Übersetzung für "Aggregate liability" in Deutsch

Except as may otherwise be expressly provided for herein, in no event will HomeExchange's aggregate liability arising out of these Terms and Members' use of the Platform exceed the amounts a Member has paid HomeExchange, or one hundred U.S. dollars (US$100) if no payments have been made.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, kann die Gesamthaftung von HomeExchange, die sich aus diesen Bedingungen und der Nutzung der Plattform durch die Mitglieder ergibt, in keinem Fall die Beträge übersteigen, die ein Mitglied an HomeExchange gezahlt hat, oder hundert US-Dollar (100 US-Dollar), wenn keine Zahlungen geleistet wurden.
ParaCrawl v7.1
Subject to the preceding sentence, our aggregate liability to you under these Conditions of Sale for any order whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if we have been advised of the possibility of such damages shall in no event exceed the one hundred percent (100%) of the price of the product(s) in your order.
Vorbehaltlich des vorherigen Satzes sowie im Einklang mit diesen Verkaufsbedingungen übersteigt unsere Gesamthaftung Ihnen gegenüber für jedwede Bestellung und egal, ob sich diese auf einen Vertrag, ein Vergehen (einschließlich Fahrlässigkeit) oder etwas anderes stützt, selbst wenn wir von der Möglichkeit eines solchen Schadens informiert wurden, in keinem Fall einhundert Prozent (100%) des Preises für das (die) Produkt(e) in Ihrer Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Our aggregate liability arising out of or relating to any access or use of the Facebook Products for business or commercial purposes, the Terms (for any access or use of the Facebook Products for business or commercial purposes), or these Commercial Terms shall not exceed the greater of one hundred dollars (USD 100) or the amount that you have paid us in the past twelve months.
Unsere Gesamthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit jedwedem Zugriff auf die Facebook-Produkte bzw. deren Nutzung für geschäftliche oder gewerbliche Zwecke, den Nutzungsbedingungen (für jedweden Zugriff auf die Facebook-Produkte bzw. deren Nutzung für geschäftliche oder gewerbliche Zwecke) oder diesen Bedingungen für die gewerbliche Nutzung ergibt, ist auf den höheren Betrag von einhundert US-Dollar (100 $) oder den Betrag begrenzt, den du uns in den zurückliegenden zwölf Monaten gezahlt hast.
ParaCrawl v7.1
That said, if TomTom is found to be liable to you for any damage or loss which is in any way connected with your (inability to) access and/or use the TomTom Websites, TomTom's aggregate liability under the TomTom Websites for any one or more claims shall not exceed US$350.00.
Sollte TomTom Ihnen gegenüber trotzdem für Schäden oder Verluste haftbar gemacht werden, die auf irgendeine Weise mit Ihrem (verhinderten) Zugriff und/oder der Nutzung von TomTom Websites zu tun haben, wird die Gesamthaftung von TomTom für die TomTom Websites in Bezug auf eine oder mehrere Forderungen mit 350.000 USD beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Depositphotos' total maximum aggregate obligation and liability for all claims shall be limited to Five Thousand United States Dollars (USD $5,000). 11. Miscellaneous
Die maximale Höhe der Verpflichtungen und der Haftung von Depositphotos für alle Forderungen und Ansprüche ist beschränkt auf fünf Tausend United States Dollar (USD $5000).
ParaCrawl v7.1
Subject to the preceding sentence, our aggregate liability to you under these Conditions of Sale for any order whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if we have been advised of the possibility of such damages shall in no event exceed the one hundred percent (100%) of the price of the product(s) in your order.
Vorbehaltlich des vorherigen Satzes sowie im Einklang mit diesen Verkaufsbedingungen übersteigt unsere Gesamthaftung Ihnen gegenüber für jedwede Bestellung und egal, ob sich diese auf einen Vertrag, ein Vergehen (einschließlich Fahrlässigkeit) oder etwas anderes stützt, selbst wenn wir von der Möglichkeit eines solchen Schadens informiert wurden, in keinem Fall 100% des Preises für das (die) Produkt(e) in Ihrer Bestellung.
ParaCrawl v7.1
In any event our total aggregate liability to you for all claims that you may make in relation to the subject matter of this Agreement (in contract, tort or otherwise) shall not be greater than the total value of the Goods to which those claims relate.
