Übersetzung für "Market domination" in Deutsch
You
talk
about
market
domination,
potential
domination.
Sie
sprechen
von
Marktbeherrschung,
einer
potenziellen
Vorherrschaft.
Europarl v8
A
general
laissezfaire
approach
for
cases
without
market
domination
is
rejected.
Ein
grundsätzliches
Laissez
faire
mangels
Marktbeherrschung
wird
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
good
record
over
the
last
five
years
in
going
against
market
domination
and
this
must
be
a
key
focus
of
our
European
energy
policy.
In
den
letzten
fünf
Jahren
haben
wir
eine
gute
Bilanz
bei
der
Bekämpfung
der
Marktbeherrschung
verzeichnet,
und
dies
muss
auch
ein
Schwerpunkt
unserer
europäischen
Energiepolitik
sein.
Europarl v8
Let
me
also
point
out
that
we
are
already
faced
with
the
problem
that
the
introduction
of
competition
rules
on
market
domination
and
the
introduction
of
those
on
state
aid
were
driven
forward
under
different
timetables.
Ich
will
auch
darauf
hinweisen,
daß
wir
ja
schon
das
Problem
haben,
daß
die
Wettbewerbsregel
hinsichtlich
der
Marktbeherrschung
und
die
Wettbewerbsregel
hinsichtlich
der
staatlichen
Beihilfen
in
unterschiedlichen
zeitlichen
Abläufen
vorangetrieben
wurden.
Europarl v8
Can
the
Commission
prevent
these
retailers
using
their
market
domination
in
an
anti-competitive
manner
by
excluding
Irish
beef
from
their
outlets?
Kann
die
Kommission
verhindern,
daß
diese
Einzelhändler
ihre
marktbeherrschende
Position
in
einer
wettbewerbsfeindlichen
Weise
nutzen,
indem
sie
irisches
Rindfleisch
von
ihren
Absatzmärkten
ausschließen?
Europarl v8
We
voted
against
the
report
because
they
did
not
even
accept
a
proposal
relating
to
concern
about
the
abuses
of
market
domination
by
big
business,
particularly
with
regard
to
the
big
supermarket
chains.
Wir
haben
gegen
den
Bericht
gestimmt,
da
ein
Vorschlag
bezüglich
der
Sorgen
über
den
Missbrauch
der
Marktbeherrschung
durch
Großkonzerne,
insbesondere
große
Supermarktketten,
nicht
einmal
entgegengenommen
wurde.
Europarl v8
What
is
at
stake,
then,
is
market
domination
by
the
investment
capital
of
one
country
or
another,
while
the
degree
of
liberalisation
of
such
capital
and
its
various
operators
increases,
raising
enormous
amounts
of
capital
through
pension
funds
and
the
privatisation
of
social
security.
Worum
es
hier
nun
geht
ist
die
Marktbeherrschung
durch
das
Investmentkapital
des
einen
oder
anderen
Landes,
während
die
Liberalisierung
dieses
Kapitals
und
seiner
verschiedenen
Akteure
zunimmt,
die
gewaltige
Mengen
Kapital
durch
Rentenfonds
und
die
Privatisierung
der
Sozialversicherung
beschaffen.
Europarl v8
Those
who
argue
that
Americanization
is
a
virulent
form
of
``cultural
imperialism''
apparently
see
it
as
a
product
of
growing
market
domination
by
American
media
concerns.
Die
einen
sehen
die
Amerikanisierung
als
eine
bösartige
Form
des
``kulturellen
Imperialismus''
der
offenbar
aus
der
wachsenden
Marktdominanz
amerikanischer
Medienkonzerne
resultiert.
News-Commentary v14
In
fact,
solutions
which
are
satisfactory
to
the
parties
involved
are
not
always
compatible
with
the
requirements
of
free
competition,
particularly
when
market
domination
lies
at
the
root
of
the
problem.
Es
kommt
nämlich
vor,
daß
eine
für
die
betroffenen
Parteien
zufriedenstellende
Lösung
nicht
mit
den
Erfordernissen
der
Wettbewerbsfreiheit
vereinbar
ist,
insbesondere
wenn
der
Grund
für
die
Auseinandersetzung
eine
marktbeherrschende
Stellung
war.
