Übersetzung für "Master netting arrangement" in Deutsch
These
disclosures
also
apply
to
recognised
financial
instruments
that
are
subject
to
an
enforceable
master
netting
arrangement
or
similar
agreement,
irrespective
of
whether
they
are
set
off
in
accordance
with
paragraph
42
of
IAS
32.
Diese
Angaben
gelten
auch
für
bilanzierte
Finanzinstrumente,
die
einer
rechtlich
durchsetzbaren
Globalnettingvereinbarung
oder
einer
ähnlichen
Vereinbarung
unterliegen,
unabhängig
davon,
ob
sie
gemäß
IAS
32
Paragraph
42
saldiert
werden.
DGT v2019
The
amounts
required
by
paragraph
13C(a)
also
relate
to
recognised
financial
instruments
that
are
subject
to
an
enforceable
master
netting
arrangement
or
similar
agreement
irrespective
of
whether
they
meet
the
offsetting
criteria.
Die
gemäß
Paragraph
13C(a)
geforderten
Beträge
beziehen
sich
auch
auf
bilanzierte
Finanzinstrumente,
die
einer
rechtlich
durchsetzbaren
Globalnettingvereinbarung
oder
einer
ähnlichen
Vereinbarung
unterliegen,
unabhängig
davon,
ob
sie
die
Saldierungskriterien
erfüllen.
DGT v2019
In
addition,
financial
instruments
are
within
the
scope
of
the
disclosure
requirements
in
paragraphs
13B–13E
if
they
are
subject
to
an
enforceable
master
netting
arrangement
or
similar
agreement
that
covers
similar
financial
instruments
and
transactions,
irrespective
of
whether
the
financial
instruments
are
set
off
in
accordance
with
paragraph
42
of
IAS
32.
Zudem
fallen
Finanzinstrumente
in
den
Anwendungsbereich
der
Angabepflichten
gemäß
der
Paragraphen
13B-13E,
wenn
sie
einer
rechtlich
durchsetzbaren
Globalnettingvereinbarung
oder
einer
ähnlichen
Vereinbarung
unterliegen,
die
ähnliche
Finanzinstrumente
und
Transaktionen
abdeckt,
unabhängig
davon,
ob
die
Finanzinstrumente
gemäß
IAS
32
Paragraph
42
saldiert
werden.
DGT v2019
B47
Paragraph
13C(d)
requires
that
entities
disclose
amounts
that
are
subject
to
an
enforceable
master
netting
arrangement
or
similar
agreement
that
are
not
otherwise
included
in
paragraph
13C(b).
B47
Paragraph
13C(d)
sieht
vor,
dass
Unternehmen
Beträge
angeben,
die
im
Sinne
einer
Globalnettingvereinbarung
oder
vergleichbaren
Vereinbarung
rechtlich
durchsetzbar
und
nicht
anderweitig
Gegenstand
von
Paragraph
13C(b)
sind.
DGT v2019
Derivatives
that
form
part
of
a
master
netting
arrangement,
constitute
a
financial
asset
or
liability
and
can
only
be
netted
in
the
event
of
breach
of
contract
by,
or
insolvency
of,
one
of
the
contracting
parties
do
not
satisfy,
or
only
partially
satisfy,
the
criteria
for
offsetting
in
the
statement
of
financial
position
according
to
IAS
32.
Aus
einem
Globalverrechnungsvertrag
stammende
Derivate,
die
einen
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
darstellen
und
lediglich
unter
der
Bedingung
einer
Vertragsverletzung
oder
der
Insolvenz
eines
der
Vertragspartner
verrechnet
werden
können,
erfüllen
die
Kriterien
für
die
Aufrechnung
in
der
Bilanz
nach
IAS
32
nicht
oder
nur
teilweise.
ParaCrawl v7.1
Derivatives
that
form
part
of
a
master
netting
arrangement,
constitute
a
financial
asset
or
liability
and
can
only
be
netted
in
the
event
of
breach
of
contract
by,
or
insolvency
of,
one
of
the
contracting
parties
do
not
satisfy,
or
only
partially
satisfy,
the
criteria
for
offsetting
in
the
statement
of
financial
position
according
to
IASÂ
32.
