Übersetzung für "Mass impact" in Deutsch
Optionally,
the
size
and
the
mass
of
the
impact
object
may
also
be
established.
Ggf.
kann
auch
die
Größe
und
die
Masse
des
Aufprallobjekts
festgestellt
werden.
EuroPat v2
After
the
impact,
the
impact
mass
15
is
returned
into
its
initial
position
by
the
return
spring
23
.
Nach
erfolgtem
Schlag
wird
die
Schlagmasse
15
von
der
Rückholfeder
23
wieder
in
ihre
Ausgangsstellung
bewegt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
impact
mass,
which
advances
the
screw-in
spindle
in
the
screw-in
direction,
is
accelerated
in
this
direction
by
an
electromagnet.
Vorzugsweise
ist
die
mit
der
Eindrehspindel
zusammenwirkende
Schlagmasse
von
einem
Elektromagneten
in
Eindrehrichtung
beschleunigbar.
EuroPat v2
It
is
therefore
urgent
that
these
programmes
are
coordinated
in
a
way
that
effort
is
consolidated
and
focussed
so
to
ensure
a
critical
mass
and
greater
impact
within
the
ERA
on
the
three
key
synergetic
axes:
research,
infrastructure
and
education.
Daher
sind
diese
Programme
dringend
zu
koordinieren,
so
dass
die
Maßnahmen
konsolidiert
und
gebündelt
werden,
um
eine
kritische
Menge
zu
erreichen
und
auf
den
drei
Synergieaxen
–
Forschung,
Infrastrukturen
und
Bildung
–
eine
stärkere
Wirkung
im
EFR
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
selection
of
themes
will
take
into
account
excellence
in
science-driven
research
towards
future
technologies,
potential
for
creating
a
critical
mass
and
impact
on
science
and
technology.
Bei
der
Themenauswahl
werden
Exzellenz
in
der
von
der
Wissenschaft
angeregten
Erforschung
künftiger
Technologien,
das
Potenzial
für
die
Schaffung
einer
kritischen
Masse
und
die
Auswirkungen
auf
Wissenschaft
und
Technologie
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This
increase,
together
with
a
focus
on
the
quality
of
mobility
as
well
as
a
concentration
of
priorities
and
efforts,
should
increase
the
critical
mass
and
impact
beyond
the
individuals
and
institutions
involved.
Durch
diesen
Zuwachs
sollten
neben
einer
Konzentration
auf
die
Qualität
der
Mobilität
bzw.
auf
Prioritäten
und
Anstrengungen
die
kritische
Masse
erhöht
und
die
Auswirkungen
über
die
beteiligten
Einzelpersonen
und
Einrichtungen
hinaus
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Flexibility
in
research
financing,
improved
research
structuring
and
coordination
of
actions
and
initiatives
are
needed
to
achieve
critical
mass
and
optimise
impact.
Die
Flexibilität
in
Forschungsfinanzierungen,
verbesserter
Forschungsstrukturierung
und
verbesserte
Koordinierung
von
Aktionen
und
Initiativen
ist
erforderlich,
um
eine
kritische
Masse
zu
erreichen
und
die
Auswirkung
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
But
it
is
clear
that
Cohesion
Policy
needs
to
be
endowed
with
sufficient
resources
to
create
critical
mass
and
ensure
impact.
Es
steht
für
mich
jedoch
außer
Zweifel,
dass
die
Kohäsionspolitik
mit
ausreichenden
Mitteln
ausgestattet
werden
muss,
damit
wir
jene
kritische
Masse
aufbringen,
die
auch
Wirkung
zeigen
zu
kann.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
this
invention
the
degree
of
flexibility
is
such
that
the
impact
mass
(i.e.
hammer
head
29)
follows
the
armature
20
in
a
delayed
fashion
and
in
addition
oscillates
relative
to
armature
20.
Der
Grad
der
Flexibilität
bedingt,
daß
die
Auf
schlagmasse
(d.
h.
der
Hammerkopf
29)
dem
Anker
20
verzögert
folgt
und
außerdem
relativ
zum
Anker
20
schwingt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
different
masses
which
influence
the
piezo-ceramic
wafer
is
upon
impact
and
upon
the
return
motion,
namely,
a
relatively
large
mass
upon
impact
and
a
relatively
small
mass
in
comparison
thereto
upon
return
of
the
ram,
useful
signals
which
are
higher
by
several
powers
than
those
produced
by
means
of
a
conventional
acceleration
pickup
disposed
at
the
opposite
end
of
the
ram
can
be
obtained.
Denn
durch
die
unterschiedlichen
Massen,
die
auf
die
piezokeramischen
Scheiben
beim
Aufprall
und
bei
der
Rückwärtsbewegung
wirken,
nämlich
einerseits
eine
relativ
grosse
Masse
beim
Aufprall
und
andererseits
eine
demgegenüber
sehr
kleine
Masse
bei
Rückführung
des
Stössels,
können
um
mehrere
Potenzen
höhere
Nutzsignale
gewonnen
werden
als
bei
einer
Anordnung
des
Beschleunigungsaufnehmers
beispielsweise
am
anderen
Stösselende.
EuroPat v2
The
percussion
mechanism
58
moves
the
ram
54,
which
has
a
preferably
smaller
mass,
at
high
impact
frequency
and
with
comparatively
low
impact
energies.
Der
Schlagmechanismus
58
bewegt
den
Stößel
54,
der
eine
bevorzugt
geringere
Masse
aufweist,
mit
großer
Schlagfrequenz
und
vergleichsweise
kleinen
Schlagenergien.
EuroPat v2
An
automatic
acceleration
of
the
impact
mass
in
the
screw-in
direction
can
be,
e.g.,
achieved
by
monitoring
the
speed
of
the
advance
of
the
screw
through
the
gypsum
plasterboard
and/or
the
sheet
metal
frame.
Eine
automatische
Beschleunigung
der
Schlagmasse
in
Eindrehrichtung
kann
beispielsweise
auch
dadurch
erreicht
werden,
indem
die
Geschwindigkeit
des
Bohrfortschritts
der
Schnellbauschraube
durch
den
Gipskarton
bzw.
den
Blechrahmen
überwacht
wird.
EuroPat v2
The
generated
magnetic
force
accelerates
the
magnetizable
impact
mass
15
in
the
screw-in
direction
against
the
biasing
force
of
the
return
spring
23
.
Durch
die
dadurch
entstehende
Magnetkraft
wird
die
magnetisierbare
Schlagmasse
15
gegen
die
Kraft
der
Rückholfeder
23
in
Eindrehrichtung
beschleunigt.
EuroPat v2