TildeMODEL v2018
However,
despite
their
undisputable
market
domination,
space
filters
from
cellulose-2,5
acetate
have
some
serious
disadvantages:
the
draw
resistance
and
filtration
capacity
are
unambiguously
defined
based
on
the
constructive
physical
specifications.
Allerdings
haben
Raumfilter
aus
Cellulose-2,5-acetat
ungeachtet
ihrer
unbestreitbaren
Marktdominanz
einige
gravierende
Nachteile:
Zugwiderstand
und
Filtrationsleistung
sind
für
Raumfilter
aufgrund
konstruktiver
physikalischer
Vorgaben
eindeutig
definiert.
EuroPat v2
The
exhibition
“Kodak:
Reorganization
Plan”
documents
the
metaphorical
dimensions
of
this
shift,
drawing
attention
to
the
psychological
and
social
dimensions
of
the
capitalist
rhythm:
market
domination—bankruptcy—restructuring.
Die
Ausstellung
»Kodak:
Reorganization
Plan«
zeigt
die
metaphorischen
Dimensionen
dieses
Umbruchs
und
lenkt
das
Augenmerk
auf
die
psychologischen
und
sozialen
Aspekte,
die
mit
dem
Rhythmus
des
Kapitals
(Marktbeherrschung
–
Konkurs
–
Restrukturierung)
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
"Kodak:
Reorganization
Plan"
documents
the
metaphorical
dimensions
of
this
shift,
drawing
attention
to
the
psychological
and
social
dimensions
of
the
capitalist
rhythm:
market
domination—bankruptcy—restructuring.
Die
Ausstellung
»Kodak:
Reorganization
Plan«
zeigt
die
metaphorischen
Dimensionen
dieses
Umbruchs
und
lenkt
das
Augenmerk
auf
die
psychologischen
und
sozialen
Aspekte,
die
mit
dem
Rhythmus
des
Kapitals
(Marktbeherrschung
–
Konkurs
–
Restrukturierung)
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
share
the
latest
vacant
positions
in
our
company
that
constantly
strengthens
its
market
domination.
Wir
werden
uns
weiterhin
die
letzten
offenen
Stellen
in
unserem
Unternehmen
teilen,
die
die
Marktbeherrschung
ständig
stärken.
ParaCrawl v7.1
Browsers
such
as
Mozilla
Firefox
and
Opera
have
made
Add-ons
a
fundamental
point
in
their
strategy,
which
has
helped
lead
Firefox
to
success
and
market
domination
in
many
markets.
Browser
wie
Mozilla
Firefox
und
Opera
haben
Add-ons
ein
grundlegender
Punkt
in
ihrer
Strategie,
Blei
hat
die
Firefox
zum
Erfolg
und
Marktbeherrschung
half
in
vielen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
Market
Domination
Algorithm
#3
Forex
Diamond’s
Countertrend
Scalping
Strategy
leverages
small
spread
trades
executed
with
precision
and
speed.
Marktdominanz
Algorithm
#3
Forex
Diamond
gegenläufiger
Scalping-Strategie
nutzt
die
geringe
Streuung
Trades
ausgeführt
mit
Präzision
und
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
As
demonstrated,
the
fundamental
idea
of
an
informed
voluntary
consent
is
under
pressure:
by
long,
confusing
terms
of
data
protection
on
the
one
side
and
through
market
domination
inevitable
becoming
online
communication
platforms
on
the
other
side.
Wie
dargelegt,
steht
die
zugrundeliegende
Idee
einer
informierten,
freiwilligen
Zustimmung
unter
Druck:
durch
unübersichtliche,
lange
Datenschutzbestimmungen
auf
der
einen
Seite
und
durch
aufgrund
ihrer
marktbeherrschende
Stellung
alternativlos
werdende
Kommunikationsplattformen
auf
der
anderen
Seite.
ParaCrawl v7.1
With
the
sheer
market
domination
of
the
company
and
ambition
to
launch
into
new
services,
there
will
be
marked
shifts
in
prices
over
the
coming
years.
Mit
der
absoluten
Marktdominanz
des
Unternehmens
sowie
seinem
Ehrgeiz
neue
Dienste
zu
starten
kann
man
wesentliche
Preisbewegungen
in
den
kommenden
Jahren
voraussagen.
ParaCrawl v7.1