displayed
in
the
main
dialogue
in
the
measurement
table)
Beschreibung
der
Messung
(wird
im
Hauptdialog
in
der
Tabelle
der
Messungen
eingegeben)
ParaCrawl v7.1
The
portal
can
be
driven
by
a
corresponding
drive
in
a
first
coordinate
direction
relative
to
the
measurement
table.
Das
Portal
kann
über
einen
entsprechenden
Antrieb
in
einer
ersten
Koordinatenrichtung
gegenüber
dem
Meßtisch
verfahren
werden.
EuroPat v2
Compare
your
measurement
with
table
below
to
see
glove
size.
Vergleichen
Sie
Ihre
Messung
mit
der
Tabelle
unten,
um
die
Handschuhgröße
zu
sehen.
CCAligned v1
The
quill
is
displaceable,
so
that
the
head
can
be
displaced
relative
to
a
measurement
table.
Die
Pinole
ist
verfahrbar,
so
dass
der
Messkopf
senkrecht
zu
einem
Messtisch
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2
After
opening
the
kit
package
and
reading
the
assembly
instructions,
the
consumer
will
first
determine,
with
the
aid
of
the
measurement
table,
the
corresponding
size
seam
of
the
variable
system
in
order
to
obtain
his
optimum
size
and
fit
in
the
garment
to
be
assembled.
Nachdem
der
Verbraucher
den
Bausatz
geöffnet
und
die
Montageanleitung
studiert
hat,
wird
er
zunächst
anhand
der
Maßtabelle
die
entsprechende
Größennaht
des
Vario-Systems
ermitteln,
um
beim
Zusammenfügen
seine
optimale
Größe
und
Paßform
im
Bekleidungsstück
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
measurement
table
32
and
the
variable
grey
filter
40
are
also
controlled
by
means
of
this
computer
48,
and
the
necessary
calibration
is
performed.
Mit
diesem
Computer
48
werden
auch
der
Meßtisch
32
und
das
variable
Graufilter
40
gesteuert
und
eine
erforderliche
Kalibrierung
durchgeführt.
EuroPat v2
Additional
control
lines
70
and
71
are
shown
for
providing
computer
generated
automatic
control
of
the
measurement
table
32
and
of
the
variable
grey
filter
40
for
performing
the
optical
tuning
step
OA.
Dargestellt
sind
noch
zusätzlich
Steuerleitungen
70,71
zur
automatischen
Steuerung
des
Meßtischs
32
und
des
variablen
Graufilters
40
zur
optischen
Abstimmung
OA.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
test
standard
can
be
removed
from
the
measurement
table
of
the
coordinate-measuring
instrument,
and
the
gauge
block
7
can
be
clamped
at
the
former
location
and
orientation
of
the
balls
(3g/3i)
of
the
test
standard.
Hierzu
kann
der
Prüfkörper
(1)
vom
Meßtisch
des
Koordinatenmeßgerätes
entfernt
und
das
Endmaß
(7)
an
der
Stelle
aufgespannt
werden,
an
der
sich
die
Kugeln
(3g/3i)
des
Prüfkörpers
befanden.
EuroPat v2
Behind
the
second
convergent
lens
28,
the
beam
path
S
strikes
a
tilted
mirror
30,
and
from
there
it
travels
through
a
third
convergent
lens
31
and
strikes
the
semiconductor
chip
23,
which
is
located
on
a
measurement
table
32
that
can
be
preferably
moved
in
at
least
two
directions,
x
and
y.
Hinter
der
zweiten
Sammellinse
28
fällt
der
Strahlengang
S
auf
einen
Umlenkspiegel
30
und
von
dort
durch
eine
dritte
Sammellinse
31
auf
den
Halbleiterchip
23,
der
auf
einem
in
zwei
Richtungen
x,y
verfahrbaren
Meßtisch
32
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
wavelength
adjustment
130
and
the
measurement
table
32,
which
is
moved
by
means
of
a
stepping
motor
137,
are
controlled
by
a
computer
138.
Die
Steuerung
der
Wellenlängenverstellung
130
und
des
Meßtischs
32
über
einen
Schrittmotor
137
werden
von
einem
Computer
138
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
measurement
table
it
can
be
used
universally
for
both
reflected
and
transmitted
light
applications,
such
as,
for
example,
coordinate
measuring
instruments
and
wafer
steppers.
Der
erfindungsgemäße
Meßtisch
kann
in
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
universell
für
Auflicht-
als
auch
Durchlicht-Anwendungen
eingesetzt
werden,
beispielweise
für
Koordinaten-Meßmaschinen
als
auch
für
Wafer-Stepper.
EuroPat v2
The
outer
edges
of
mirror
body
6
thus
always
remain
optimally
parallel
to
the
outer
edges
of
X/Y
coordinate
measurement
table
4
.
Damit
bleiben
die
Außenkanten
des
Spiegelkörpers
6
auch
bei
Volumenänderungen
aufgrund
thermischer
Schwankungen
stets
optimal
parallel
zu
den
Außenkanten
des
Meßtischs
4
orientiert.
EuroPat v2
Recess
21,
V-groove
24,
and
flat
sliding
surface
25
all
together
constitute
a
stress-free,
positively
guided
support
system
that
always
keeps
the
outer
edges
of
X/Y
coordinate
measurement
table
4
or
mirror
body
6
parallel
to
one
another
in
the
event
of
thermal
expansion.
Die
Kegelsenkung
21,
die
V-Nut
24
und
die
ebene
Gleitfläche
25
bewirken
gemeinsam
eine
spannungsfreie,
zwangsgeführte
Lagerung,
die
bei
thermischer
Ausdehnung
des
Meßtischs
4
oder
des
Spiegelkörpers
6
deren
Außenkanten
stets
parallel
zueinander
hält.
EuroPat v2
Mirror
body
6
is
thereby
supported
by
ball
shaped
members
22
resting
on
recess
23,
V-groove
24,
and
flat
sliding
surface
25
of
studs
7,
therefore,
providing
stress-free
positive
guidance
of
ball
shaped
members
22
in
the
event
of
thermal
expansion
of
X/Y
coordinate
measurement
table
4
.
Der
Spiegelkörper
6
stützt
sich
dabei
mittels
der
Unterseite
der
Kugeln
22
auf
der
Kegelsenkung
23,
der
V-Nut
24
und
der
planen
Gleitfläche
25
der
Bolzen
7
ab,
die
eine
spannungs-freie
Zwangsführung
der
Kugel
22
bei
thermischer
Ausdehnung
des
Meßtisch
4
bewirken.
EuroPat v2