Übersetzung für "Market downturn" in Deutsch
2014
Result:
SMA
Solar
Technology
AG
Reports
Considerable
Loss
Due
to
Market
Downturn
in...
Ergebnis
2014:
SMA
Solar
Technology
AG
verzeichnet
hohen
Verlust
durch
Markteinbruch
in...
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
market
downturn
was
due
to
massive
price
decreases
across
international
markets.
Grund
für
den
Markteinbruch
waren
massive
Preisrückgänge
auf
den
internationalen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
The
market
downturn
will
most
likely
lead
to
a
further
decrease
in
consumption
of
the
product
concerned.
Der
Markteinbruch
wird
höchstwahrscheinlich
zu
einem
weiteren
Rückgang
des
Verbrauchs
der
betroffenen
Ware
führen.
DGT v2019
The
prolonged
cryptocurrency
market
downturn
is
beginning
to
manifest
in
the
once
white-hot
cryptocurrency
hedge
fund
industry.
Die
verlängerte
Kryptowährung
Abschwung
beginnt
in
der
einmal
zum
Weißglut
Kryptowährung
Hedge-Fonds-Industrie
zu
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
The
depth
of
the
oil
and
gas
market
downturn
has
been
more
pronounced
than
anticipated,
and
its
recovery
slower.
Der
Abschwung
am
Öl-
und
Gasmarkt
war
indes
ausgeprägter
und
die
Erholung
langsamer
als
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Much
of
the
good
work
that
the
Member
States
have
been
doing
in
responding
to
the
market
downturn
has
to
be
focused
for
large-scale
enterprises.
Ein
Großteil
der
guten
Arbeit,
die
die
Mitgliedstaaten
in
Reaktion
auf
den
Abschwung
des
Marktes
geleistet
haben,
muss
sich
auf
große
Unternehmen
konzentrieren.
Europarl v8
This
state
of
affairs
is
due
to
the
failure
of
past
investments,
which
were
carried
out
badly
at
the
height
of
the
financial
“bubble”
and,
more
generally,
to
the
market
downturn.
Diese
Situation
ist
das
Ergebnis
vergangener
Fehlinvestitionen,
die
auf
dem
Höhepunkt
der
Spekulationsblase
und
im
weiteren
Sinne
der
Marktwende
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
When
the
packages
were
unwrapped,
most
of
their
contents
turned
out
to
consist
of
pools
of
toxic
assets
for
which
there
was
no
proper
due
diligence,
no
evidence
of
capacity
to
repay,
and
little
cushion
to
cope
with
a
market
downturn.
Als
die
Pakete
aufgeschnürt
wurden,
erwies
sich,
dass
die
meisten
von
ihnen
aus
einem
Pool
toxischer
Anlagewerte
bestanden,
für
die
keine
ordentliche
Due
Diligence
durchgeführt
worden
war,
keine
Belege
für
die
Fähigkeit
zur
Rückzahlung
vorlagen
und
kaum
Puffer
bestanden,
um
einen
Abschwung
am
Markt
zu
bewältigen.
News-Commentary v14
The
corporate
scandals
that
coincided
with
the
market
downturn
raised
further
questions
about
certain
bank
practices
and
Chinese
walls
did
not
always
prove
to
be
as
impermeable
as
might
have
been
expected
.
Auch
die
Konzernskandale
,
die
mit
dem
Abschwung
zusammentrafen
,
warfen
weitere
Fragen
über
Bankpraktiken
auf
,
und
nicht
immer
erwiesen
sich
Informationsschranken
(
so
genannte
Chinese
walls
)
als
so
undurchdringlich
wie
vielleicht
erwartet
.
ECB v1
Even
in
the
event
that
imports,
as
alleged,
would
decrease
by
up
to
30
%
as
a
consequence
of
the
market
downturn,
the
volumes
would
still
be
very
large.
Selbst
wenn
die
Einfuhren,
wie
geltend
gemacht
wurde,
infolge
des
Konjunktureinbruchs
um
bis
zu
30
%
zurückgehen
würden,
wären
die
Mengen
weiterhin
sehr
groß.
DGT v2019