Übersetzung für "Matrix effects" in Deutsch
This
leads
to
an
isothermal
atomization,
in
which
matrix
effects
are
to
a
large
extent
excluded.
Es
erfolgt
dadurch
eine
isotherme
Atomisierung
bei
der
Matrixeffekte
weitgehend
ausgeschaltet
sind.
EuroPat v2
Therefore,
matrix
effects
can
be
reduced
by
diluting
the
sample.
Daher
können
Matrixeffekte
durch
Verdünnen
der
Probe
vermindert
werden.
EuroPat v2
Non-linearities
can
also
be
caused
by
matrix
effects.
Nichtlinearitäten
können
auch
durch
Matrixeffekte
verursacht
werden.
EuroPat v2
With
this
matrix
blinder
you
can
create
countless
matrix
effects
such
as
letters
and
numbers.
Mit
diesem
Matrix
Blinder
erzeugen
Sie
unzählige
Matrix
Effekte
wie
Buchstaben
und
Zahlen.
CCAligned v1
Additionally
it
can
reduce
HAMA-interference
and
furthermore
helps
to
avoid
matrix
effects.
Sie
kann
HAMA-Interferenzen
reduzieren
und
hilft
zugleich
Matrixeffekte
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Why
does
LowCross-Buffer®
reduce
matrix
effects?
Warum
hilft
LowCross-Buffer®
bei
Matrixeffekten?
ParaCrawl v7.1
Thus
by
simple
subtraction
of
both
signals
the
background
resulting
from
matrix
effects
can
easily
be
eliminated.
Daher
kann
durch
einfach
Subtraktion
beider
Signale
der
Hintergrund
durch
Matrixeffekte
auf
einfache
Weise
eliminierte
werden.
EuroPat v2
Another
benefit
is
the
premade
spiking
solutions
for
the
examination
of
matrix
effects
or
interfering
ions.
Ein
weiterer
Pluspunkt
sind
die
vorgefertigten
Aufstockungslösungen
für
die
Untersuchung
von
Matrixeffekten
oder
Störionen.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
to
note
that
part
of
the
apparent
recovery
loss
may
be
due
to
matrix
effects
and/or
differences
between
the
TEF
values
in
the
bioassays
and
the
official
TEF
values
set
by
the
WHO.
Es
sei
hier
darauf
hingewiesen,
dass
der
offensichtliche
Wiederfindungsverlust
teilweise
auf
Matrixeffekte
und/oder
auf
die
Unterschiede
zwischen
den
TEF-Werten
in
den
Bioassays
und
den
festgelegten
TEF
der
WHO
zurückzuführen
sein
kann.
DGT v2019
One
blank
run
consisting
of
the
system
soil
+
CaCl2
solution
(without
test
substance)
must
be
included,
in
order
to
check
for
artefacts
in
the
analytical
method
and
for
matrix
effects
caused
by
the
soil.
Es
ist
ein
Leerdurchlauf,
bestehend
aus
dem
System
Boden
+
CaCl2-Lösung
(ohne
Testsubstanz),
anzusetzen,
um
unerwünschte
Pseudoergebnisse
in
der
Analysenmethode
und
durch
den
Boden
hervorgerufene
Matrixeffekte
zu
entdecken.
DGT v2019
It
is
essential
to
note
that
part
of
the
apparent
recovery
loss
may
be
due
to
matrix
effects
and/or
differences
between
the
TEF
values
in
the
bioassays
and
the
official
TEF
values
set
by
WHO.
Es
sei
hier
darauf
hingewiesen,
dass
der
offensichtliche
Wiederfindungsverlust
teilweise
auf
Matrixeffekte
und/oder
auf
die
Unterschiede
zwischen
den
TEF-Werten
in
den
Bioassays
und
den
amtlichen
TEF-Werten
der
WHO
zurückzuführen
sein
kann.
DGT v2019
The
lower
part
with
the
sample
area,
which
is
as
a
rule
equipped
with
a
trough,
is
designed
so
that
the
current
lead-ins
extend
only
over
the
end
sections
of
the
cuvette,
a
further
elimination
of
matrix
effects
can
be
achieved
which
is
even
better
than
in
atomizing
devices
having
separate
interior
carrier
elements
or
crucibles.
Wird
das
Teil
mit
dem
Probenaufgabebereich,
das
in
der
Regel
mit
einer
Mulde
versehen
ist,
so
ausgestaltet,
daß
sich
die
Stromzuführungen
im
wesentlichen
nur
über
die
Endabschnitte
der
Küvette
erstrecken,
kann
eine
weitergehende
Eliminierung
der
Matrixeffekte
erreicht
werden,
die
noch
besser
ist
als
bei
Atomisiereinrichtungen
mit
getrennten
Innenkörpern
oder
Tiegeln.
EuroPat v2
In
order
to
permit
precise
analysis
of
the
sample,
it
is
necessary
to
achieve
the
greatest
possible
uniformity
of
cuvette
temperature
over
space
and
time
at
the
exact
moment
of
atomization
in
order
to
avoid
matrix
effects.
Um
eine
genaue
Analyse
der
Probe
zu
ermöglichen,
ist
es
notwendig,
eine
möglichst
gute
räumliche
und
zeitliche
Temperaturkonstanz
der
Küvette
genau
zum
Zeitpunkt
der
Atomisierung
zu
erreichen,
um
sogenannte
Matrixeffekte
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Matrix
effects
can
come
about
because
compounds
of
the
analyzed
samples
or
the
element
to
be
analyzed
with
the
cuvette
material
can
be
stable
in
zones
of
lower
temperature.
