Übersetzung für "Material cases" in Deutsch
For
the
first
case
of
a
thermoplastic
cellulose
ester
fibre
material
two
cases
can
be
distinguished.
Für
den
ersten
Fall
eines
thermoplastischen
Celluloseester-Fasermaterials
kann
man
zwei
Fälle
unterscheiden.
EuroPat v2
However,
the
resist
material
in
these
cases
must
be
transparent.
Das
Resistmaterial
muß
in
diesen
Fällen
jedoch
transparent
sein.
EuroPat v2
In
most
cases,
material
classifications
are
based
on
several
fire
safety
components.
In
den
meisten
Fällen
werden
die
Einstufungen
anhand
mehrerer
Brandschutzkomponenten
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
rigid
endoscopes,
the
shaft
is
made
of
a
stiff
material,
in
most
cases
medical-grade
steel.
Bei
starren
Endoskopes
besteht
der
Schaft
aus
einem
steifen
Material,
meist
Medizinerstahl.
EuroPat v2
L-proline
could
conceivably
serve
as
the
starting
material
in
both
cases.
Als
Startmaterial
könnte
in
beiden
Fällen
L
-Prolin
dienen.
EuroPat v2
In
most
cases,
material
savings
of
up
to
10
percent
were
achieved.
In
den
meisten
Fällen
konnten
Materialeinsparungen
von
bis
zu
10
Prozent
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
impeller
made
out
of
cast
material
in
many
cases
may
be
called
rotor,
also.
Das
Laufrad
aus
Gusswerkstoff
in
vielen
Fällen
kann
auch
Rotor
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
1991
the
police
has
seized
radioactive
material
in
34
cases
and
then
handed
it
over
to
the
Institute
for
Transuranium
for
analysis.
Seit
1991
hat
die
Polizei
in
34
Fällen
strahlendes
Material
beschlagnahmt
und
anschließend
dem
Institut
für
Transurane
zur
Analyse
übergeben.
Europarl v8
At
the
beginning
of
the
year,
almost
10
per
cent
of
transactions
had
to
be
revised
for
procedural
or,
in
a
small
number
of
cases,
material
errors
before
being
executed.
Zu
Beginn
des
Jahres
mußten
nahezu
10%
der
Transaktionen
wegen
Verfahrensfehlern
oder,
in
einigen
wenigen
Fällen,
wegen
sachlicher
Fehler
abgeändert
werden,
bevor
sie
ausgeführt
werden
konnten.
EMEA v3
It
should
be
stressed
that
the
dispute
settlement
mechanism
should
only
address
material
issues
,
e.g.
cases
where
action
or
inaction
by
a
supervisory
authority
has
a
serious
detrimental
impact
on
the
ability
of
a
supervisory
authority
to
protect
the
interest
of
depositors
,
policy
holders
,
investors
,
or
persons
to
whom
services
are
provided
in
one
or
several
other
Member
States
,
or
on
the
financial
stability
of
these
Member
States
.
An
dieser
Stelle
sei
auch
betont
,
dass
der
Streitbeilegungsmechanismus
lediglich
wichtige
Fragen
behandeln
sollte
,
wie
z.B.
Fälle
,
in
denen
die
von
einer
Aufsichtsbehörde
ergriffene
(
oder
nicht
ergriffene
)
Maßnahme
sich
in
schwerwiegender
Form
auf
die
Möglichkeit
einer
anderen
Aufsichtsbehörde
auswirkt
,
die
Interessen
der
Einleger
,
Versicherungsnehmer
,
Anleger
oder
von
Personen
zu
schützen
,
denen
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
Dienstleistungen
erbracht
werden
.
ECB v1
The
atlas
includes
maps
which
represent
the
danger
of
flooding
(basic
maps)
and
visualise
the
flood
danger
for
man
and
material
assets
in
cases
of
extreme
floods.
Der
Atlas
enthält
Karten
ein,
die
die
Hochwassergefahr
darstellen
(Grundkarten)
und
die
Hochwassergefahr
für
Menschen
und
Wirtschaftsgüter
im
Falle
extremer
Hochwasserereignisse
visualisieren.
TildeMODEL v2018
Under
the
new
harmonised
rules
applicable
to
the
procurement
of
arms,
munitions
and
war
material,
exceptional
cases
where
the
member
states
may
apply
restrictions
to
access
to
public
tender
will
be
limited
to
certain
cases,
such
as
those
affecting
the
interests
of
its
national
security.
Gemäß
den
für
die
Beschaffung
von
Waffen,
Munition
und
Kriegsmaterial
geltenden
neuen
harmo
nisierten
Regeln
beschränken
sich
die
Ausnahmen,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zur
öffentlichen
Auftragsvergabe
einschränken
können,
nunmehr
auf
bestimmte
Fälle
wie
diejenigen,
in
denen
nationale
Sicherheitsinteressen
berührt
werden.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
transactions
continued
to
improve,
with
the
number
of
transactions
revised
for
procedural,
or
in
a
small
number
of
cases
material
errors,
falling
to
approximately
2
%
by
the
end
of
the
year.
Die
Zahl
der
Transaktionen,
die
aufgrund
von
Verfahrensfehlern
bzw.
in
einigen
wenigen
Fällen
aufgrund
von
sachlichen
Fehlern
abgeändert
werden
mußten,
war
Ende
des
Jahres
auf
ca.
2%
zurückgegangen.
EUbookshop v2
As
a
means
of
preventing
the
current
from
flowing
first
through
other
adjacent
electrodes
instead
of
flowing
directly
into
the
heating
material
in
difficult
cases,
it
is
desirable,
according
to
the
invention,
for
the
electrodes
to
be
plates
which
are
arranged
above
and
are
adjacent
one
another
like
venetian
blinds.
Um
zu
verneiden,
daß
auch
in
schwierigen
Fällen
der
Strom
statt
direkt
in
das
Heizgut
zu
fließen
erst
durch
andere
benachbarte
Elektroden
fließt,
ist
es
erfindungsgemäß
zweckmäßig,
wenn
die
Elektroden
jalousieförmig
über-
und/oder
nebeneinander
angeordnete
Platten
sind.
EuroPat v2
As
regards
this
composite
material,
basically
two
cases
are
to
be
distinguished,
which
is
also
reflected
in
the
corresponding
production
process:
Beim
vorliegenden
Verbundwerkstoff
sind
grundsätzlich
zwei
Fälle
zu
unterscheiden,
was
sich
auch
in
den
entsprechenden
Herstellungsverfahren
widerspiegelt:
EuroPat v2