Übersetzung für "Mass business" in Deutsch
In
other
mass
insurance
business,
the
increase
will
be
2.3%.
Im
übrigen
Massengeschäft
wird
der
Anstieg
entsprechend
2,3%
betragen.
ParaCrawl v7.1
But
those
were
regional
excursions
into
the
mass
business.
Aber
das
waren
regionale
Ausflüge
ins
Massengeschäft.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
while
the
new
mantra
of
biotechnology
is
to
claim
that
someday
soon
pharmaceuticals
will
be
marketed
to
individuals
based
on
their
DNA,
the
fundamental
truth
is
that
selling
drugs
is
still
a
mass-market
business.
Unglücklicherweise
ist
es
jedoch
-
trotz
des
neuen
Mantras
der
Biotechnologie,
dass
dem
einzelnen
Erkrankten
irgendwann
in
naher
Zukunft
Arzneimittel
auf
Grundlage
seiner
DNA
verkauft
werden
würden
-
eine
grundlegende
Wahrheit,
dass
der
Verkauf
von
Medikamenten
nach
wie
vor
ein
Massengeschäft
ist.
News-Commentary v14
Lack
of
awareness
and
training,
high
telecommunications
costs
and
uncertainty
about
legal
implications
are
very
often
identified
as
the
main
inhibitors
for
quick
take-off
of
mass-market
electronic
commerce
in
Europe
as
they
prevent
the
incorporation
of
a
critical
mass
of
business
users
to
the
electronic
market.
Mangelnde
Sensibilisierung
und
Ausbildung,
hohe
Telekommunikationskosten
und
Unsicherheit
in
Bezug
auf
rechtliche
Implikationen
werden
oft
als
die
größten
Hindernisse
für
eine
schnelle
Einführung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
in
Europa
auf
einer
breiten
Basis
identifiziert,
wodurch
die
Teilnahme
einer
ausreichenden
Zahl
von
Unternehmen
am
elektronischen
Markt
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
particularly
to
develop
“leading
markets”
for
innovation,
Europe
should
act
through
large-scale
integrated
actions
with
the
necessary
critical
mass,
mobilising
private
business,
Member
States
and
the
European
Commission
in
public/private
Partnerships
or
through
the
integration
of
National
and
Community
Energy
Research
Programmes.
Wo
dies
angezeigt
ist,
besonders
zur
Entwicklung
„führender
Märkte“
mit
Blick
auf
die
Innovation,
sollte
Europa
mit
integrierten
Maßnahmen
großen
Maßstabs
mit
ausreichender
kritischer
Masse
tätig
werden
und
Privatunternehmen,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Kommission
in
öffentlich-privaten
Partnerschaften
oder
durch
die
Einbeziehung
in
nationale
und
gemeinschaftliche
Energieforschungsprogramme
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
This
should
involve
more
carefully
considered
cooperation,
and
more
focused
innovation
and
development
efforts,
leading
to
the
creation
of
substantially
larger
company
groups
that
have
the
essential
critical
mass
and
business
plans
to
make
a
convincing
financial
case
to
credit
institutions.
Dies
sollte
eine
sorgfältiger
durchdachte
Zusammenarbeit
und
gezieltere
Bemühungen
im
Bereich
von
Innovation
und
Entwicklung
umfassen,
die
zur
Schaffung
erheblich
größerer
Unternehmensgruppen
führen,
welche
über
die
notwendige
kritische
Masse
und
die
Geschäftspläne
verfügen,
die
notwendig
sind,
um
Kreditinstitute
zu
überzeugen.
EUbookshop v2
Lack
of
awareness
and
training,
high
telecommunications
costs
and
uncertainty
about
legal
implications
are
the
main
inhibitors
for
quick
take-off
of
mass-market
electronic
commerce,
as
they
prevent
the
incorporation
of
a
critical
mass
of
business
users
into
the
electronic
market.
