Übersetzung für "Matching means" in Deutsch
Sound
financial
planning
means
matching
resources
to
needs.
Solide
Finanzplanung
bedeutet,
Ressourcen
und
Bedürfnisse
in
Deckung
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Subsequent
matching
by
means
of
a
directional
factor
is
accordingly
not
necessary.
Eine
sukzessive
Anpassung
über
einen
Richtungsfaktor
ist
somit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
waiting
signal
is
transmitted
to
the
time
matching
means.
Das
Wartungssignal
wird
an
die
Zeitabstimmmittel
übertragen.
EuroPat v2
The
time
matching
means
use
both
items
of
information
for
careful
gentle
delivery
of
signal
pulses.
Beide
Informationen
nutzen
die
Zeitabstimmmittel
für
eine
schonende
Abgabe
von
Signalimpulsen.
EuroPat v2
Drift
sections,
or
prism
or
grating
arrangements,
can
be
used
as
the
matching
means.
Als
Mittel
zum
Abgleich
sind
Driftstrecken
oder
Prismen-
oder
Gitteranordnungen
verwendbar.
EuroPat v2
To
us
versatility
means
matching
all
challanges.
Vielfältig
zu
sein
bedeutet
für
uns,
jeder
Aufgabe
gewachsen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
time
matching
means
provide
for
delivery
of
the
signal
pulse,
which
is
phase-matched
in
relation
to
the
cardiac
period.
Für
eine
in
Bezug
auf
die
Herzperiode
phasenabgestimmte
Abgabe
des
Signalimpulses
sorgen
die
Zeitabstimmmittel.
EuroPat v2
All
sorts
of
animals
are
good
at
matching
available
means
to
given
ends.
Alle
Arten
von
Tieren
sind
gut
darin,
verfügbare
Mittel
mit
bestehenden
Zielen
in
Einklang
zu
bringen.
News-Commentary v14
A
cost
reduction
without
appreciable
loss
of
quality
is
obtained
in
that
the
matching
means
match
an
estimated
impulse
response
only
in
the
receive
branch
that
has
the
larger
estimated
maximum
ratio
combining.
Eine
Aufwandverminderung
ohne
nennenswerte
Qualitätsverluste
ergibt
sich
dadurch,
daß
die
Mittel
zur
Anpassung
eine
geschätzte
Impulsantwort
lediglich
in
dem
Empfangszweig
anpassen,
der
das
größte
geschätzte
Nutz-Störleistungsverhältnis
aufweist.
EuroPat v2
In
transmission
systems
which
may
change
with
time,
such
as,
for
example,
mobile
radio
systems,
the
transmission
quality
is
considerably
improved
in
that
in
at
least
one
receive
branch
the
combining
arrangement
comprises
matching
means
for
matching
the
estimated
impulse
response
at
predeterminable
intervals
to
the
transmission
requirements.
Bei
zeitlich
veränderlichen
Übertragungssystemen,
wie
z.B.
bei
Mobilfunksystemen,
wird
die
Übertragungsqualität
wesentlich
dadurch
verbessert,
daß
der
Empfänger
in
mindestens
einem
Empfangszweig
Mittel
zur
Anpassung
der
geschätzten
Impulsantwort
in
vorgebbaren
Abständen
an
die
Übertragungsbedingungen
aufweist.
EuroPat v2
A
receiver
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
in
at
least
one
receive
branch
(a,b)
said
combining
arrangement
comprises
matching
means
(2a,
2b)
for
matching
the
estimated
impulse
response
(H1,
H2)
at
predeterminable
intervals
to
the
transmission
characteristics.
Empfänger
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Empfänger
(5a,
5b,
10)
in
mindestens
einem
Empfangszweig
(a,
b)
Mittel
(2a,
2b)
zur
Anpassung
der
geschätzten
Impulsantwort
(H1,
H2)
in
vorgebbaren
Abständen
an
die
Übertragungsbedingungen
aufweist.
EuroPat v2