Übersetzung für "Measurement of success" in Deutsch
Therefore
measurement
of
success
has
to
include
a
particularly
meticulous
selection
of
the
assessment
criteria.
Deshalb
bedarf
es
für
die
Erfolgsmessung
einer
besonders
diffizilen
Auswahl
der
Bewertungs-Kriterien.
ParaCrawl v7.1
When
I
look
at
my
watch
today
I
see
a
measurement
of
my
success.
Wenn
ich
heute
meine
Uhr
ansehe,
sehe
ich
das
Maß
meines
Erfolges.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
success
is
important
to
us,
so
we
subject
every
project
to
a
success
check.
Die
Messung
des
Erfolgs
ist
uns
ein
Anliegen,
daher
unterziehen
wir
jedes
Projekt
einem
Erfolgscheck.
CCAligned v1
For
the
measurement
of
success,
the
competitors'
average
return
on
sales
is
calculated
over
a
period
of
three
years.
Für
die
Erfolgsmessung
wird
über
drei
Jahre
hinweg
die
durchschnittliche
Umsatzrendite
der
Wettbewerber
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Without
knowledge
goals,
neither
a
clear
alignment
nor
a
measurement
of
success
of
handling
knowledge
will
be
possible.
Ohne
Wissensziele
sind
weder
eine
klare
Ausrichtung
noch
eine
Erfolgsmessung
im
Umgang
mit
Wissen
möglich.
ParaCrawl v7.1
But
if
we
want
to
bring
Afghanistan
into
the
modern
world,
the
most
basic
of
human
rights,
equal
respect
between
the
sexes,
must
become,
both
a
hallmark
of
our
aid
and
a
continuing
measurement
of
our
success.
Wenn
wir
Afghanistan
jedoch
in
die
moderne
Welt
führen
wollen,
muss
die
Achtung
eines
der
grundlegendsten
Menschenrechte,
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern,
sowohl
Voraussetzung
für
unsere
Hilfe
als
auch
ständiger
Maßstab
für
unseren
Erfolg
sein.
Europarl v8
The
monitoring
and
measurement
of
its
success
must
therefore
take
into
account
how
far
it
has
achieved
its
aims,
both
economic
and
democratic.
Bei
der
Überwachung
und
Messung
ihres
Erfolgs
muss
darum
berücksichtigt
werden,
inwieweit
sie
ihre
Ziele,
die
wirtschaftlichen
und
die
demokratischen,
erreicht
hat.
Europarl v8
And
against
that
context,
I
think
the
limitations
of
GDP
as
a
measurement
of
a
country's
success
are
all
too
obvious.
In
diesem
Zusammenhang
glaube
ich,
dass
die
Grenzen
des
BIP
als
Erfolgsgröße
eines
Landes,
viel
zu
offensichtlich
sind.
TED2020 v1
For
the
measurement
of
the
success
of
software
this
means
that
the
measurement
values
need
to
be
defined
based
on
occurrences
and
this
definition
needs
to
happen
already
during
the
conception
of
the
software,
so
that
the
definition
fits
the
actual
implemented
software
functionality.
Als
Konsequenz
für
die
Messung
des
Erfolgs
einer
Software
bedeutet
dies,
dass
der
zu
messende
Wert
anlassbezogen
definiert
werden
muss,
und
zwar
bereits
während
der
Software-Konzeptionierung,
damit
die
Definition
dann
auch
tatsächlich
mit
der
umgesetzten
Software-Funktionalität
zusammenpasst.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
voltage
value
which
perhaps
does
not
lead
to
a
successful
storing
with
faulty
storage
cells
and,
with
this,
also
faulty
checking
cells,
hence
serving
as
a
test
value
for
the
measurement
of
the
programming
success.
Das
ist
ein
Spannungswert,
der
bei
gestörten
Speicher-
und
damit
auch
Kontrollzellen
unter
Umständen
nicht
mehr
zum
Speichererfolg
führt
und
damit
als
Testwert
für
die
Messung
des
Programmiererfolgs
dient.
