Übersetzung für "Maximum aggregate liability" in Deutsch
Our
maximum
aggregate
liability
to
you
(and
any
other
party
that
has
an
interest
in
the
booking)
in
relation
to
any
booking
made
through
us
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
shall
be
limited
solely
to
the
value
of
the
booking
fee
that
has
been
paid
for
that
booking.
Unsere
maximale
Gesamthaftung
gegenüber
Ihnen
(oder
einer
sonstigen
Partei,
welche
Interesse
an
einer
Buchung
hat)
in
Bezug
auf
alle
Buchungen,
welche
über
uns
(sei
es
vertraglich,
rechtswidrig
oder
auf
sonstige
Weise)
getätigt
wurden,
sind
einzig
auf
den
Wert
der
für
diese
Buchung
entrichteten
Buchungsgebühr
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Except
with
regard
to
our
obligations
under
Section
7
below,
our
total
maximum
aggregate
liability
under
this
Agreement
is
limited
to
the
amount
we
received
from
you
for
the
Work
giving
rise
to
the
liability.
Mit
Ausnahme
unserer
Pflichten
laut
folgendem
Abschnitt
7
ist
unsere
Gesamthaftung
nach
diesem
Vertrag
maximal
auf
den
Betrag
beschränkt,
den
wir
von
Ihnen
für
das
Werk,
das
Anlass
zur
Haftung
gibt,
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
our
absolute
aggregate
maximum
liability
under
or
in
connection
with
these
terms
of
business
(howsoever
arising)
shall
be
limited
to
the
total
price
paid
by
you
for
the
affected
bookings.
In
allen
Fällen
besteht
unsere
maximale
Haftung
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
(wie
auch
immer
entstanden)
und
ist
lediglich
auf
den
vollen,
von
Ihnen
gezahlten
Reisepreis
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
clauses
15.2,
15.3
and
15.4,
the
maximum
aggregate
liability
of
busuu
to
you
in
relation
to
any
Paid
Service
(whether
such
liability
arises
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise)
shall,
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
not
exceed
the
amount
paid
by
you
for
such
Paid
Service.
Vorbehaltlich
der
Abschnitte
15.2,
15.3
und
15.4
übersteigt
die
maximale
Gesamthaftung
von
busuu
Ihnen
gegenüber
im
Zusammenhang
mit
jeglichen
kostenpflichtigen
Diensten
im
vollständigen
Rahmen
des
geltenden
Rechts
nicht
den
Betrag,
den
Sie
für
den
entsprechenden
kostenpflichtigen
Dienst
bezahlt
haben
(unabhängig
davon,
ob
diese
Haftung
auf
einer
Vertragsverletzung,
einer
unerlaubten
Handlung
[einschließlich
Fahrlässigkeit],
der
Verletzung
einer
gesetzlichen
Pflicht
oder
einer
anderen
Grundlage
beruht).
ParaCrawl v7.1
Unless
you
purchase
an
extended
license,
iStock's
total
maximum
aggregate
liability
(meaning
the
total
amount
iStock
is
responsible
for,
whether
under
this
agreement
or
any
other
agreement
for
the
same
content)
is
limited
to
$10,000
US
dollars
per
item
of
content.
Soweit
Sie
keine
Erweiterte
Lizenz
erworben
haben,
ist
die
gesamte
maximale
Haftung
von
iStock
(also
der
Gesamtbetrag,
für
den
iStock
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
oder
eines
anderen
Vertrags
für
dieselben
Inhalte
verantwortlich
ist)
auf
USD
10.000
pro
Inhalt
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
total
maximum
aggregate
liability
of
48DESIGN
under
this
agreement,
shall
be
limited
to
the
fees
actually
paid
by
you
to
48DESIGN
under
this
agreement
in
respect
of
the
use
of
the
relevant
content.
In
jedem
Fall,
die
maximale
Haftung
von
48DESIGN
im
Rahmen
dieses
Abkommens
beschränkt
sich
auf
die
tatsächlich
gezahlten
Gebühren
von
Ihnen
zu
48DESIGN
im
Rahmen
dieses
Abkommens
in
Bezug
auf
die
Nutzung
der
betreffenden
Inhalte.
ParaCrawl v7.1