Übersetzung für "Mate together" in Deutsch
Historic
moment
as
Koreans
mate
together
under
the
unified
flag.
Historischer
Moment
als
Koreaner
paaren
zusammen
unter
der
einheitlichen
Flagge.
ParaCrawl v7.1
The
diameters
of
the
parts
of
the
base
member
1
and
the
sleeve
core
2
which
mate
or
slide
together
are
matched
to
one
another
in
the
manner
of
a
so-called
press
fit
(force
fit),
a
conicity
of
0.06
mm
facilitating
assembly
at
room
temperature
yet
ensuring
that
the
parts
hold
together
over
the
entire
ballistic
trajectory
and
in
the
target
even
in
the
case
of
any
temperature
gradient
between
the
parts.
Die
Durchmesser
der
ineinander
zu
schiebenden
Teile
des
Grundkörpers
1
und
des
Mantelkerns
2
sind
nach
Art
eines
sogenannten
Press-Sitzes
(Festsitz)
aufeinander
abgestimmt,
wobei
eine
Konizität
von
0.06
mm
die
Montage
bei
Raumtemperatur
erleichtert
und
trotzdem
auch
bei
einem
eventuellen
Temperaturgefälle
zwischen
den
Teilen
deren
Zusammenhalt
über
die
ganze
ballistische
Flugbahn
und
im
Ziel
gewährleistet.
EuroPat v2
The
two
team-mates
have
been
together
through
the
good
and
bad.
Die
beiden
Mannschaftskameraden
sind
zusammen
durch
gute
und
schlechte
Zeiten
gegangen.
ParaCrawl v7.1
The
connectoris
mated
together
via
a
robust
stainless
steel
locking
sleeve
and
sealed
by
a
piston
and
face
o-ring
seal.
Der
Steckverbinderwird
mit
einer
robusten
Edelstahlverriegelungshülse
gesteckt
und
mit
einem
Kolben
sowie
einer
O-Ring-Gleitdichtung
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
largely
attributable
to
the
effect
of
air,
which
may
be
entrained
into
the
inlet
gusset
during
rotation
of
the
mating
roll
together
with
the
paper
web.
Dies
geht
vor
allem
auf
den
Einfluß
der
Luft
zurück,
die
beim
Umlauf
der
Gegenwalze
zusammen
mit
der
Papierbahn
in
den
Einlaufzwickel
eingeschleppt
wird.
EuroPat v2
During
normal
operation
connectors
J1
and
J2
are
mated
together
and
connector
J4
is
covered
with
connector
J3
which
functions
as
a
dust
cap.
Während
eines
normalen
Betriebs
sind
die
beiden
Stecker
J1
und
J2
zusammengesteckt,
und
der
Stecker
J4
ist
durch
den
Stecker
J3
abgedeckt,
der
als
Staubkappe
fungiert.
EuroPat v2
Chamfer
36
and
mating
surface
38
together
form
a
catch
controlled
by
bolt
3
and
which
engages
for
fixing
claw
13.
Die
Abschrägung
36
und
die
Gegenfläche
38
bilden
zusammen
ein
vom
Riegel
3
gesteuertes
Gesperre,
das
zur
Fixierung
der
Klaue
13
einrückt.
EuroPat v2
Pied
Avocets
spend
the
winter
together
in
their
hundreds
in
the
Salines
of
Bonanza,
but
now
the
mates
found
together
and
the
neighbors
should
better
not
come
too
close,
otherwise
…
Säberschnäbler
verbringen
ja
den
Winter
zu
Hunderten
gemeinsam
in
den
Salinen
von
Bonanza,
aber
nun
haben
sich
die
Paare
gefunden
und
wehe,
die
Nachbarn
nähern
sich
zu
sehr,
dann...
ParaCrawl v7.1
Recorded
by
the
front
man
–
who
had
to
nail
down
all
of
the
guitar
parts
on
his
own
for
the
first
time
after
the
recent
split
with
co-guitarist
Roope
Latvala
–
and
his
band
mates
together
with
long-time
producer
Mikko
Karmila
in
COB's
very
own
Danger
Johnny
Studios
and
mixed/mastered
in
Finnvox
Studios,
Helsinki,
the
follow-up
to
their
previous
celebrated
output
»Halo
Of
Blood«
is
set
to
raise
the
game
once
more
as
far
as
gloominess
and
catchiness
are
concerned.
Vom
Frontmann
–
der
aufgrund
der
im
gegenseitigen
Einvernehmen
vollzogenen
Trennung
von
Co-Saitenhexer
Roope
Latvala
erstmals
sämtliche
Gitarrenparts
im
Alleingang
einspielen
musste
–
und
seinen
Mitstreitern
in
den
Band-eigenen
Danger
Johnny
Studios
gemeinsam
mit
ihrem
langjährigen
Wegbegleiter
Mikko
Karmila
produziert
sowie
in
den
Finnvox
Studios
zu
Helsinki
gemixt
und
gemastert,
verspricht
der
Nachfolger
des
umjubelten
letzten
Outputs
»Halo
Of
Blood«,
in
Sachen
Düsternis
und
Eingängigkeit
nochmals
eine
randvolle
Schippe
draufzulegen,
um
auf
die
denkbar
wohligste
Weise
"so
richtig
schön
wehzutun"!
