Übersetzung für "Materiality matrix" in Deutsch
The
materially
important
topics
were
summarised
in
a
materiality
matrix.
Die
ermittelten
wesentlichen
Themen
wurden
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
stakeholder
assessment
a
materiality
matrix
has
been
developed.
Als
Ergebnis
der
Beurteilung
durch
die
Interessengruppen
wurde
eine
Materialitätsmatrix
entwickelt.
CCAligned v1
Based
on
a
materiality
matrix,
AIXTRON
is
currently
developing
a
company-wide
CSR
strategy.
Basierend
auf
einer
Wesentlichkeitsmatrix
entwickelt
AIXTRON
aus
diesem
Grund
derzeit
eine
unternehmensweite
CSR-Strategie.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
the
results
of
the
assessments
in
the
materiality
matrix
.
Die
Ergebnisse
der
Bewertungen
sehen
Sie
in
der
Wesentlichkeitsmatrix
.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
extensive
survey
is
illustrated
in
the
report
in
a
so-called
materiality
matrix.
Das
Ergebnis
der
umfassenden
Befragung
ist
im
Bericht
in
einer
sogenannten
Wesentlichkeitsmatrix
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
survey
were
entered
into
a
materiality
matrix
(see
chart
below).
Das
Ergebnis
der
Befragung
wurde
in
eine
Wesentlichkeitsmatrix
übertragen
(siehe
Grafik).
ParaCrawl v7.1
Our
CR
program
is
aligned
to
this
materiality
matrix.
Unser
CR-Programm
ist
an
dieser
Materialitätsmatrix
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
This
materiality
matrix
provided
the
focal
points
for
this
report.
Aus
dieser
Wesentlichkeitsmatrix
ergeben
sich
die
Schwerpunkte
für
diesen
Bericht.
ParaCrawl v7.1
Tool
6
deals
with
the
definition
of
theÂ
threshold
of
the
materiality
matrix.
Das
Tool
6
befasst
sich
mit
der
Definition
des
Schwellenwerts
der
Wesentlichkeitsmatrix.
ParaCrawl v7.1
The
results
were
entered
into
a
materiality
matrix
in
line
with
the
internal
and
external
perspectives.
Die
Ergebnisse
wurden
entsprechend
der
internen
und
externen
Sichtweise
in
einer
Materialitätsmatrix
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
The
materiality
matrix
also
shows
the
high
relevance
of
social
issues
.
Die
Materialitätsmatrix
zeigt
auch
die
hohe
Relevanz
der
sozialen
Themen
.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
survey
were
entered
into
a
materiality
matrix
(see
chart
on
page
21).
Das
Ergebnis
der
Befragung
wurde
in
eine
Wesentlichkeitsmatrix
übertragen
(siehe
Grafik
auf
Seite
21).
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
materiality
matrix
were
established
in
2015
as
part
of
a
multi-level
materiality
process
involving
internal
and
external
stakeholders.
Die
Inhalte
der
Wesentlichkeitsmatrix
wurden
2015
in
einem
mehrstufigen
Wesentlichkeitsprozess
mit
internen
und
externen
Stakeholdern
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
completed
materiality
matrix
was
approved
and
ratified
by
the
Corporate
Executive
Board
(G4-18).
Abschliessend
wurde
die
erarbeitete
Wesentlichkeitsmatrix
in
der
Konzernleitung
validiert
und
verabschiedet
(G4-18).
ParaCrawl v7.1
The
results
were
discussed
internally
and
are
reflected
in
the
materiality
matrix
of
the
Sustainability
Report.
Die
Ergebnisse
wurden
intern
diskutiert
und
spiegeln
sich
in
der
Materialitätsmatrix
des
Nachhaltigkeitsberichts
wider.
ParaCrawl v7.1
As
the
assessment
approach
is
not
fully
comparable
to
the
one
in
the
previous
year,
we
are
not
presenting
the
topics
in
a
materiality
matrix
this
year
(table
below).
Da
unser
Bewertungsansatz
nicht
vollständig
mit
dem
des
Vorjahres
vergleichbar
ist,
werden
die
Themen
in
diesem
Jahr
nicht
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
dargestellt
(Tabelle
unten).