Dar
über
hinaus
bringt
der
elektronische
Geschäftsverkehr
neue
innovative
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
hervor,
die
diesen
dabei
helfen
werden,
die
Herausforderungen
der
Globalisierung
zu
bewältigen.
EUbookshop v2
Meanwhile,
English
has
been
consolidated
as
the
lingua
franca
of
global
business,
mass
entertainment
and
academia.
Mittlerweile
hat
sich
Englisch
als
die
lingua
franca
der
globalen
Wirtschaft
und
der
Massenunterhaltung
herausgebildet,
ganz
zu
schweigen
vom
universitären
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Hans-Olaf
Henkel
pointed
out
in
his
eulogy:
“The
Würth
Group’s
mass
business
has
been
individualized
by
interlinking
sales
and
logistics.
Prof.
Hans-Olaf
Henkel
betonte
in
seiner
Laudatio:
„Das
Massengeschäft
der
Würth-Gruppe
ist
durch
eine
Verzahnung
von
Vertrieb
und
Logistik
individualisiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
VBH
Holding
AG
Executive
Board
made
a
strategic
decision
to
discontinue
the
loss-making
mass
aluminium
business
in
Italy
and
to
subject
Asian
companies
in
this
area
to
close
scrutiny.
Konsequent
entschied
sich
der
Vorstand
der
VBH
Holding
AG
daher,
sich
strategisch
vom
defizitären
Aluminiummassengeschäft
in
Italien
zu
trennen
und
die
asiatischen
Gesellschaften
in
diesem
Bereich
auf
den
Prüfstand
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
R
&
D
in
a
booming
field
With
the
growth
of
the
Internet,
millions
of
texts
produced
day
to
day
in
the
realms
of
science,
mass
media,
business
etc.
can
be
accessed
online
in
real-time.
Mit
dem
Wachstum
des
Internets
werden
von
der
Wissenschaft
über
Massenmedien
bis
zu
Finanz
und
Wirtschaft
Millionen
von
tagtäglich
produzierten
Texten
online
in
Echtzeit
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
phenomenon
which
is
denounced
in
culture
criticism
as
cynicism,
as
cynical
mass
business,
should
be
a
new
access
to
the
soul.
Das,
was
kulturkritisch
als
Zynismus,
als
zynisches
Massengeschäft
angeprangert
wird,
daß
das
gerade
ausgerechnet
ein
neuerer
Zugang
zur
Seele
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
These
sectors
are:
the
church,
family,
education,
art/leisure,
business,
mass
media,
government.
Diese
Bereiche
sind:
die
Kirche,
Familie,
Bildung,
Kunst/Vergnügen,
Business
(Geschäftswelt),
Massenmedien
und
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Very
decent
sound,
the
mass
of
business
settings,
powerful
filter
system
to
extend
the
functionality.
Sehr
menschenwürdige
Ton,
die
Masse
des
Geschäfts-Einstellungen,
leistungsstarke
Filter-System,
um
die
Funktionalität
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
continued
depressive
economic
situation
in
Italy,
the
logical
decision
to
discontinue
the
mass
aluminium
business
in
the
country
proved
to
be
the
right
one.
Die
konsequente
Entscheidung,
das
Aluminiummassengeschäft
in
Italien
aufzugeben,
hat
sich
angesichts
der
fortgesetzt
depressiven
italienischen
Wirtschaftslage
als
richtig
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
This
mass
business,
although
is
not
reasonable
priced
and
within
the
expenses
of
a
normal
person,
but
still
most
of
the
percent
age
of
individuals
go
for
designer
clothing,
which
is
know
to
be
the
icing
on
the
cake.
Das
Massengeschäft
wird
zwar
nicht
preiswert
und
innerhalb
der
Kosten
eines
normalen
Menschen,
aber
immer
noch
die
meisten
Prozent
Alter
von
Einzelpersonen
für
Designer-Kleidung
zu
gehen,
ist
die
wissen,
um
das
Tüpfelchen
auf
dem
i
sein.
ParaCrawl v7.1