Übersetzung für "Matters arising" in Deutsch
The
contract
and
all
matters
arising
therefrom
are
subject
to
Polish
law.
Der
Vertrag
und
alle
sich
daraus
ergebenden
Rechtssachen
unterliegen
der
polnischen
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Matters
arising
after
the
grant
of
a
breeder's
right
(Add.)
Fragen,
die
sich
nach
der
Erteilung
eines
Züchterrechts
ergeben
(Add.)
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
covers
matters
arising
from
the
property
consequences
of
registered
partnerships.
Diese
Verordnung
regelt
güterrechtliche
Fragen,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
eingetragenen
Partnerschaften
stellen.
TildeMODEL v2018
The
Fresenius
Group
is
involved
in
several
legal
matters
arising
from
the
ordinary
course
of
its
business.
Der
Fresenius-Konzern
ist
in
verschiedene
Rechtsstreitigkeiten
involviert,
die
sich
aus
der
Geschäftstätigkeit
ergeben.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
clients
an
industry-specific
IT,
comprehensive
legal
advice
in
all
legal
matters
arising
in:
Dabei
bieten
wir
unseren
Mandanten
eine
IT-branchenspezifische,
umfassende
Rechtsberatung
in
allen
sich
ergebenden
Rechtsfragen
an:
ParaCrawl v7.1
All
matters
arising
are
subject
to
the
laws
of
the
Hellenic
Republic
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
sich
daraus
ergebenden
Angelegenheiten
unterliegen
dem
Recht
der
Hellenischen
Republik
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
These
terms
and
all
matters
arising
from
or
relating
to
these
terms
and
this
Website
shall
be
governed
by
German
law.
Diese
Nutzungsbedingungen
sowie
sämtliche
Angelegenheiten
in
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
und
dieser
Website
unterliegen
deutschem
Recht.
ParaCrawl v7.1
Firstly
I
would
like
to
congratulate
the
various
rapporteurs
and
then
concentrate
on
a
number
of
matters
arising
from
the
stability
pact.
Ich
möchte
die
jeweiligen
Berichterstatter
beglückwünschen
und
mich
im
folgenden
auf
verschiedene
Fragen
konzentrieren,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Stabilitätspakt
ergeben.
Europarl v8
Mr
President,
I
believe
you
are
quite
right
to
refer
a
number
of
matters
arising
in
connection
with
this
vote
to
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure.
Herr
Präsident,
ich
glaube,
Sie
haben
recht,
den
Geschäftsordnungsausschuß
mit
einer
Reihe
von
Fragen
zu
befassen,
die
sich
zu
diesem
Wahlverfahren
stellen.
Europarl v8
For
the
first
time
in
Gibraltar,
a
tribunal
to
deal
specifically
with
company
taxation
matters
(to
be
called
the
Companies
Taxation
of
Designated
Activities
Tribunal)
will
be
set
up
whose
purpose
will
be
to
exercise
such
powers
relating
to
appeals
and
other
matters
arising
from
the
operation
of
the
new
legislation.
Zum
ersten
Mal
in
Gibraltar
wird
ein
Gericht
geschaffen,
das
speziell
für
Fragen
der
Unternehmensbesteuerung
zuständig
ist
(das
so
genannte
Taxation
of
Designated
Activities
Tribunal)
und
das
befugt
ist,
über
Anträge
und
andere
Angelegenheiten,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
neuen
Rechtsvorschriften
ergeben,
zu
entscheiden.
DGT v2019
In
parallel,
I
will
present
tomorrow
a
mandate
for
proper
EU
negotiations
with
the
United
States
on
matters
arising
from
visa
policy.
Parallel
dazu
stelle
ich
morgen
ein
Mandat
für
förmliche
Verhandlungen
der
EU
mit
den
Vereinigten
Staaten
zu
visapolitischen
Angelegenheiten
vor.
Europarl v8
It
recommends
a
distinction
be
made
between
matters
arising
from
Community
frameworks
and
those
subject
to
national
implementation.
Es
wird
empfohlen,
die
Fragen,
die
sich
aus
dem
Gemeinschaftsrahmen
ergeben,
losgelöst
von
denen
zu
betrachten,
die
mit
der
nationalen
Umsetzung
im
Zusammenhang
stehen.
Europarl v8
I
am
glad,
when
we
discuss
matters
arising
from
the
Lisbon
Strategy,
that
it
represents
a
comprehensive
approach
to
sustainable
economic
development,
economic
growth,
environmental
responsibility
and
socially
responsible
policy.
Wenn
wir
Fragen
der
Lissabon-Strategie
diskutieren,
bin
ich
froh,
dass
diese
einen
umfassenden
Ansatz
für
Wirtschaftsentwicklung,
Wirtschaftswachstum,
Umweltverantwortung
und
eine
sozial
verantwortliche
Politik
darstellt.
Europarl v8
The
term
“commercial”
should
be
given
a
wide
interpretation
so
as
to
cover
matters
arising
from
all
relationships
of
a
commercial
nature,
whether
contractual
or
not.
Der
Begriff
"Handel"
sollte
weit
ausgelegt
werden,
so
dass
er
Angelegenheiten
umfasst,
die
sich
aus
Handelsbeziehungen
jeder
Art
ergeben,
gleichviel,
ob
sie
auf
Vertrag
beruhen
oder
nicht.
MultiUN v1
Although
the
minutes
are
adopted
by
written
procedure,
they
will
continue
to
appear
on
the
agenda
to
allow
members
to
raise
matters
arising
from
a
previous
meeting.
Auch
wenn
das
Protokoll
im
schriftlichen
Verfahren
angenommen
wird,
erscheint
es
weiterhin
auf
der
Tagesordnung,
damit
Mitglieder
Fragen,
die
sich
aus
einer
vorangegangenen
Sitzung
ergeben,
ansprechen
können.
ELRC_2682 v1
However,
since
IQV
did
not
have
access
to
that
dossier,
it
was
neither
in
a
position
to
submit
information
in
relation
to
matters
arising
from
evaluation
of
it
nor
to
complete
its
own
dossier
within
a
reasonable
period.
Da
IQV
jedoch
keinen
Zugang
zu
diesen
Unterlagen
hatte,
konnte
es
weder
Auskünfte
zu
im
Rahmen
der
Bewertung
aufgetretenen
Fragen
übermitteln
noch
seine
eigenen
Unterlagen
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
ergänzen.
JRC-Acquis v3.0