Übersetzung für "Mass catering" in Deutsch
However,
mass
catering
operations
shall
not
be
subject
to
this
Regulation.
Die
Arbeitsgänge
in
gemeinschaftlichen
Verpflegungseinrichtungen
unterliegen
jedoch
nicht
dieser
Verordnung.
DGT v2019
The
same
applies
to
restaurants
and
mass
catering
facilities.
Gleiches
gilt
für
Gastronomie
und
Gemeinschaftsverpflegung.
ParaCrawl v7.1
Foodborne
diseases
occur
in
private
homes,
canteens,
university
restaurants
and
other
mass
catering
facilities.
Lebensmittelbedingte
Erkrankungen
werden
im
Privathaushalt,
in
Kantinen,
Mensen
und
anderen
Einrichtungen
der
Gemeinschaftsverpflegung
erworben.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
this
report,
voted
for
in
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Affairs,
would
be
extended
to
the
entire
mass
catering
sector
-
caterers,
institutional
catering,
canteens,
restaurants
-
and
to
some
products
such
as
food
supplements.
Erstens
würde
dieser
Bericht,
für
den
der
Ausschuss
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
gestimmt
hat,
auf
den
gesamten
Sektor
Verpflegungsbetriebe
-
Caterer,
Großküchen,
Kantinen,
Restaurants
-
und
auf
einige
Erzeugnisse
wie
Nahrungsergänzungsmittel
ausgeweitet.
Europarl v8
Bearing
in
mind
public
expectations
and
consumer
demand,
a
special
effort
should
be
made
to
develop
Local
Food
Systems
(LFS)
and
hence
short
supply
chains,
particularly
in
the
mass
catering
sector.
Angesichts
der
Erwartungen
der
Bürger
und
der
Nachfrage
der
Verbraucher
sollten
besondere
Anstrengungen
zur
Entwicklung
territorialer
Lebensmittelsysteme
und
somit
kurzer
Versorgungsketten,
insbesondere
in
der
Gemeinschaftsverpflegung,
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Mass
catering
operations
carried
out
by
a
mass
caterer
as
defined
in
point
(d)
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council35
shall
not
be
subject
to
this
Regulation.
Arbeitsgänge
der
Gemeinschaftsverpflegung,
die
von
einem
Anbieter
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates35
durchgeführt
werden,
fallen
nicht
unter
die
vorliegende
Verordnung.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
apply
national
rules
or,
in
the
absence
thereof,
private
standards,
on
labelling
and
control
of
products
originating
from
mass
catering
operations,
in
so
far
as
the
said
rules
comply
with
Community
Law.
Die
Mitgliedstaaten
können
nationale
Vorschriften
oder
bei
deren
Fehlen
private
Standards
für
die
Kennzeichnung
und
die
Kontrolle
von
Erzeugnissen
aus
Arbeitsgängen
in
gemeinschaftlichen
Verpflegungseinrichtungen
anwenden,
sofern
diese
Regelungen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind.
DGT v2019
Do
you
want
to
include
the
mass
catering
within
the
scope
of
the
proposed
Regulation,
or,
as
the
Commission
proposal
implies,
to
leave
Member
States
the
choice
to
deal
with
this
under
national
rules?
Sollten
Großküchen
in
den
Geltungsbereich
der
vorgeschlagenen
Verordnung
fallen,
oder
sollte
es,
wie
der
Kommissionsvorschlag
impliziert,
den
Mitgliedstaaten
überlassen
werden,
diese
Frage
im
Rahmen
einzelstaatlicher
Vorschriften
zu
regeln?
TildeMODEL v2018
Member
States
may
apply
national
rules
or,
in
the
absence
thereof,
private
standards
on
labelling
and
control
of
products
originating
from
mass-catering
operations.
Die
Mitgliedstaaten
können
nationale
Vorschriften
oder,
bei
deren
Fehlen,
private
Standards
für
die
Kennzeichnung
und
die
Kontrolle
von
Erzeugnissen
aus
Arbeitsgängen
der
Gemeinschaftsverpflegung
anwenden.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
that
partially
baked
and
prepacked
bakery
wares
intended
for
retail
sale,
preserved
with
E
200
sorbic
acid,
could
be
sold
also
to
the
mass
catering
and
restaurant
trades.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
vorgebackene
Waren
und
vorverpackte
Backwaren
für
den
Einzelhandel,
die
mit
E
200
Sorbinsäure
konserviert
sind,
auch
im
Großhandel
für
Einrichtungen
der
Gemeinschaftsverpflegung
und
für
Restaurants
verkauft
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Several
delegations
asked
for
mass
catering
to
be
excluded
from
the
scope
of
the
proposal,
arguing
that
according
to
the
principle
of
subsidiarity,
this
competence
should
be
for
Member
States
and
that
rules
on
traceability
were
very
difficult
to
apply
to
the
sector.
Mehrere
Delegationen
möchten,
dass
Großküchen
aus
dem
Geltungsbereich
des
Vorschlags
ausgenommen
werden,
für
die
nach
ihrer
Auffassung
entsprechend
dem
Subsidiaritätsprinzip
die
Mitgliedstaaten
zuständig
sein
sollten,
und
wiesen
darauf
hin,
dass
Rückverfolgbarkeitsregeln
in
diesem
Bereich
sehr
schwer
anwendbar
seien.
TildeMODEL v2018
The
scope
now
includes
foodstuffs
intended
for
supply
to
mass
catering
establishments
such
as
restaurants,
hospitals
and
canteens
as
well
as
for
sale
to
the
final
consumer.
Sie
gilt
nun
auch
für
Lebensmittel,
die
an
Verpflegungseinrichtungen,
wie
Gaststättenbetriebe,
Krankenhäuser
und
Kantinen,
abgegeben
oder
an
den
Endverbraucher
verkauft
werden.
EUbookshop v2
For
instance,
in
the
Netherlands
most
people
become
infected
in
mass
catering
facilities
(canteens
or
restaurants),
in
other
countries
mainly
at
home.
So
infizieren
sich
beispielsweise
in
den
Niederlanden
die
meisten
Menschen
in
Einrichtungen
der
Gemeinschaftsverpflegung
(Kantinen
oder
Restaurants),
in
anderen
Ländern
dagegen
überwiegend
im
privaten
Haushalt.
ParaCrawl v7.1