Matrixeffekte
entstehen
dadurch,
daß
Verbindungen
des
gesuchten
Elementes
mit
anderen
Komponenten
der
Analysenprobe
oder
des
Küvettenmaterials
in
Zonen
geringerer
Temperatur
beständig
sein
können.
EuroPat v2
This
is
important,
since
matrix
effects
which
occur
again
and
again
lead
to
premature
decomposition
of
the
charge
control
agent
in
the
toner
resin,
which
means
that
the
toner
resin
becomes
dark
yellow
or
dark
brown
in
color
and
the
charge
control
effect
is
completely
or
partly
lost.
Dies
ist
bedeutsam,
da
immer
wieder
auftretende
Matrixeffekte
zum
frühzeitigen
Zersetzen
des
Ladungssteuermittels
im
Tonerharz
führen,
wodurch
eine
dunkelgelbe
oder
dunkelbraune
Färbung
des
Tonerharzes
erfolgt
und
der
Ladungssteuereffekt
ganz
oder
teilweise
verloren
geht.
EuroPat v2
This
is
significant
because
matrix
effects
occur
again
and
again
and
lead
to
the
premature
decomposition
of
the
charge
control
agent
in
the
toner
resin,
causing
the
toner
resin
to
turn
dark
yellow
or
dark
brown
and
the
charge
control
effect
to
be
wholly
or
partly
lost.
Dies
ist
bedeutsam,
da
immer
wieder
auftretende
Matrixeffekte
zum
frühzeitigen
Zersetzen
des
Ladungssteuermittels
im
Tonerharz
führen,
wodurch
eine
dunkelgelbe
oder
dunkelbraune
Färbung
des
Tonerharzes
erfolgt
und
der
Ladungssteuereffekt
ganz
oder
teilweise
verloren
geht.
EuroPat v2
Essential
to
the
invention
is
the
presence
of
an
inert,
non-adhering
back
layer,
which
protects
the
active-ingredient-comprising
matrix
against
the
effects
of
weathering
in
that
it
entirely
covers
this
matrix.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
die
Anwesenheit
einer
inerten
nichtklebenden
Rückschicht,
die
die
wirkstoffhaltige
Matrix
vor
Witterungseinflüssen
schützt,
indem
sie
diese
vollständig
überdeckt.
EuroPat v2
Matrix
effects
depend
mostly
on
the
absolute
concentration
of
the
matrix
and
not
on
the
ratio
of
the
concentrations
of
the
looked-for
element
and
the
matrix.
Matrixeffekte
sind
meistens
von
der
absoluten
Konzentration
der
Matrix
abhängig
und
nicht
von
dem
Verhältnis
der
Konzentrationen
von
gesuchtem
Element
und
Matrix.
EuroPat v2
This
reduced
precision
is
a
consequence
of
the
increased
slope
of
the
curve
at
low
relative
absorbance
due
to
the
matrix
effects.
Diese
reduzierte
Genauigkeit
ist
eine
Folge
der
stärkeren
Steigung
der
Kurve
bei
kleinen
Extinktionswerten
durch
die
Matrixeffekte.
EuroPat v2
This
is
important,
since
constantly
occurring
matrix
effects
lead
to
premature
decomposition
of
the
charge
controller
in
the
toner
resin,
which
means
that
the
toner
resin
becomes
dark
yellow
or
dark
brown
in
color
and
the
charge
control
effect
is
completely
or
partly
lost.
Dies
ist
wichtig,
da
immer
wieder
auftretende
Matrixeffekte
zum
frühzeitigen
Zersetzen
des
Ladungssteuermittel
im
Tonerharz
führen,
wodurch
eine
dunkelgelbe
oder
dunkelbraune
Färbung
des
Tonerharzes
erfolgt
und
der
Ladungssteuereffekt
ganz
oder
teilweise
verloren
geht.
EuroPat v2
This
is
significant
because
matrix
effects
occur
again
and
again
and
lead
to
the
premature
decomposition
of
the
charge
control
agent
in
the
toner
resin,
causing
the
toner
resin
to
turn
a
dark
yellow
or
dark
brown
color
and
the
charge
control
effect
to
be
wholly
or
partly
lost.
Dies
ist
bedeutsam,
da
immer
wieder
auftretende
Matrixeffekte
zum
frühzeitigen
Zersetzen
des
Ladungssteuermittels
im
Tonerharz
führen,
wodurch
eine
dunkelgelbe
oder
dunkelbraune
Färbung
des
Tonerharzes
erfolgt
und
der
Ladungssteuereffekt
ganz
oder
teilweise
verloren
geht.
EuroPat v2
The
limits
of
determination
of
the
analytical
methods
are
variable
and
depend
on
the
nature
of
the
sample,
sample
size,
matrix
effects,
performance
of
the
apparatus
and
the
efficiency
of
the
clean-up
procedures.
Die
Bestimmungsgrenze
ist
unterschiedlich
und
hängt
ab
von
Probenart
und
-menge,
dem
Einfluß
der
Matrix,
der
Leistungsfähigkeit
der
Geräte
und
Reinigungsprozessen.
EUbookshop v2