Übersetzung für "Material agreements" in Deutsch
Burcon
has
executed
material
transfer
agreements
with
certain
major
companies.
Burcon
hat
mit
mehreren
bedeutenden
Unternehmen
Materialtransfervereinbarungen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
to
other
agreements
material
to
the
contract.
Gleiches
gilt
für
vertragswesentliche
sonstige
Vereinbarungen.
CCAligned v1
These
mechanisms
can
ensure
a
more
effective
dissemination
of
results
although
in
certain
cases
formal
protection
(e.g.
design
rights,
patents
or
material
transfer
agreements)
may
be
necessary
if
a
product
is
to
be
brought
to
market
successfully.
Dank
dieser
Mechanismen
kann
für
eine
effektivere
Verbreitung
der
Ergebnisse
gesorgt
werden,
auch
wenn
in
bestimmten
Fällen
ein
förmlicher
Schutz
(z.B.
Geschmacksmusterschutz,
Patente
oder
Materialtransfervereinbarungen)
erforderlich
sein
kann,
wenn
ein
Produkt
erfolgreich
vermarktet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
An
Appendix
to
the
Guidelines
also
suggests
elements
for
Material
Transfer
Agreements
of
genetic
resources
and
related
TK.
In
einem
Anhang
zu
den
Leitlinien
werden
ferner
Vorschläge
zu
den
Bestandteilen
von
Materialtransfervereinbarungen
für
genetische
Ressourcen
und
damit
verbundene
traditionelle
Kenntnisse
gemacht.
TildeMODEL v2018
Material
transfer
agreements
and
stakeholders’
codes
of
conduct
are
singled
out
as
key
instruments
for
stakeholders
to
live
up
to
their
responsibilities
as
identified
by
the
Bonn
Guidelines.
Materialtransfervereinbarungen
und
Verhaltenskodizes
für
die
betroffenen
Kreise
werden
als
Schlüsselinstrumente
für
die
Wahrnehmung
der
in
den
Bonner
Leitlinien
festgelegten
Verantwortlichkeiten
beschrieben.
TildeMODEL v2018
Under
current
EU-law
and
international
agreements,
material
resulting
from
digitisation
can
only
be
made
available
online
if
it
is
in
the
public
domain6
or
with
the
explicit
consent
of
the
rightholders.
Nach
gegenwärtig
geltendem
EU-Recht
und
internationalen
Abkommen
kann
aus
einer
Digitalisierung
resultierendes
Material
nur
dann
online
verfügbar
gemacht
werden,
wenn
es
gemeinfrei6
ist
oder
mit
der
ausdrücklichen
Genehmigung
des
Rechtsinhabers.
TildeMODEL v2018
Policy
makers
then
produced
advocacy
material
and
agreements,
young
people
communicated
through
a
publication,
and
artists
through
an
exhibition
in
each
region.
Dann
erarbeiteten
die
Politiker
Hilfsmaterial
und
Vereinbarungen,
junge
Leute
kommunizierten
durch
eine
Publikation
und
Künstler
durch
eine
Ausstellung
in
jeder
Region.
EUbookshop v2
With
respect
to
non
financial
disclosure,
it
should
be
ensured
that
-
especially
where
listed
companies
are
involved
-
a
clear
picture
of
the
group's
governance
structure,
including
cross-holdings
and
material
shareholders'
agreements,
is
given
to
the
market
and
the
public.
In
Bezug
auf
die
Offenlegung
nichtfinanzieller
Fakten
sollte
gewährleistet
werden,
dass
dem
Markt
und
der
Öffentlichkeit
—
insbesondere
wenn
auch
börsennotierte
Gesellschaften
betroffen
sind
—
ein
klares
Bild
vom
Aufbau
der
Unternehmensführung
des
Konzerns,
einschließlich
gegenseitiger
Beteiligungen
und
wesentlicher
Vereinbarungen
unter
Aktionären,
vermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
a
startup
and
commissioning
phase
in
which
the
company’s
engineers
will
work
to
optimize
the
new
facility,
the
company
expects
to
begin
production
of
significant
quantities
of
Peazazz
for
shipment
under
the
material
transfer
agreements
(MTAs)
it
recently
announced
as
well
as
others
it
expects
to
sign.
Burcon
geht
davon
aus,
dass
nach
einer
Startup-
und
Inbetriebnahme-Phase,
in
der
die
Ingenieure
des
Unternehmens
die
neue
Anlage
optimieren
werden,
die
Produktion
mit
signifikanten
Mengen
von
Peazazz
zur
Versendung
anlaufen
wird,
gemäß
der
Materialtransfervereinbarungen
(„material
transfer
agreements“
MTA),
die,
wie
kürzlich
gemeldet,
unterzeichnet
wurden,
als
auch
derjenigen,
deren
Unterzeichnung
erwartungsgemäß
bevorsteht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
above
forecasts
do
not
reflect
the
potential
impact
of
any
non-recurring
or
other
special
items
or
of
any
new
material
commercial
agreements,
dispositions,
mergers,
acquisitions,
other
business
combinations
or
other
transactions
that
may
be
announced
or
that
may
occur
after
June
11,
2014.
