Übersetzung für "Measurement loop" in Deutsch
The
real
measured
value
can
only
be
assigned
to
one
manual
measurement
loop.
Der
reale
Messwert
kann
immer
nur
einer
manuellen
Messstelle
zugeordnet
sein.
ParaCrawl v7.1
At
the
scanner
profiling
process
a
reference
target
with
a
reference
file
closes
the
measurement
loop.
Bei
der
Scannerprofilierung
schließt
also
ein
Referenz-Target
mit
zugehöriger
Referenzdatei
den
Messkreis.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
an
?-Loop
includes
a
total
of
10
cycles.
Die
Messung
eines
?-Loops
umfasst
insgesamt
10
Zyklen.
EuroPat v2
For
improving
the
measurement,
a
feedback
loop
is
proposed.
Zur
Verbesserung
der
Messung
wird
ein
Rückkopplungskreis
vorgeschlagen.
EuroPat v2
With
regard
to
an
OLG
measurement,
the
open
loop
gain
is
ascertained
by
way
of
the
frequency.
Bei
einer
OLG-Messung
wird
die
offene
Schleifenverstärkung
über
der
Frequenz
ermittelt.
EuroPat v2
It
is
detected
by
detecting
the
impedance
being
connected
to
the
measurement
loop.
Dies
wird
durch
Erfassen
der
Impedanz
festgestellt,
die
mit
der
Messschleife
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
the
loop
resistnce
can
thus
be
provided
with
the
assistance
of
an
impressed
voltage
and
measurement
of
the
current,
or
with
the
assistance
of
an
impressed
current
and
measurement
of
the
voltage.
Die
Messung
des
Schleifenwiderstandes
kann
dabei
mit
Hilfe
einer
eingeprägten
Soannung
und
Messung
des
Stromes
oder
mit
Hilfe
eines
eingeprägten
Stromes
und
Messung
der
Spannung
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
measurement
of
the
loop
resistance
must
take
place
within
a
short
time
if
high
test
voltages
are
used.
Daraus
resultiert,
daß
die
Messung
des
Schleifenwiderstands
innerhalb
kurzer
Zeit
erfolgen
muß,
wenn
mit
hohen
Prüfströmen
gearbeitet
wird.
EuroPat v2
Other
approaches
provide
a
measurement
of
the
loop
amplification
during
the
hearing
aid
adaptation
and
reduce
the
hearing
aid
gain
in
designational
fashion
in
the
critical
range
with
the
assistance
of
what
are
referred
to
as
notch
filters
(narrow-band
blocking
filters).
Andere
Ansätze
sehen
eine
Messung
der
Schleifenverstärkung
während
der
Hörgeräteanpassung
vor
und
reduzieren
mit
Hilfe
sogenannter
Notchfilter
(schmalbandige
Sperrfilter)
die
Hörgeräteverstärkung
gezielt
im
kritischen
Bereich.
EuroPat v2
Electronic
switching
devices
of
the
aforementioned
type
are
made
solid-state
and
have
been
used
for
more
than
twenty
years,
increasingly
in
place
of
electrical,
mechanically
actuated
switching
devices
which
are
made
with
contacts,
especially
in
electrical
or
electronic
measurement,
open
loop
and
closed
loop
control
circuits.
Elektronische
Schaltgerät
der
zuvor
beschriebenen
Art
sind
kontaktlos
ausgeführt
und
werden
seit
mehr
als
zwanzig
Jahren
in
zunehmendem
Maße
anstelle
von
elektrischen,
mechanisch
betätigten
Schaltgeräten,
die
kontaktbehaftet
ausgeführt
sind,
verwendet,
insbesondere
in
elektrischen
bzw.
elektronischen
Meß-,
Steuer-
und
Regelschaltungen.
EuroPat v2
Like
at
the
monitor
calibration
the
measured
colour
fields
are
sent
to
the
computer
via
a
USB
cable,
so
that
the
measurement
loop
is
closed.
Wie
bei
der
Bildschirmprofilerstellung
werden
die
gemessenen
Farbwerte
vom
Spektralfotometer
via
USB-Kabel
an
den
Rechner
geschickt,
so
dass
sich
der
Messkreis
schließt.
ParaCrawl v7.1
This
is
shown
in
the
measured
value
graphic
by
a
colour
change
and
presentation
of
the
exceeded
or
underrun
limit
value
of
the
affected
measurement
loop.
Dies
wird
in
der
Messwert-
grafik
durch
einen
Farbwechsel
und
Darstellung
des
über-
bzw.
unterschrittenen
Grenzwertes
der
betroffenen
Messstelle
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
sensor
is
now
placed
from
one
tank
to
the
other,
then
the
real
measured
value
is
assigned
to
this
manual
measurement
loop
for
this
period.
Wird
der
Sensor
nun
von
einem
Tank
auf
den
anderen
gesetzt,
so
wird
dieser
manuellen
Messstelle
für
diesen
Zeitraum
einfach
der
reale
Messwert
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Supported
by
measurement
technology,
InkZone
Loop
enables
the
automatic
measurement
and
evaluation
of
control
strips,
as
well
as
the
continuous
transmission
of
computed
correction
values
directly
to
the
printing
machine.
