Übersetzung für "Dominant market position" in Deutsch
The
definition
of
a
dominant
market
position
has
been
the
main
area
of
special
attention.
Die
Definition
der
beherrschenden
Marktstellung
erhält
dabei
einen
besonderen
Stellenwert.
Europarl v8
In
the
case
of
companies
in
a
dominant
market
position,
competition
policy
made
effective
means
available.
Im
Fall
marktbeherrschender
Positionen
von
Unternehmen
stelle
die
Wettbewerbspolitik
wirksame
Mittel
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Therefore
this
aspect
will
also
not
lead
to
the
creation
of
a
dominant
market
position.
Insofern
führt
auch
dieser
Aspekt
nicht
zur
Entstehung
einer
marktbeherrschenden
Stellung.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
notified
operation
will
not
strengthen
or
create
a
dominant
market
position.
Damit
konnte
die
Entstehung
oder
Verstärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Article
82
of
the
EC
Treaty
prohibits
abuse
of
a
dominant
market
position.
Artikel
82
EG-Vertrag
verbietet
die
missbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
auf
dem
Markt.
TildeMODEL v2018
Deregulation
of
the
chicken's
side
of
the
road
was
threatening
its
dominant
market
position.
Deregulierung
auf
der
Straßenseite
des
Huhns
bedrohte
seine
dominante
Markposition.
ParaCrawl v7.1
China,
in
particular,
has
a
dominant
market
position.
Vor
allem
China
hat
eine
marktbeherrschende
Position.
ParaCrawl v7.1
And
Nokia
phones
have
a
dominant
market
position
on
its
home
market.
Und
Nokia
Telefone
haben
eine
marktbeherrschende
Stellung
auf
seinem
Binnenmarkt.
ParaCrawl v7.1
There
is,
therefore,
no
question
of
the
merger
leading
to
a
dominant
market
position.
Es
ist
deshalb
nicht
davon
auszugehen,
dass
dieser
Zusammenschluss
zu
einer
marktbeherrschenden
Stellung
führen
wird.
TildeMODEL v2018
Care
should
be
taken
to
see
that
a
dominant
market
position
is
not
abused.
Es
ist
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
eine
marktbeherrschende
Stellung
nicht
mißbraucht
wird.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
concentration
is
not
likely
to
lead
to
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
market
position.
Die
Entstehung
oder
Verstaerkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
durch
das
Zusammenschlussvorhaben
ist
daher
nicht
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
The
concentration
is
not
likely
to
lead
to
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
market
position.
Die
Entstehung
oder
Verstärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
durch
das
Zusammenschlußvorhaben
ist
nicht
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
By
the
turn
of
the
century,
Kern
&
Sohn
held
a
dominant
market
position
in
a
number
of
weight
measurement
fields.
Um
die
Jahrhundertwende
nahm
Kern
&
Sohn
eine
beherrschende
Marktstellung
in
mehreren
Bereichen
der
Gewichtsmessung
ein.
Wikipedia v1.0
It
may
well
be
that
Google
is
exploiting
its
dominant
market
position
in
the
Internet
world....
Es
ist
gut
möglich,
dass
Google
seine
marktbeherrschende
Stellung
in
der
Welt
des
Internets
ausnutzt....
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
Voith
achieves
a
dominant
market
position,
such
position
must
not
be
exploited
in
an
illegal
manner.
Soweit
Voith
eine
marktbeherrschende
Stellung
zu
kommt,
darf
diese
nicht
rechtswidrig
ausgenutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Organizations
that
hold
a
dominant
market
position
will
have
to
offer
new
market
operators
access
and
connection
under
transparent,
reasonable
and
non-discriminatory
conditions.
Organisationen
mit
marktbeherrschender
Stellung
werden
neuen
Marktteilnehmern
Zugang
und
Zusammenschaltung
zu
transparenten,
vernünftigen
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
anbieten
müssen.
Europarl v8
The
Governing
Council
shall
monitor
all
key
raw
materials
and
factors
of
production
of
euro
banknotes
and,
if
necessary,
take
adequate
measures
to
ensure
that
they
are
selected
and
procured
so
as
to
ensure
the
continuity
of
supply
of
euro
banknotes,
and,
without
prejudice
to
European
competition
law
and
the
European
Commission’s
competencies,
to
prevent
the
Eurosystem
suffering
due
to
the
abuse
of
a
dominant
market
position
by
any
contractor
or
supplier.
Der
EZB-Rat
überwacht
und
ergreift
erforderlichenfalls
geeignete
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
wesentlichen
Rohstoffe
und
Produktionsfaktoren
für
Euro-Banknoten
so
ausgewählt
und
beschafft
werden,
dass
die
Kontinuität
der
Belieferung
mit
Banknoten
gewährleistet
ist
und
das
Eurosystem
—
unbeschadet
des
europäischen
Wettbewerbsrechts
und
der
Zuständigkeiten
der
Europäischen
Kommission
—
nicht
durch
den
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
seitens
eines
Auftragnehmers
oder
Lieferanten
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
Indeed,
it
is
often
large
processing
companies
that
buy
produce
from
farmers
and
abuse
their
dominant
market
position
in
order
to
sell
the
produce
on
to
distributors
at
exorbitant
prices.
Häufig
sind
es
große
Verarbeitungsunternehmen,
die
Erzeugnisse
von
den
Landwirten
aufkaufen
und
ihre
dominante
Marktstellung
missbrauchen,
um
die
Produkte
zu
Wucherpreisen
an
die
Vertriebsgesellschaften
weiterverkaufen.
Europarl v8
Indeed,
their
low
production
cost
obliges
the
multinational
seed
companies
to
abuse
their
dominant
market
position.
Ihre
geringen
Produktionskosten
zwingen
nämlich
die
(multinationalen)
Saatgutunternehmen
zu
einer
mißbräuchlichen
Ausnutzung
ihrer
marktbeherrschenden
Stellung.
Europarl v8
An
international
competition
system
must
create
minimum
norms
so
as
to
prevent
anti-competitive
behaviour
such
as
the
forming
of
price
and
area
cartels,
the
misuse
of
a
market-dominant
position
or
vertical
and
horizontal
competitive
restrictions
which
distort
competition.
Eine
internationale
Wettbewerbsordnung
muß
Mindeststandards
schaffen,
damit
wettbewerbswidriges
Verhalten
wie
die
Bildung
von
Preis-
und
Gebietskartellen,
der
Mißbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
oder
vertikale
und
horizontale
Wettbewerbsbeschränkungen,
die
den
Wettbewerb
verzerren,
verhindert
wird.
Europarl v8
If
the
Commission
had
none
the
less
tended
so
far
to
assume
in
merger
decisions
relating
to
financial
services
that
markets
were
national
in
scope,
this
was
because
an
absence
of
competition
concerns
(indications
of
a
dominant
market
position)
meant
that
no
thorough
analysis
of
retail
banking
was
necessary.
Wenn
die
Kommission
dennoch
im
Bereich
der
Fusionskontrolle
bei
Finanzdienstleistungen
bisher
generell
eher
von
nationalen
Märkten
ausgegangen
sei,
so
habe
dies
daran
gelegen,
dass
mangels
wettbewerblicher
Bedenken
(Indikatoren
für
marktbeherrschende
Stellung)
keine
eingehende
Analyse
im
Bereich
des
Retailbankings
erforderlich
gewesen
sei.
DGT v2019