Zudem
lassen
die
zuvor
angeführten
Prognosen
mögliche
Auswirkungen
irgendwelcher
einmaligen
oder
andersartigen
Posten
oder
irgendwelcher
neuen
wesentlichen
Handelsabkommen,
Bestimmungen,
Fusionen,
Übernahmen,
andersartigen
Geschäftszusammenschlüsse
oder
andersartige
Transaktionen,
die
unter
Umständen
nach
dem
11.
Juni
2014
erfolgen,
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
At
a
minimum,
the
Group
believes
that
full
transparency
with
regard
to
the
group's
structure,
governance,
and
operations
(including
material
shareholders'
agreements
at
the
various
levels
relevant
to
the
control
of
the
group)
is
essential
for
Pyramids
are
difficult
to
regulate
with
specific
rules
But
disclosure
recommendations
Nach
Ansicht
der
Gruppe
ist
es
für
die
Lösung
der
Probleme,
die
von
Unternehmenspyramiden
aufgeworfen
werden,
wesentlich,
dass
zumindest
der
Aufbau,
die
Führung
und
die
Transaktionen
des
Konzerns
(einschließlich
wesentlicher
Vereinbarungen
unter
Aktionären
auf
den
verschiedenen
Stufen,
die
für
die
Kontrolle
über
das
Unternehmen
relevant
sind)
völlig
transparent
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
material
transfer
agreements
determine
the
use
of
the
licensed
material
after
a
research
project
is
terminated
as
well
as
the
property
rights
regarding
the
scientific
dataobtained
from
the
material.
Solche
Materialüberlassungsverträge
regeln
den
Verbleib
des
überlassenen
Materials
nach
Beendigung
des
Forschungsprojektes
sowie
die
Eigentumsverhältnisse
an
den
mit
diesem
Material
gewonnenen
wissenschaftlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
When
transferring
such
materials
to
external
cooperation
partners
or
research
facilities,
it
is
advisable
to
conclude
"Material
Transfer
Agreements,"
where
appropriate
in
combination
with
confidentiality
agreements.
Bei
der
Weitergabe
solcher
Materialien
an
externe
Kooperationspartner
oder
Forschungseinrichtungen
ist
es
ratsam,
"Material
Transfer
Agreements"
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
Vertraulichkeitsvereinbarungen
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
wishes
only
to
recommend
here
that
it
is
ensured
that
-
especially
where
listed
companies
are
involved
-
a
clear
and
fair
picture
of
the
group's
governance
structure,
including
cross-holdings
and
material
shareholders'
agreements
relevant
to
the
control
over
the
company,
is
given
to
the
market
and
the
public.
Die
Gruppe
möchte
hier
nur
raten,
dass
gewährleistet
wird,
dass
dem
Markt
und
der
Öffentlichkeit
—
insbesondere
wenn
auch
börsennotierte
Gesellschaften
betroffen
sind
—
ein
klares
Bild
vom
Aufbau
der
Unternehmensführung
des
Konzerns,
einschließlich
gegenseitiger
Beteiligungen
und
wesentlicher
Vereinbarungen
unter
Aktionären,
die
für
die
Kontrolle
über
das
Unternehmen
relevant
sind,
vermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
These
include
patents
and
material
transfer
agreements
(MTAs),
which
govern
the
use
of
biological
research
materials
as
intellectual
property.
Diese
schließen
Patente
und
Übernahmeabkommen
(material
transfer
agreements,
MTA)
mit
ein,
die
die
Anwendung
biologischen
Forschungsmaterials
als
intellektuelles
Eigentum
regeln.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
condition
of
change
of
control
following
a
takeover
offer,
there
are
material
agreements
of
the
company
that
have
the
following
effects:
Es
bestehen
folgende
wesentlichen
Vereinbarungen
der
Gesellschaft,
die
unter
der
Bedingung
eines
Kontrollwechsels
infolge
eines
Übernahmeangebotes
stehen,
mit
folgenden
Wirkungen:
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
anonymous
license
requests
for
you
and
prepare
accompanying
confidentiality
agreements,
know-how
agreements,
cooperation
contracts
as
well
as
material
transfer
agreements.
Wir
führen
für
Sie
anonyme
Lizenzanfragen
durch
und
erstellen
auch
begleitende
Geheimhaltungs-,
Know-how-,
Kooperations-
sowie
Materialüberlassungsverträge.
ParaCrawl v7.1
The
material
agreements
of
the
company
set
out
below
are
subject
to
the
condition
of
change
of
control
following
a
takeover
offer,
with
the
following
effects:
Es
bestehen
folgende
wesentliche
Vereinbarungen
der
Gesellschaft,
die
unter
der
Bedingung
eines
Kontrollwechsels
infolge
eines
Übernahmeangebotes
stehen
mit
folgenden
Wirkungen:
ParaCrawl v7.1