Aus
einem
Globalverrechnungsvertrag
stammende
Derivate,
die
einen
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
darstellen
und
lediglich
unter
der
Bedingung
einer
Vertragsverletzung
oder
der
Insolvenz
eines
der
Vertragspartner
verrechnet
werden
können,
erfüllen
die
Kriterien
für
die
Aufrechnung
in
der
Bilanz
nach
IAS
32
nicht
oder
nur
teilweise.
ParaCrawl v7.1
The
BayerÂ
Group
does
not
conclude
master
netting
arrangements
with
its
customers
for
nonderivative
financial
instruments.
Der
Bayer-Konzern
schließt
für
nicht-derivative
Finanzinstrumente
mit
seinen
Kunden
keine
Master-Netting-Vereinbarungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
following
financial
assets
are
subject
to
offsetting,
enforceable
master-netting
arrangements
or
similar
arrangements.
Die
folgenden
finanziellen
Vermögenswerte
unterliegen
einer
Saldierung,
durchsetzbaren
Master-Netting-Vereinbarungen
oder
ähnlichen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
The
following
financial
liabilities
are
subject
to
offsetting,
enforceable
master-netting
arrangements
or
similar
arrangements.
Die
folgenden
finanziellen
Verbindlichkeiten
unterliegen
einer
Saldierung,
durchsetzbaren
Master-Netting-Vereinbarungen
oder
ähnlichen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
The
following
financial
assets
and
liabilities
are
subject
to
offsetting,
enforceable
master
netting
arrangements
and
similar
agreements:
Folgende
finanzielle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
unterliegen
der
Verrechnung,
einklagbaren
Globalverrechnungsverträgen
und
ähnlichen
Vereinbarungen:
ParaCrawl v7.1
The
following
financial
assets
and
liabilities
are
subject
to
offsetting,
enforceable
master
netting
arrangements
and
similar
agreements.
Folgende
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
unterliegen
der
Verrechnung,
durchsetzbaren
Globalverrechnungsverträgen
und
ähnlichen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
objective
in
paragraph
13B
an
entity
may
need
to
supplement
them
with
additional
(qualitative)
disclosures,
depending
on
the
terms
of
the
enforceable
master
netting
arrangements
and
related
agreements,
including
the
nature
of
the
rights
of
set-off,
and
their
effect
or
potential
effect
on
the
entity’s
financial
position.
Um
das
Ziel
von
Paragraph
13B
zu
erfüllen,
muss
ein
Unternehmen
unter
Umständen
zusätzliche
(qualitative)
Angaben
machen,
je
nachdem,
wie
die
Bedingungen
der
rechtlich
durchsetzbaren
Globalnettingvereinbarungen
und
damit
zusammenhängenden
Vereinbarungen
ausgestaltet
sind,
einschließlich
Angaben
zur
Wesensart
der
Saldierungsrechte
und
ihren
Auswirkungen
oder
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Vermögenslage
des
Unternehmens.
DGT v2019
An
entity
shall
include
a
description
in
the
disclosures
of
the
rights
of
set-off
associated
with
the
entity’s
recognised
financial
assets
and
recognised
financial
liabilities
subject
to
enforceable
master
netting
arrangements
and
similar
agreements
that
are
disclosed
in
accordance
with
paragraph
13C(d),
including
the
nature
of
those
rights.
Ein
Unternehmen
nimmt
in
die
Angaben
zu
den
Saldierungsrechten
im
Zusammenhang
mit
bilanzierten
finanziellen
Vermögenswerten
und
bilanzierten
finanziellen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens,
die
rechtlich
durchsetzbaren
Globalnettingvereinbarungen
und
ähnlichen
Vereinbarungen
unterliegen,
die
gemäß
Paragraph
13C
(d)
angegeben
werden,
eine
Erläuterung
auf,
in
der
auch
die
Wesensart
dieser
Rechte
beschrieben
wird.
DGT v2019