Übersetzung für "Marking gauge" in Deutsch
Accordingly,
the
use
of
the
new
gauge
should
be
mandatory
for
Community
inspectors
and
the
national
fishery
inspectors
of
the
Member
States
and
marked
as
‘EC
gauge’.
Dementsprechend
sollte
die
Verwendung
der
neuen
Messgeräte
für
die
Fischerei-Kontrollbeamten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
verbindlich
sein,
und
die
Geräte
sollten
die
Aufschrift
„EG-Messgerät“
tragen.
DGT v2019
The
mesh
gauge
and
twine
thickness
gauges
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
marked
‘EC
gauge’
and
certified
by
the
manufacturer
as
complying
with
the
technical
specification
referred
in
paragraphs
2
and
3
respectively.
Die
in
Absatz
1
genannten
Maschen-
und
Garnstärkemessgeräte
tragen
die
Aufschrift
„EG-Messgerät“
und
erhalten
vom
Hersteller
die
Bescheinigung,
dass
sie
den
technischen
Spezifikationen
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
entsprechen.
DGT v2019
The
mesh
gauge
and
twine
thickness
gauges
sold
or
distributed
for
use
by
entities
or
persons
other
than
national
fisheries
authorities
shall
not
be
marked
‘EC
gauge’.
Maschen-
und
Garnstärkemessgeräte,
die
zur
Verwendung
durch
andere
Rechtspersönlichkeiten
oder
Personen
als
den
nationalen
Fischereibehörden
verkauft
oder
vertrieben
werden,
tragen
nicht
die
Aufschrift
„EG-Messgerät“.
DGT v2019
This
element
may
be,
for
example,
a
tick
mark
of
a
gauge,
a
level
of
speed
or
the
number
determining
the
rotational
speed
or
only
a
symbol.
Dies
kann
beispielsweise
ein
Skalenstrich
einer
Skalierung,
eine
die
Höhe
der
Geschwindigkeit
oder
der
Drehzahl
bestimmende
Ziffer
oder
auch
nur
ein
Symbol
sein.
EuroPat v2
For
example
this
can
be
used
to
position
tick
marks
of
a
gauge
accordingly
in
space.
Beispielsweise
kann
dies
dazu
benutzt
werden,
um
die
Teilstriche
einer
Skalierung
entsprechend
im
Raum
zu
positionieren.
EuroPat v2
If
the
component
is
surrounded
by
an
annular
light
conductor
into
which
light
may
be
coupled
with
the
aid
of
at
least
one
illuminant,
the
at
least
one
passive
display
element
being
used
to
couple
out
the
light,
a
very
uniform
light
coupling
into
the
component
or
a
very
good
illumination
of
the
passive
display
elements
introduced
into
the
component
(such
as
the
tick
marks
of
a
gauge)
may
be
achieved
hereby.
Wenn
das
Bauteil
von
einem
ringförmigen
Lichtleiter
umgeben
ist,
in
den
Licht
mittels
wenigstens
eines
Leuchtmittels
einkoppelbar
ist,
wobei
das
wenigstens
eine
passive
Anzeigeelement
zur
Lichtauskopplung
dient,
ist
hierdurch
eine
sehr
gleichmäßige
Lichteinkopplung
in
das
Bauteil
bzw.
eine
sehr
gute
Beleuchtung
der
in
das
Bauteil
eingebrachten
passiven
Anzeigeelemente
(wie
z.B.
der
Skalenstriche
einer
Skalierung)
möglich.
EuroPat v2
In
another
step,
the
white
ring
is
milled
to
the
extent
that
raised,
passive
display
elements
in
the
form
of
gauge
marks
7
remain,
and
a
circumferential
gauge
10
results.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
der
weiße
Ring
soweit
abgefräst,
dass
erhabene,
passive
Anzeigeelemente
in
Form
von
Skalierungsstrichen
7
stehen
bleiben
und
sich
eine
umlaufende
Skalierung
10
ergibt.
EuroPat v2