Übersetzung für "Means of comparison" in Deutsch
The
signals
T
d
and
T
a
are
compared
by
means
of
the
comparison
circuit
11
.
Die
Signale
T
d
und
T
a
werden
mittels
der
Vergleichsschaltung
11
verglichen.
EuroPat v2
The
advantageous
effect
of
the
manner
of
operation
according
to
the
present
invention
is
substantiated
by
means
of
the
following
comparison
test.
Die
vorteilhafte
Wirkung
der
erfindungsgemässen
Arbeitsweise
wird
durch
den
nachfolgenden
Vergleichsversuch
belegt.
EuroPat v2
He
can
only
appreciate
them
by
means
of
a
comparison.
Man
kann
sie
ihm
nur
durch
einen
Vergleich
nahebringen.
ParaCrawl v7.1
Plausibility
checks
can
likewise
be
carried
out
by
means
of
comparison
of
the
output
values
of
different
height
areas.
Ebenso
lassen
Plausibilitätskontrollen
durch
Vergleich
der
Ausgangswerte
unterschiedlicher
Höhenbereiche
durchführen.
EuroPat v2
The
identity
of
nucleic
acid
sequences
or
amino
acid
sequences
is
determined
by
means
of
a
sequence
comparison.
Die
Bestimmung
der
Identität
von
Nukleinsäure-
oder
Aminosäuresequenzen
erfolgt
durch
einen
Sequenzvergleich.
EuroPat v2
The
identity
of
nucleic
acid
or
amino
acid
sequences
is
determined
by
means
of
a
sequence
comparison.
Die
Bestimmung
der
Identität
von
Nukleinsäure-
oder
Aminosäuresequenzen
erfolgt
durch
einen
Sequenzvergleich.
EuroPat v2
By
means
of
this
comparison
a
correction
or
adaptation
of
the
set
pre-regulating
position
can
then
be
made.
Anhand
dieses
Vergleichs
kann
dann
eine
Korrektur
oder
Anpassung
der
gesetzten
Vorregelposition
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
comparators
can
determine
the
upward
transgression
of
a
threshold
value
by
means
of
comparison.
Beispielsweise
können
Komparatoren
durch
Vergleich
das
Überschreiten
einer
Schwellenspannung
feststellen.
EuroPat v2
The
acquired
data
is
compared
with
the
provided
reference
data
by
means
of
the
comparison
means.
Durch
das
Vergleichsmittel
werden
die
erfassten
Daten
mit
den
bereitgestellten
Referenzdaten
verglichen.
EuroPat v2
Such
validation
can
take
place,
for
example,
by
means
of
a
simple
comparison
of
the
relevant
data.
Eine
solche
Validierung
kann
beispielsweise
durch
einen
einfachen
Vergleich
der
relevanten
Daten
erfolgen.
EuroPat v2
Instead,
he
merely
uses
the
computer
as
a
model
or
means
of
comparison.
Er
benutzt
den
Computer
vielmehr
als
Modell
oder
als
Mittel
des
Vergleichs.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
international
comparison
we
can
study
the
evolu
tion
of
distributive
trades
in
the
USA.
Der
internationale
Vergleich
erlaubt
eine
nähere
Betrachtung
der
Entwicklung
des
Handels
in
den
USA.
EUbookshop v2
For
means
of
comparison,
at
the
start
of
2001
total
industrial
output
had
been
increasing
by
4.7%.
Zum
Vergleich:
Anfang
2001
war
die
Produktion
der
Gesamtindustrie
noch
um
4,7%
gestiegen.
EUbookshop v2
The
final
value
derives
by
means
of
an
optical
comparison
with
the
ground
color
present
in
the
color
image.
Der
Endwert
ergibt
sich
durch
einen
optischen
Vergleich
mit
der
im
Farbbild
vorhandenen
Untergrundfarbe.
EuroPat v2
Such
test
strips
permit
a
rapid
but
only
semi-quantitative
visual
determination
by
means
of
appropriate
color-comparison
fields.
Solche
Teststreifen
erlaubten
eine
rasche,
aber
nur
semiquantitative
visuelle
Bestimmung,
mittels
entsprechender
Farbvergleichsfelder.
EuroPat v2
It
will
be
described
later
on
by
means
of
a
comparison
with
the
second
embodiment.
Ihre
Beschreibung
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
anhand
eines
Vergleichs
mit
der
zweiten
Ausführungsform
nachgeholt.
EuroPat v2