Unterstützt
von
Messtechnik
ermöglicht
InkZone
Loop
das
automatische
Messen
und
Auswerten
von
Kontrollstreifen,
sowie
die
kontinuierliche
Übermittlung
der
errechneten
Korrekturwerte
direkt
an
der
Druckmaschine.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
closed
control
loop,
measurement
results
for
the
control
variables
current
and
gap
width
are
fed
back
to
the
regulator,
wherein
the
measurement
results
are
conditioned
by
the
Kalman
filter.
Um
einen
geschlossenen
Regelkreis
zu
erhalten,
werden
Messergebnisse
für
die
Regelgrößen
Strom
und
Spaltbreite
an
den
Regler
rückgekop-pelt,
wobei
die
Messergebnisse
durch
den
Kalman
-
Filter
aufbereitet
werden.
EuroPat v2
This
type
of
arrangement
means
that
a
closed
measurement
loop,
by
means
of
which
a
voltage
can
be
induced
through
a
magnetic
field,
is
not
established
via
the
outer
conductor.
Diese
Art
der
Anordnung
führt
dazu,
dass
sich
über
den
Außenleiter
keine
geschlossene
Messschleife
aufbaut,
über
die
durch
ein
Magnetfeld
eine
Spannung
induziert
werden
kann.
EuroPat v2
To
achieve
a
clear
positive
or
negative
verification
for
the
verification
measurement
with
only
one
measurement
loop,
a
point
of
time
t
2
at
which
the
verification
measurement
should
take
place
is
calculated
for
a
positive
verification
calculated
according
to
another
embodiment
of
the
method.
Um
für
die
Verifizierungsmessung
bereits
mit
nur
einer
Messschleife
zu
einer
eindeutigen
Verifizierung
als
positiv
oder
negativ
zu
kommen,
wird
entsprechend
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
der
Zeitpunkt
t
2,
zu
welchem
die
Verifizierungsmessung
erfolgen
sollte,
für
eine
positive
Verifizierungsmessung
kalkuliert.
EuroPat v2
In
any
case,
the
measurement
loop
then
continuously
further
runs,
as
symbolized
by
step
140,
to
ascertain
the
parameter
from
the
image
data,
at
least
as
long
as
the
thus
configured
interaction
is
active.
In
jedem
Fall
läuft
dann
die
Messschleife,
wie
durch
den
Schritt
140
symbolisiert,
fortlaufend
weiter,
um
den
Parameter
aus
den
Bilddaten
zu
ermitteln,
zumindest
solange
die
so
gestaltete
Interaktion
aktiv
ist.
EuroPat v2
A
voltage
which
is
derived
directly
from
the
core
induction,
for
example
derived
by
means
of
a
measurement
loop
which
is
passed
around
the
stator
core
and
through
the
bore,
is
advantageously
used
as
a
reference
voltage
for
measurement
and
calculation
of
the
phase
angle.
Vorteilhafterweise
wird
als
Referenzspannung
zur
Messung
und
Berechnung
der
Phasenwinkel
eine
Spannung
verwendet,
die
direkt
aus
der
Kerninduktion
abgeleitet
wird,
z.B.
mittels
einer
um
den
Statorkern
und
durch
die
Bohrung
gelegten
Messschleife.
EuroPat v2
A
redundant
configuration
of
the
measurement
and
open-loop
control,
closed-loop
control
and
monitoring
systems
such
as
this
leads
to
considerably
better
availability,
safety
and
reliability
of
the
overall
installation.
Ein
derartiger
redundanter
Aufbau
der
Mess-
und
Steuerungs-,
Regelungs-
und
Überwachungssysteme
führt
zu
einer
deutlich
verbesserten
Verfügbarkeit
und
Sicherheit
der
gesamten
Anlage.
EuroPat v2
The
contacting
roller
may
at
the
same
time
be
in
the
form
of
a
press-down
roller
which,
in
addition
to
the
measurement
of
the
loop
depth
18,
at
the
same
time
contributes
to
the
fact
that
the
loop
is
pressed
downward
into
the
deepened
section.
Vorteilhaft
kann
die
berührende
Rolle
gleichzeitig
in
Form
einer
Niederdrück-Rolle
ausgebildet
sein,
welche
neben
der
Messung
der
Schlingentiefe
18
gleichzeitig
dazu
beiträgt,
dass
die
Schlinge
nach
unten
in
die
Eintiefung
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
determining
an
effective
vent
and
a
corresponding
method
for
adjusting
the
gain
of
a
hearing
aid
by
performing
an
OLG
measurement
(open
loop
gain)
on
the
hearing
aid
when
it
is
being
worm.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
effektiven
Vents
und
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Anpassen
der
Verstärkung
eines
Hörgeräts
durch
Ausführen
einer
OLG-Messung
(Open
Loop
Gain)
des
Hörgeräts
in
einem
getragenen
Zustand.
EuroPat v2