EuroPat v2
This
is
a
voltage
value
which
perhaps
does
not
lead
to
a
successful
deletion
with
faulty
storage
cells
and,
with
this,
also
faulty
checking
cells,
hence
serving
as
a
test
value
for
the
measurement
of
the
deletion
success.
Das
ist
ein
Spannungswert,
der
bei
gestörten
Speicher-
und
damit
auch
Kontrollzellen
unter
Umständen
nicht
mehr
zum
Löscherfolg
führt
und
damit
als
Testwert
für
die
Messung
des
Löscherfolgs
dient.
EuroPat v2
You
will
receive
information
on
the
measurement
of
success
included
in
the
consent,
the
use
of
the
mail
service
provider
MailChimp,
logging
of
the
registration
and
your
right
of
revocation
in
our
privacy
policy.
Hinweise
zu
der
von
der
Einwilligung
mitumfassten
Erfolgsmessung,
dem
Einsatz
des
Versanddienstleisters
MailChimp,
Protokollierung
der
Anmeldung
und
deinen
Widerrufsrechten
erhälst
du
in
unserer
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
At
the
regular
Board
of
Directors
meeting
in
September
2011,
the
Board
decided
to
introduce,
as
of
2012,
return
on
invested
capital
(ROIC)
as
a
fourth
financial
value
driver
for
measurement
of
business
success.
In
der
ordentlichen
Verwaltungsratssitzung
vom
September
2011
hat
der
Verwaltungsrat
beschlossen,
ab
2012
die
Vermögensrentabilität
(Return
on
Invested
Capital
–
ROIC)
als
vierten
finanziellen
Werttreiber
zur
Messung
des
wirtschaftlichen
Erfolgs
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
use
Ad
Server
cookies
to
enable
the
measurement
of
certain
key
success
indicators,
such
as
the
ads
being
displayed
or
user
clicks.
Dazu
nutzen
wir
Ad
Server
Cookies,
durch
die
bestimmte
Parameter
zur
Erfolgsmessung,
wie
Einblendung
der
Anzeigen
oder
Klicks
durch
die
Nutzer,
gemessen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
also
use
ad
server
cookies
through
which
specific
parameters
for
the
measurement
of
success,
such
as
the
displaying
of
adverts
or
clicks
by
users,
can
be
measured.
Dazu
nutzen
wir
Ad
Server
Cookies,
durch
die
bestimmte
Parameter
zur
Erfolgsmessung,
wie
Einblendung
der
Anzeigen
oder
Klicks
durch
die
Nutzer,
gemessen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
addition
of
geographic
coordinates,
you
gain
completely
new
insights
into
your
market
and
can
access
new
aspects
for
regional
planning
and
the
measurement
of
success.
Mit
der
Hinzunahme
von
geografischen
Koordinaten
gewinnen
Sie
völlig
neue
Einblicke
in
Ihren
Markt
und
haben
Zugang
zu
neuen
Aspekten
bei
der
regionalen
Planung
und
Erfolgsmessung.
ParaCrawl v7.1
A
poor
value
is
a
warning
signal
and
also
a
possible
measurement
of
success
and
motivation
or
reason
to
change
your
eating
habits.
Ein
schlechter
Wert
bedeutet
ein
Warnsignal
und
zugleich
eine
mögliche
Erfolgskontrolle
und
Ansporn
bzw.
Grund
zu
einer
Ernährungsumstellung.
ParaCrawl v7.1
The
extensive,
on-going
measurement
of
success
is
also
an
integral
part
of
each
campaign:
because
admazing
also
optimises
current
ad
placements
quickly
and
effectively.
Gleichzeitig
ist
eine
umfassende
und
kontinuierliche
Erfolgskontrolle
integraler
Bestandteil
jeder
Kampagne:
denn
admazing
optimiert
auch
laufende
Werbeplatzierungen
rasch
und
effektiv.