ParaCrawl v7.1
The
accumulator
housing
may
have
corresponding
mating
surfaces
that
are
adjacent
to
cylinder
surfaces,
which
mating
surfaces,
together
with
the
partial
piston
surfaces
associated
therewith,
each
delimit
separate
pressure
chambers.
Das
Speichergehäuse
kann
korrespondierende,
an
Zylinderflächen
angrenzende
Gegenflächen
aufweisen,
die
zusammen
mit
ihnen
zugeordneten
Kolbenteilflächen
jeweils
gesonderte
Druckräume
begrenzen.
EuroPat v2
The
axial
stops,
in
the
form
of
shoulders
on
the
insertion
stem
and
stops
in
the
receiving
opening
of
the
implant,
and
the
rotational
stops,
in
the
form
of
rotation
stop
and
mating
rotation
stop,
together
produce
an
axial
and
rotational
form-fit
lock
of
the
abutment
in
the
implant.
Die
axialen
Anschläge
in
Form
von
Absätzen
am
Einsatzstamm
und
Anschlägen
in
der
Aufnahmeöffnung
des
Implantat
und
die
rotatorischen
Anschläge,
gegeben
durch
Rotationsanschlag
und
Rotationsgegenanschlag,
bilden
gemeinsam
eine
formschlüssige
axiale
und
rotatorische
Verriegelung
des
Abutment
im
Implantat.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
generic-creating
German
Patent
DE
20
2005
004
658
U1
it
has
already
been
proposed
that
a
corresponding
number
of
so-called
first
coaxial
connectors
are
fixed
in
a
so-called
mating
interface
on
the
antenna
housing
and
also
that
second
coaxial
connectors
are
provided,
which
are
held
on
a
further
connector
part,
so
that
both
connectors,
can
be
mated
together
producing
an
electrical
connection
for
all
coaxial
cables.
Gemäß
der
gattungsbildenden
DE
20
2005
004
658
U1,
die
als
nächstliegender
Stand
der
Technik
angesehen
wird,
ist
auch
schon
vorgeschlagen
worden,
dass
eine
entsprechende
Anzahl
von
sogenannten
ersten
koaxialen
Steckverbindern
in
einem
sogenannten
Steckinterface
am
Antennengehäuse
befestigt
sind,
und
dass
ferner
zweite
Koaxialsteckverbinder
vorgesehen
sind,
die
an
einem
weiteren
Steckverbinderteil
gehalten
sind,
so
dass
beide
Steckverbinder
unter
Herstellung
einer
elektrischen
Verbindung
aller
Koaxialleitungen
ineinander
gesteckt
werden
können.
EuroPat v2
Since
natural
tolerance
problems
arise
and
the
mating
together
of
two
or
several
coaxial
connectors
would
always
throw
up
problems
in
accordance
with
the
generic-creating
DE
20
2005
004
658
U1,
it
has
been
proposed
that
the
connectors
held
and
positioned
on
the
so-called
mating
interface
are
fitted
and
positioned
in
a
flexibly
sprung
way,
and
to
be
precise
with
the
aid
of
flexible
spring
elements.
Da
naturgegebenermaßen
Toleranzprobleme
auftreten
und
das
Zusammenstecken
von
zwei
oder
mehreren
koaxialen
Steckverbindern
dann
stets
Probleme
aufwerfen
würde,
ist
gemäß
der
gattungsbildenden
DE
20
2005
004
658
U1
vorgeschlagen
worden,
die
an
dem
sogenannten
Steckinterface
gehaltenen
und
positionierten
Steckverbinder
elastisch
federnd
einzubauen
und
zu
positionieren,
und
zwar
unter
Zuhilfenahme
elastischer
Federelemente.
EuroPat v2
If,
in
fact,
the
insertion
bevel
were
to
extend
over
the
entire
length
of
the
plug-and-socket
connection,
the
anti-rotation
element
would
only
become
effective
when
the
two
sleeve
parts
are
completely
mated
together.
Würde
sich
die
Einführschräge
nämlich
über
die
gesamte
Steckverbindungslänge
erstrecken,
so
würde
die
Verdrehsicherung
nur
dann
wirken,
wenn
die
beiden
Hülsenteile
vollständig
zusammengesteckt
sind.
EuroPat v2
When
a
snap-in
connection
is
used,
it
is
advantageous
if
the
insertion
bevel
acts
only
up
to
the
latching
point
when
the
two
sleeve
parts
are
mated
together,
whereas
after
going
beyond
the
latching
point
of
the
snap-in
connection
only
an
anti-rotation
element
exists.
Bei
einer
Verwendung
einer
Rastverbindung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Einlaufschräge
beim
Zusammenstecken
der
beiden
Hülsenteile
nur
bis
zu
dem
Rastpunkt
wirkt,
wohingegen
nach
dem
Überschreiten
des
Rastpunktes
der
Rastverbindung
ausschließlich
eine
Verdrehsicherung
besteht.
EuroPat v2