ParaCrawl v7.1
The
17
clusters
were
summarized
in
a
materiality
matrix
according
to
their
importance
to
stakeholders
and
the
company's
impact.
Die
17
Themen
wurden
entsprechend
ihrer
Bedeutung
für
die
Stakeholder
und
der
Auswirkungen
des
Unternehmens
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
The
seventeen
topics
that
ended
up
in
the
upper
right
corner
of
the
materiality
matrix
are
the
most
material
topics
for
Vion
and
our
stakeholders.
Die
fünfzehn
Themen,
die
sich
in
der
oberen
rechten
Ecke
der
Wesentlichkeitsmatrix
befinden,
sind
die
wichtigsten
für
Vion
und
seine
Stakeholder.
ParaCrawl v7.1
Dialog
with
our
stakeholders
builds
a
basis
for
defining
the
material
issues
of
Clariant’s
key
sustainability
activities
that
are
reflected
in
our
materiality
matrix.
Der
Dialog
mit
unseren
Stakeholdern
bildet
die
Grundlage,
auf
der
wir
wesentlichen
Anliegen
bei
zentralen
Nachhaltigkeitsaktivitäten
von
Clariant
definieren,
die
in
unserer
Materialitäts-Matrix
enthalten
sind.
CCAligned v1
Validation:
the
materiality
matrix
was
presented
to
our
Strategy
Council
in
October
2016
where
the
material
aspects
were
validated
and
approved.
Validierung:
die
Wesentlichkeitsmatrix
wurde
unserem
Strategierat
im
Oktober
2016
vorgelegt,
wo
die
Materialitäts-Aspekte
validiert
und
bestätigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Their
responses
are
combined
with
top
management’s
assessments
in
a
materiality
matrix
(see
page
22,
Balance
2016).
Ihre
Antworten
fi
nden
sich
gebündelt
mit
den
Einschätzungen
des
Top-Managements
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
(siehe
Seite
22,
Balance
2016).
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
materiality
matrix,
we
have
divided
our
CR
management
into
five
areas
of
action
that
reflect
the
most
important
aspects
from
a
stakeholder
and
business
perspective.
Auf
Basis
unserer
Wesentlichkeitsmatrix
haben
wir
unser
CR-Management
in
fünf
Handlungsbereiche
gegliedert,
die
die
wesentlichen
Aspekte
aus
Stakeholder-
und
Geschäftsperspektive
widerspiegeln.
CCAligned v1
The
safe
handling
of
gases,
safety
at
work
for
customers,
safety
in
our
workplaces
at
Messer,
the
safety
of
installations,
along
with
safe
logistics
and
vehicles,
are
fundamental
for
our
customers
and
partners
as
well
as
for
us,
and
this
is
clearly
reflected
in
our
materiality
matrix.
Sicherheit
im
Umgang
mit
Gasen,
Arbeitssicherheit
beim
Kunden,
Sicherheit
an
unseren
Arbeitsplätzen
bei
Messer,
Anlagensicherheit
sowie
sichere
Logistik
und
Fahrzeuge
sind
für
unsere
Kunden
und
Partner
sowie
für
uns
elementar,
was
sich
in
unserer
Materialitätsmatrix
deutlich
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
step,
we
match
the
stakeholder
issues
with
our
internal
strategic
priorities
and
risks
framework
to
produce
our
materiality
matrix.
In
einem
nächsten
Schritt
ordnen
wir
die
angesprochenen
Themen
unseren
internen
strategischen
Prioritäten
und
unserem
Risikokonzept
zu,
um
unsere
Materialitäts-Matrix
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
the
materiality
matrix,
Hermes'
greatest
challenges
lie
in
the
distribution
value
chain,
where
climate
gases,
pollutants,
wages
and
working
hours
have
the
highest
priority.
Wie
aus
der
Wesentlichkeitsmatrix
hervorgeht,
liegen
die
größten
Herausforderungen
für
Hermes
in
der
Wertschöpfungsstufe
Distribution
–
hier
haben
wiederum
die
Themen
Klimagase,
Schadstoffe,
Entlohnung
und
Arbeitszeit
die
höchste
Priorität.
ParaCrawl v7.1