In jedem Fall ist unsere Gesamthaftung Ihnen gegenüber für alle Ansprüche, die Sie in Bezug auf den Vertragsgegenstand (aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig) geltend machen können, in der Höhe beschränkt auf den Gesamtwert der Waren, auf die sich diese Ansprüche beziehen.
ParaCrawl v7.1
Except as specifically provided in Part IV hereof, in no event, will Shutterstock's total aggregate liability to you or any third party claiming through you, arising out of or in connection with your use of or inability to use the Shutterstock websites and/or Content contained thereon (whether in contract, tort or otherwise) exceed the monetary amount actually received by Shutterstock from you for the applicable Content license.
Ausgenommen wie konkret in Teil IV der vorliegenden Vereinbarung vorgesehen, übersteigt Shutterstock's Gesamthaftung gegenüber Ihnen oder Dritten, in deren Auftrag Sie handeln, im Zusammenhang mit Ihrer Benutzung der Shutterstock-Website oder der darauf verfügbaren Inhalte bzw. mit deren Nichtverfügbarkeit (egal ob aus vertraglichen Gründen, wegen unerlaubter Handlungen oder aus sonstigem Grund) unter keinen Umständen den Geldbetrag, den Shutterstock von Ihnen tatsächlich für die betreffende Lizenzierung visueller Inhalte erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
Each party’s total aggregate liability in contract, tort (including without limitation negligence or breach of statutory duty), misrepresentation, restitution or otherwise, arising in connection with the performance or contemplated performance of the Services or these Terms shall be limited to an amount equal to the amount actually paid by the Client to TranslateMedia pursuant to the Order in respect of which the claim arose.
Die gesamte Haftung jeder Partei in Bezug auf den Vertrag sowie unerlaubte Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit oder Verletzung gesetzlicher Verpflichtungen), Täuschungen, Entschädigungen oder andernfalls in Zusammenhang mit der Erfüllung oder beabsichtigen Erfüllung der Dienstleistungen oder dieser Bedingungen wird begrenzt auf einen Betrag in Höhe des tatsächlich vom Kunden an TranslateMedia gezahlten Betrags gemäß dem Angebot, aus dem der Anspruch entstanden ist.
ParaCrawl v7.1
If any part of this limitation of liability is found to be invalid or unenforceable for any reason, then the aggregate liability of BD and/or its affiliates under such circumstances shall not exceed one hundred (€100.00) Euros in the aggregate.
Wenn ein Teil dieser Haftungsbeschränkung aus irgendeinem Grund ungültig oder nicht ausführbar ist, dann übersteigt die Gesamthaftung von BD und/oder von den mit BD verbundenen Gesellschaften unter diesen Umständen nicht den Betrag von insgesamt 100,00 Euro.
ParaCrawl v7.1
Soehnle Industrial Solutions ?s aggregate liability in respect of any single event or series of events whether as a result of negligence, breach of contract, misrepresentation, or otherwise shall in no circumstances exceed the cost of the defective, damaged, or undelivered product determined by the net invoiced price.
Die gesamte Haftung von Soehnle Industrial Solutions für jedes einzelne Schadensereignis oder eine Reihe von Schadensereignissen ist unabhängig davon, ob diese die Folge von Fahrlässigkeit, Vertragsbruch, falschen Zusicherungen oder sonstigem sind, unter keinen Umständen höher als die Kosten des mangelhaften, beschädigten oder ungelieferten Produkts, die durch den in Rechnung gestellten Nettopreis ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the terms of this Agreement or by virtue of run and usage of the Website in the whole or any of its parts and resources by any means, the total amount of the File Provider's aggregate liability shall be limited to the amount of the remuneration received by the File Provider for the file on record, but in no case shall the cash equivalent of such compensation exceed $100 USD (100 United States dollars).
Die Gesamthaftung des Anbieters wird gemäß den Bedingungen dieses Vertrags oder aufgrund des Betriebs und der Verwendung der Webseite und Ressourcen in Gänze oder in Teilen beschränkt auf jenen Betrag, den der Anbieter für die entsprechenden Dateien erhalten hat, übersteigt jedoch bei Kompensationen dieser Art keinesfalls die Summe von $100USD (100 US-Dollar) bzw. ihr Äquivalent.
