Übersetzung für "Marketing expenditures" in Deutsch
Huge
marketing
expenditures
are
necessary
to
compete
in
today's
world.
Große
Marketingausgaben
sind
heutzutage
notwendig,
um
mit
anderen
Anbietern
konkurrieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Reduced
competition
may
also
lead
to
lower
sales
and
marketing
expenditures.
Ein
eingeschränkter
Wettbewerb
kann
auch
zu
niedrigeren
Ausgaben
im
von
Verkauf
und
Marketing
führen.
EUbookshop v2
Our
experience
is
that
the
business
community
is
interested
in
detailed
NIA
information
on
turnover,
wages,
employment,
valueadded,
investment,
capital,
marketing
and
servicing
expenditures
at
least
at
the
three-digit
level
of
classification
on
an
annual
basis.
Nach
unseren
Erfahrungen
ist
die
Wirtschaft
an
ausführlichen
Daten
aus
den
Nationalen
Einkommensrechnungen
zu
den
Positionen
Umsatz,
Löhne,
Beschäftigung,
Wertschöpfung,
Investitionen,
Kapital,
Marketing-
und
Servicekosten
interessiert,
und
zwar
zumindest
im
dreistelligen
Bereich
der
Systematik
und
auf
jährlicher
Basis.
EUbookshop v2
Individually,
national
markets
do
not
provide
an
adequate
base
from
which
to
support
the
level
of
R
&
D
and
marketing
expenditures
required
to
compete
with
US
and
Japanese
companies.
Die
Aufwendungen
für
FuE
und
Marketing,
die
notwendig
sind,
um
im
Wettbewerb
mit
amerikanischen
und
japanischen
Unternehmen
zu
bestehen,
lassen
sich
aus
den
Erträgen
ihrer
heimischen
Märkte
allein
nicht
finanzieren.
EUbookshop v2
However,
brand-controlling
is
supposed
to
serve
as
a
basis
for
decisions
on
marketing
expenditures
and
investments
and
in
order
to
successfully
assist
with
brand
development,
other
reference
parameters
than
the
question
of
awareness
or
demand
have
to
be
in
place.
Soll
das
Marken-Controlling
allerdings
als
Entscheidung
für
Marketingaufwendungen
und
–investitionen
dienen
und
die
Markenentwicklung
erfolgreich
unterstützen,
muss
es
allerdings
allerdings
andere
Bezugsgrößen
als
die
nur
Frage
nach
Bekanntheit
oder
Begehrlichkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
Brand
marketing
investments
and
expenditures,
especially
investments
and
expenditures
into
communications
are
only
too
often
seen
as
mere
budget
positions
which
can
be
discontinued
according
to
profit
situation
or
profit
assessment.
Markenmarketinginvestitionen
und
–aufwendungen,
insbesondere
Investitionen
und
Aufwendungen
für
die
Kommunikation
werden
aber
nur
allzu
gerne
als
Budgetpositionen
gesehen,
die
je
nach
Ertragslage
oder
Gewinneinschätzungen
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
is
enormously
wasteful,
all
the
more
so
in
the
epoch
of
its
decline,
with
an
increasing
proportion
of
human
activity
devoted
to
financial
speculation,
marketing,
military
expenditures
and
other
irrational
overheads
that
the
"free
market"
requires.
Der
Kapitalismus
ist
enorm
verschwenderisch,
ganz
besonders
in
der
Epoche
seines
Niedergangs,
mit
einem
steigenden
Anteil
menschlicher
Aktivitäten
konzentriert
auf
finanzielle
Spekulation,
Marketing,
Millitärausgaben
und
andere
irrationale
Ausgaben,
die
der
"freie
Markt"
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Approximately
EUR
10
million
in
savings
overall
are
expected
in
connection
with
optimised
procurement
processes,
personnel
expenses,
marketing
expenditures
and
other
outlays.
Insgesamt
wird
im
Zusammenhang
mit
Optimierungen
beim
Einkauf,
den
Personalkosten,
den
Marketingausgaben
sowie
anderen
Ausgabenblöcken
mit
Einsparungen
von
rund
EUR
10
Mio.
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
is
enormously
wasteful,
all
the
more
so
in
the
epoch
of
its
decline,
with
an
increasing
proportion
of
human
activity
devoted
to
financial
speculation,
marketing,
military
expenditures
and
other
irrational
overheads
that
the
“free
market”
requires.
Der
Kapitalismus
ist
enorm
verschwenderisch,
ganz
besonders
in
der
Epoche
seines
Niedergangs,
mit
einem
steigenden
Anteil
menschlicher
Aktivitäten
konzentriert
auf
finanzielle
Spekulation,
Marketing,
Millitärausgaben
und
andere
irrationale
Ausgaben,
die
der
„freie
Markt“
verlangt.
