Übersetzung für "Match the sentences" in Deutsch
The
advantage
of
this
is
that,
for
example,
sentences
can
be
found
in
crossTank
even
if
the
rest
of
the
sentences
in
the
paragraph
stored
in
crossTank
do
not
match
the
other
sentences
of
the
paragraph
to
be
translated.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
z.B.
Sätze
auch
dann
in
crossTank
gefunden
werden,
wenn
die
übrigen
Sätze
des
jeweiligen,
in
crossTank
gespeicherten
Absatzes
nicht
mit
den
Sätzen
des
zu
übersetzenden
Absatzes
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
match
the
sentences
correctly
by
selecting
the
matching
sentences
in
the
source
and
target
segments
and
click
Add
match.
Nehmen
Sie
ansonsten
die
richtige
Zuordnung
der
Sätze
vor,
indem
Sie
im
oberen
linken
und
rechten
Fenster
die
zusammengehörigen
Sätze
in
Quell-
und
Zielsegment
auswählen
und
auf
Match
hinzufügen
klicken.
ParaCrawl v7.1
Context
matches
take
the
preceding
sentence
and
the
subsequent
sentence
into
consideration
as
context.
Kontext-Matches
berücksichtigen
als
Kontext
den
jeweiligen
vorangehenden
und
nach
fol
genden
Satz.
ParaCrawl v7.1
Modify
the
URL
and
possibly
the
matching
sentence
if
the
latter
has
also
changed.
Ändern
Sie
die
URL
und
eventuell
die
Schlüsselphrase,
wenn
diese
sich
ebenfalls
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
event
of
a
crossTank
hit
whose
content
fully
matches
the
current
sentence
but
whose
formatting
is
different,
a
penalty
of
5%
may
be
deducted
from
the
actual
match
rate
of
100%.
Bei
einem
crossTank-Treffer,
der
inhaltlich
zu
100%
mit
dem
aktuellen
Satz
übereinstimmt,
der
aber
unterschiedlich
formatiert
ist,
können
von
dem
eigentlichen
Match-Wert
von
100%
z.B.
5%
als
Penalty
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
event
of
a
crossTank
hits
whose
content
fully
matches
the
current
sentence
but
whose
formatting
is
different,
a
penalty
of
5%
may
be
deducted
from
the
actual
match
rate
of
100%.
Bei
einem
crossTank-Treffer,
der
inhaltlich
zu
100%
mit
dem
aktuellen
Satz
übereinstimmt,
der
aber
unterschiedlich
formatiert
ist,
können
von
dem
eigentlichen
Match-Wert
von
100%
z.B.
5%
als
Penalty
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
color
of
the
highlight
indicates
the
degree
to
which
the
found
entry
matches
the
respective
sentence
in
the
source
text.
Die
farbige
Darstellung
lässt
für
den
Benutzer
Rückschlüsse
darauf
zu,
wie
ähnlich
der
gefundene
Eintrag
dem
jeweiligen
Satz
im
Quelltext
ist.
ParaCrawl v7.1
The
grammatical
properties
of
the
word
defined
by
you
do
not
match
the
sentence
context
in
which
the
word
is
used.
Die
grammatikalischen
Eigenschaften
des
von
Ihnen
definierten
Wortes
passen
nicht
oder
nicht
gut
zu
dem
Satzzusammenhang,
in
dem
das
Wort
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1