ParaCrawl v7.1
The parties' respective aggregate liability whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise for any and all claims arising out of or in connection with this Section EU2 shall be as set out in these terms, unless otherwise agreed in writing.
Der jeweilige gesamte Haftungsumfang der Parteien, ob vertragsbedingt oder aus unerlaubten Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung einer gesetzlich vorgeschriebenen Pflicht o. a., für sämtliche Ansprüche, die aus oder in Verbindung mit Abschnitt EU2 entstehen, werden in den vorliegenden Bedingungen festgesetzt, sofern nicht anderes schriftlich vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Our maximum aggregate liability to you (and any other party that has an interest in the booking) in relation to any booking made through us (whether in contract, tort or otherwise) shall be limited solely to the value of the booking fee that has been paid for that booking.
Unsere maximale Gesamthaftung gegenüber Ihnen (oder einer sonstigen Partei, welche Interesse an einer Buchung hat) in Bezug auf alle Buchungen, welche über uns (sei es vertraglich, rechtswidrig oder auf sonstige Weise) getätigt wurden, sind einzig auf den Wert der für diese Buchung entrichteten Buchungsgebühr beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Except with regard to our obligations under Section 7 below, our total maximum aggregate liability under this Agreement is limited to the amount we received from you for the Work giving rise to the liability.
Mit Ausnahme unserer Pflichten laut folgendem Abschnitt 7 ist unsere Gesamthaftung nach diesem Vertrag maximal auf den Betrag beschränkt, den wir von Ihnen für das Werk, das Anlass zur Haftung gibt, erhalten haben.
ParaCrawl v7.1
Other than for physical injury or death caused by a party’s negligence, notwithstanding anything in these Ts & Cs to the contrary the parties agree that each party’s aggregate liability under these Ts & Cs shall not exceed, under any circumstances, the amount of fees paid to SDL pursuant to these Ts & Cs during the preceding twelve (12) month period or fifty thousand US dollars ($50,000), whichever is the lesser.
Außer bei Körperverletzungen oder Todesfällen, die durch Fahrlässigkeit einer Partei entstehen, und unbeschadet gegenteiliger Bestimmungen in diesen Geschäftsbedingungen übersteigt die Gesamthaftung der Parteien im Rahmen dieser Geschäftsbedingungen keinesfalls die Höhe der in den vorangegangenen zwölf (12) Monaten gemäß diesen Geschäftsbedingungen an SDL gezahlten Gebühren oder fünfzigtausend US-Dollar (50.000 $), wobei der niedrigere Betrag angewendet wird.
ParaCrawl v7.1
The maximum, aggregate liability of either party to the other, and all third parties: (a) for all claims related to this Agreement is limited to $5,000; and (b) subject to the foregoing clause (a), for any given claim is the amount paid by you to us under this Agreement for the ad campaign from which that claim arose.
Die maximale Gesamthaftung jeder Partei gegenüber der anderen Partei und allen Dritten (a) ist bei allen Ansprüchen im Zusammenhang mit diesem Vertrag auf 5.000 USD beschränkt und (b) entspricht – vorbehaltlich des vorangegangenen Satzes (a) – bei jedem konkreten Anspruch dem Betrag, den Sie im Rahmen dieses Vertrages für die Werbekampagne, aus der der Anspruch entstand, an uns gezahlt haben.
ParaCrawl v7.1
In no case shall the maximum aggregate liability exceed the amount paid for this product.
In keinem Fall ist die Haftung des Autors kraft Gesetzes, falls zutreffend, größer als die Summe, die Sie für dieses Produkt bezahlt haben.
ParaCrawl v7.1
Further, our aggregate liability arising with respect to this Agreement and the Program will not exceed the total referral fees paid or payable to you under this Agreement.
Darüber hinaus wird unsere Gesamthaftung, die sich aus dieser Vereinbarung und dem Programm ergibt, nicht höher sein als die gesamten Vermittlungsgebühren, die Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung gezahlt oder zu zahlen sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aggregated with no liability a liability total aggregate liability
liabilities for liability aggregate maximum aggregate liability
aggregate liability other liabilities