ParaCrawl v7.1
The
targets
and
goals
defined
in
the
strategy
are
translated
into
specific
measures
with
quantifiable
target
values,
responsibilities
and
material
groups
in
order
to
facilitate
the
optimization
and
measurement
of
purchasing
success
and
performance,
together
with
effective
strategic
purchasing
performance
management.
Die
im
Rahmen
der
Strategie
definierten
Ziele
werden
in
konkrete
Maßnahmen
mit
Messgrößen,
Zielwerten,
Verantwortlichkeiten
und
Materialgruppen
überführt,
um
eine
Optimierung
und
Messung
von
Einkaufserfolg
und
-leistung
sowie
eine
effektive
strategische
Einkaufssteuerung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
separate
out
attachment,
the
need
for
approval
and
the
measurement
of
success
over
time
as
unnecessary
banter
of
the
ego.
Wir
trennen
die
abhängige
Bindung
als
unnötiges
Geplänkel
des
Egos
heraus,
das
Bedürfnis
nach
Bestätigung
und
das
Messen
des
Erfolgs
über
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Spending
is
becoming
an
end
in
itself
and
the
measure
of
the
programme's
success.
Das
Geldausgeben
wird
zum
Selbstzweck
und
zum
Unterpfand
für
den
Erfolg
eines
Programms.
Europarl v8
None
of
these
will
necessarily
be
a
measure
of
future
success.
Nichts
davon
wird
notwendigerweise
ein
Maß
für
den
zukünftigen
Erfolg
sein.
News-Commentary v14
God,
you
have
a
sick
measure
of
success.
Gott,
du
hast
einen
kranken
Maßstab
für
Erfolg.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
what
greater
measure
of
success
they
could
have
achieved.
Ich
wüsste
nicht,
welch
größeren
Erfolg
sie
noch
hätten
erreichen
können.
OpenSubtitles v2018
Issue:
The
eEurope
benchmarking
activities
are
intended
to
measure
the
success
of
the
eEurope
Action
Plans.
Thema:
Die
eEurope-Benchmarking-lnitlatlven
sollen
den
Erfolg
der
eEurope-Aktions-
pläne
messen.
EUbookshop v2
Water
resource
projects,
commencing
in
1971
and
in
2003,
have
had
various
measures
of
success.
Wasserressourcenprojekte,
die
1971
und
2003
begannen,
hatten
unterschiedlichen
Erfolg.
WikiMatrix v1
And
the
measure
of
success
is
how
we
cope
with
disappointment.
Erfolg
messen
wir
daran,
wie
wir
mit
Enttäuschungen
fertig
werden.
OpenSubtitles v2018
You
must
establish
a
method
of
measuring
the
success
or
failure
of
an
experiment.
Erst
entwickelt
man
eine
Methode
zum
Messen
von
Erfolg
oder
Misserfolg
eines
Experiments.
OpenSubtitles v2018
Internal
targets
make
it
possible
to
measure
the
success
of
our
environmental
protection
activities.
Interne
Zielvorgaben
machen
den
Erfolg
unserer
Umweltschutzmaßnahmen
messbar.
CCAligned v1
I'm
not
even
sure
what
the
measure
of
success
is.
Ich
bin
mir
nicht
mal
sicher,
was
der
Maßstab
für
Erfolg
ist.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
measure
the
success
of
your
customs
handling?
Wie
lässt
sich
der
Erfolg
Ihrer
Zollabwicklung
messen?
ParaCrawl v7.1
And
you
can
measure
the
success
of
your
participation
at
the
exhibition
against
the
visitor
structure
as
a
whole.
Und
Sie
können
den
Erfolg
Ihrer
Messebeteiligung
an
der
Struktur
der
Gesamtbesucher
messen.
ParaCrawl v7.1
Optimally
trained
and
experienced
employees
are
the
measure
of
our
success.
Bestens
ausgebildete
und
erfahrene
MitarbeiterInnen
sind
dabei
der
Maßstab
unseres
Erfolges.
ParaCrawl v7.1