Übersetzung für "Matrix organization" in Deutsch
Heymann:
In
this
matrix
organization,
communication
and
coordination
is
very
important.
Heymann:
In
dieser
Matrixorganisation
sind
Kommunikation
und
Koordination
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Our
company
is
a
family
business
and
we
work
together
in
a
matrix
organization.
Unser
Betrieb
ist
ein
Familienunternehmen
und
wir
arbeiten
in
einer
Matrixorganisation
zusammen.
ParaCrawl v7.1
We
master
your
matrix
organization
and
keep
your
virtual
teams
working
together.
Wir
meistern
Ihre
Matrix
Organisation
und
halten
Ihre
virtuellen
Teams
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
WACKER
Group
has
a
matrix
organization
with
clearly
defined
business
responsibilities.
Der
WACKER-Konzern
hat
eine
Matrixorganisation
mit
klar
definierter
Geschäftsverantwortung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
matrix
shaped
organization
of
the
memory
SP,
the
multiplexer
MX,
in
dependence
upon
the
signal
M,
first
connects
through
a
first
part
of
the
address
stored
in
the
address
register
AR
as
a
line
address
and
following
this,
connects
through
a
second
part
as
a
column
address
to
the
memory
SP.
Wegen
der
matrixförmigen
Organisation
des
Speichers
SP
schaltet
der
Multiplexer
MX
in
Abhängigkeit
vom
Signal
M
zunächst
einen
ersten
Teil
der
im
Adressenregister
AR
gespeicherten
Adresse
als
Zeilenadresse
und
anschließend
einen
zweiten
Teil
als
Spaltenadresse
zum
Speicher
SP
durch.
EuroPat v2
The
matrix
organization
of
continuing
training
can
be
distinguished
from
the
divisional
principle
in
that
the
full-time
employee
has
no
staff
function
in
his
field
of
responsibility,
but
is
organizationally
fully
assigned
to
this
field.
Die
Matrixorganisation
der
Weiterbildung
unterscheidet
sich
vom
divisionalen
Prinzip
dadurch,
daß
der
hauptamtliche
Mitarbeiter
im
zu
betreuenden
Bereich
keine
Stabsfunktion
hat,
sondern
diesem
Bereich
organisatorisch
voll
zugeordnet
ist.
EUbookshop v2
In
a
matrix
organization
the
energy
management
can
be
included
as
a
matrix
function
and
thus
approach
most
functions
directly.
In
der
Matrixorganisation
kann
das
Energiemanagement
als
Matrixfunktion
eingebunden
sein
und
somit
die
meisten
Funktionen
direkt
erreichen.
WikiMatrix v1
With
the
matrix-like
organization
of
the
memory,
selected
for
purposes
of
illustration,
various
columns
in
the
matrix
are
accordingly
addressed
with
the
cycling
of
the
counter;
all
the
memory
locations
of
one
column
contain
the
same
value
for
triggering
the
oscillator
6
(in
another
preferred
exemplary
embodiment,
the
digital
value
triggering
the
oscillator
may
also
be
derived
from
the
output
address
of
the
counter
8
by
means
of
a
corresponding
conversion
during
the
calibration
operation,
whereupon
the
address
input
of
the
counter
6
must
be
reversed
accordingly
during
the
calibration
operation).
Bei
der
aus
Anschauungsgründen
gewählten
matrixartigen
Organisation
des
Speichers
werden
also
mit
dem
Durchlauf
des
Zählers
verschiedene
Spalten
der
Matrix
adressiert,
wobei
alle
Speicherplätze
einer
Spalte
den
selben
Wert
zur
Ansteuerung
des
Oszillators
6
enthalten
(bei
einem
anderen
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
kann
der
den
Oszillator
ansteuernde
Digitalwert
durch
eine
entsprechende
Umformung
während
des
Eichvorgangs
auch
von
der
Ausgangsadresse
des
Zählers
8
hergeleitet
werden,
wobei
der
Adresseneingang
des
Zählers
6
während
des
Eichvorgangs
entsprechend
umgeschaltet
werden
muß).
EuroPat v2
STI
Group
follows
DIN
EN
15593,
as
integration
into
a
matrix
organization
is
also
possible
with
this
standard.
Die
STI
Group
orientiert
sich
an
der
DIN
EN
15593,
da
auch
hier
eine
Integration
in
die
Matrixorganisation
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
goal
was
to
bring
9
members
-
all
in
a
typical
matrix
organization,
each
with
a
different
focus
-
together
as
a
team
and,
of
course,
clearly
improve
results.
Zielsetzung
war
es,
eine
Gruppe
von
9
Leitungsmitgliedern,
die
mit
unterschiedlichen
Ausrichtungen
in
einer
typischen
Matrixorganisation
unterwegs
waren,
zu
einem
Team
zusammen
zu
führen
und
natürlich
damit
die
Ergebnisse
deutlich
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
won’t
find
a
market.