ParaCrawl v7.1
With
concern
we
have
noticed
that
for
some
time
now
marketing
expenditures
and
investments
are
adjusted
to
the
fluctuations
of
the
respective
business
situation,
unquestionable
with
great
risks
to
the
brand
equity.
Mit
Sorge
beobachten
wir
beispielsweise
seit
längerer
Zeit,
dass
die
Marketingaufwendungen
und
–investitionen
den
Schwankungen
der
jeweiligen
Geschäftssituation
angepasst
werden,
fraglos
mit
großen
Risiken
für
den
Markenwert.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
of
2016,
marketing
expenditures
amounted
to
EUR
5.8
million,
a
raise
of
around
46%
compared
to
the
same
quarter
of
the
previous
year
(Q3/2015:
EUR
3.9
million).
Im
dritten
Quartal
2016
beliefen
sich
die
Marketingausgaben
auf
EUR
5,8
Mio.,
was
einer
Steigerung
von
rund
46
%
gegenüber
dem
Vorjahresquartal
entspricht
(Q3/2015:
EUR
3,9
Mio.).
ParaCrawl v7.1
However,
should
brand
controlling
serve
as
determination
for
marketing
expenditures
and
investments
and
support
brand
development
successfully,
it
has
to
have
far
more
reference
parameters
than
just
the
question
of
awareness
or
desirability.
Soll
das
Marken-Controlling
allerdings
beispielsweise
als
Entscheidung
für
Marketingaufwendungen
und
–investitionen
dienen
und
die
Markenentwicklung
erfolgreich
unterstützen,
muss
es
weit
andere
Bezugsgrößen
als
nur
die
Frage
nach
der
Bekanntheit
oder
der
Begehrlichkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
approach
can
determine
the
optimal
allocation
of
marketing
expenditures
across
Strategic
Business
Units
in
order
to
maximize
net
present
value
over
a
specified
time
horizon.
Alternativ
kann
der
Ansatz
die
optimale
Allolkation
der
Marketing-Aufwendungen
über
strategische
Geschäftseinheiten
festlegen,
um
den
Kapitalwert
über
einen
spezifischen
Zeithorizont
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
We
assume
that
marketing
expenditures
and
investments,
including
communications
costs,
are
only
going
to
be
secured
in
the
future
through
the
return-on-investment
of
the
brand
equity.
Wir
gehen
davon
aus,
dass
die
Marketingaufwendungen
und
–investitionen,
die
Kommunikationskosten
eingeschlossen,
in
Zukunft
nur
über
die
Verzinsung
des
Markenwertes
sicherzustellen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
program
aims
at
improving
profitability
of
the
Group's
own
retail
business,
using
marketing
expenditures
more
effectively,
and
optimizing
the
organizational
structure.
Das
Effizienz-programm
zielt
zudem
maßgeblich
darauf
ab,
die
Rentabilität
im
eigenen
Einzelhandel
zu
verbessern,
Marketingausgaben
effektiver
einzusetzen
und
die
Organisationsstruktur
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
of
2017,
marketing
expenditures
amounted
to
EUR
5.4
million,
a
drop
of
6%
compared
to
the
same
quarter
of
the
previous
year
(Q3/2016:
EUR
5.8
million).
Im
dritten
Quartal
2017
beliefen
sich
die
Marketingaufwendungen
auf
EUR
5,4
Mio.,
was
einem
Rückgang
von
6
%
gegenüber
dem
Vorjahresquartal
(Q3/2016:
EUR
5,8
Mio.)
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
approach
to
decision
support
models
the
impact
of
general
marketing
expenditures
on
both
market
share
and
on
the
firm's
cost
structure.
Dieser
Ansatz
zu
Entscheidungsunterstützung
modelliert
die
Auswirkung
allgemeiner
Marketing-Aufwendungen,
sowohl
auf
den
Marktanteil,
als
auch
auf
die
Kostenstruktur
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
We
assume
that
marketing
expenditures
and
investments,
including
cost
of
communication
is
only
going
to
be
ensured
via
return-on-investment
of
the
brand
equity.
Wir
gehen
davon
aus,
dass
die
Marketingaufwendungen
und
–investitionen,
die
Kommunikationskosten
eingeschlossen,
in
Zukunft
nur
über
die
Verzinsung
des
Markenwertes
sicherzustellen
sind.
ParaCrawl v7.1
Marketing
expenditures
and
investments
should
no
longer
be
adjusted
to
the
fluctuations
of
the
corresponding
business
situation,
because
unquestionably,
this
is
tied
to
great
risks
for
the
brand
equity.
Doch
es
scheint
an
der
Zeit
zu
sein
aufzuzeigen,
dass
es
keine
tatsächliche
Alternative
dazu
gibt.
Marketingaufwendungen
und
–investitionen
dürfen
nicht
länger
den
Schwankungen
der
jeweiligen
Geschäftssituation
angepasst
werden,
denn
das
ist
fraglos
mit
großen
Risiken
für
den
Markenwert
verbunden.
ParaCrawl v7.1