So
how
can
I
be
more
productive
in
my
work?
By
placing
the
subject
of
“how
do
I
organize
my
work
effectively
in
a
flood
of
information,
in
a
complex
matrix
organization,
in
a
worldwide,
global
environment”
at
the
point
where
many
factors
converge,
where
productivity
is
actually
a
decisive
figure.
Indem
ich
das
Thema
‚Wie
organisiere
ich
mich
effektiv
in
einer
Informationsflut,
in
einer
komplexen
Matrixorganisation,
in
einem
weltweiten
globalen
Environment‘
dort
platziere,
wo
viele
Faktoren
zusammen
kommen,
wo
die
Produktivität
auch
tatsächlich
entscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
role
of
active
sparring
partners,
the
personnel
departments
at
the
Group
companies
accompany
and
support
the
Lufthansa
Group’s
current
transformation
process
into
an
agile,
process-oriented
matrix
organization.
Die
Personalbereiche
der
Konzerngesellschaften
begleiten
und
unter-
stützen
als
aktive
Sparringspartner
den
aktuell
laufenden
Trans-
formationsprozess
der
Lufthansa
Group
in
eine
agile,
prozess-
orientierte
Matrixorganisation.
ParaCrawl v7.1
Within
the
new
matrix
organization,
the
aviation
group
therefore
intensifies
the
cooperation
of
its
subsidiaries
in
the
area
of
energy
management
with
the
goal
of
generating
synergies
and
deepening
exchanges
on
best
practice
cases.
Innerhalb
der
neuen
Matrixorganisation
intensiviert
der
Aviation-Konzern
deshalb
fortlaufend
die
Zusammenarbeit
seiner
Gesellschaften
im
Bereich
Energiemanagement,
um
Synergien
zu
erzeugen
und
den
Best-Practices-Austausch
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
Own
the
Future
strategy
since
1
January
2012
has
created
a
matrix
organization
built
on
two
global
sectors
with
product
responsibility
and
six
regions,
which
manage
local
business
operations.
Mit
der
Implementierung
der
Strategie
"Own
the
Future"
seit
dem
1.
Januar
2012
wurde
eine
Matrixorganisation
geschaffen,
die
aus
zwei
weltweit
verantwortlichen
Sektoren
mit
Produktverantwortung
und
sechs
Regionen,
die
das
lokale
Geschäft
führen,
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
lecture
will
discuss
the
challenges
of
such
a
project
in
a
matrix
organization
(e.g.,
decentralization
vs.
centrality)
as
well
as
the
solutions
found
and
discuss
them
with
the
participants.
Im
Vortrag
sollen
die
Herausforderungen
eines
solchen
Projektes
in
einer
Matrixorganisation
(z.B.:
Dezentralität
vs.
Zentralität)
sowie
die
gefundenen
Lösungen
beleuchtet
und
mit
den
Teilnehmern
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Simplified
structures:
The
matrix
organization
with
its
regional
responsibilities
and
parallel
business
unit
competences
has
been
dissolved
in
favor
of
business
units.
Vereinfachte
Strukturen:
Die
Matrixorganisation
mit
regionalen
Verantwortlichkeiten
und
parallelen
Zuständigkeiten
der
Geschäftsbereiche
wurde
zugunsten
der
Business
Units
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Beautiful,
new
world
of
work:
Virtualization,
flexibility,
project
work
and
matrix
organization
are
the
hallmarks
of
modern
companies.
Schöne,
neue
Arbeitswelt:
Virtualisierung,
Flexibilisierung,
Projektarbeit
und
Matrixorganisation
sind
die
Kennzeichen
moderner
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
new
matrix
organization
the
Group
invests
in
coopera-
tion
between
its
companies
in
the
area
of
energy
management
with
the
goal
of
creating
synergies
and
strengthening
the
exchange
of
best-practice
examples.
Innerhalb
der
neuen
Matrixorganisation
intensiviert
der
Konzern
die
Zusammenarbeit
seiner
Gesellschaften
im
Bereich
Energiemanage-
ment
mit
dem
Ziel,
Synergien
zu
schaffen
und
den
Best-Practices-
Austausch
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
Lufthansa
Group
is
working
on
realigning
the
pur-
chasing
function,
consisting
of
the
Group
companies’
purchasing
departments
and
the
Group
department
Corporate
Sourcing,
by
merchandise
groups
and
transferring
it
into
a
matrix
organization.
Derzeit
arbeitet
die
Lufthansa
Group
daran,
den
aus
den
Einkaufs-
einheiten
der
Konzerngesellschaften
und
der
Konzernabteilung
Corporate
Sourcing
bestehenden
Einkauf
nach
Warengruppen
neu
auszurichten
und
in
eine
Matrixorganisation
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1