Übersetzung für "Market distortion" in Deutsch

But in that case the size of the market distortion could be no more than the total volume of new business.
Das Volumen der Marktverzerrung könne dann aber maximal das Gesamtvolumen des Neugeschäfts erreichen.
DGT v2019
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Diese in Ausnahmefällen flexible Vorgehensweise ist auch notwendig, um Markt­verzerrungen zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
This can lead to market distortion and trade frictions.
Dies kann zu Marktverzerrungen und Handelskonflikten führen.
TildeMODEL v2018
This market distortion and unfair competition must be stopped," Nitzschke urged.
Dieser Wettbewerbsverzerrung muss Einhalt geboten werden", forderte Nitzschke.
ParaCrawl v7.1
The instruments should be shaped such to avoid market distortion.
Dabei gilt es die Instrumente so auszugestalten, dass Marktverzerrungen vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
The unequal allocation of frequencies on the German market represents competitive distortion.
Die ungleiche Frequenzverteilung auf dem deutschen Markt stellt eine Wettbewerbsverzerrung dar.
ParaCrawl v7.1
We demand that milk powder stocks be reduced without market distortion!
Wir fordern, dass das Milchpulver marktunschädlich abgebaut wird!
ParaCrawl v7.1
Banks that were properly managed, therefore, have somehow been victims of a market distortion.
Banken, die ordentlich verwaltet wurden, sind daher gewissermaßen Opfer einer Marktverzerrung geworden.
Europarl v8
Accordingly, the market distortion to be taken as a starting point for assessing the compensatory measures consisted of:
Als Ergebnis ergebe sich somit folgende für die Bemessung der Kompensationsmaßnahmen als Ausgangspunkt maßgebliche Marktverzerrung:
DGT v2019
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Dadurch wird der Markt weniger verzerrt, während gleichzeitig trotzdem Standards verbreitet werden können.
TildeMODEL v2018
The existence of the market distortion is a relevant, although not determining, factor in the analysis.
Das Vorliegen einer Marktverzerrung ist ein wichtiger, wenn auch nicht entscheidender Faktor der Analyse.
DGT v2019
The Commission's investigation also did not find any evidence of market distortion in the global wood pellets market.
Die Untersuchung der Kommission gab außerdem keine Anhaltspunkte für Marktverzerrungen auf dem globalen Holzpelletmarkt.
TildeMODEL v2018
The collection of funds should be conducted as to ensure a minimum market distortion.
Die Erhebung von Fondsbeiträgen sollte so gestaltet werden, dass Marktstörungen auf ein Minimum beschränkt werden.
TildeMODEL v2018
The second sector where the risk of significant market distortion is high is transport.
Der zweite Sektor, in dem die Gefahr signifikanter Wettbewerbsverzerrungen groß ist, ist der Verkehr.
TildeMODEL v2018
Here, too, it makes sense to develop regionally harmonized systems so that market distortion is avoided.
Auch hier ist es sinnvoll, regional harmonisierte Systeme zu entwickeln, um Marktverzerrungen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The code of conduct was updated in order to improve transparency and also to prevent market abuse and distortion of competition.
Der Verhaltenskodex wurde geändert, um die Transparenz zu verbessern und auch um Marktmissbrauch und Wettbewerbsverzerrung zu verhindern.
Europarl v8
So there really is a problem of market distortion in that area, and this does not only relate to special State aid measures established by Member States to help their financial sector, but also, and we emphasised this in the report, various forms of direct aid from the European Central Bank (ECB) that are, I am sorry to say, not very transparent at all.
Es besteht also wirklich ein Problem der Marktverzerrung in diesem Bereich und das bezieht sich nicht nur auf staatliche Hilfsmaßnahmen, die von Mitgliedstaaten eingerichtet wurden, um ihrem Finanzsektor zu helfen, sondern auch - und wir betonten das in dem Bericht - auf unterschiedliche Formen von direkter Hilfe durch die Europäische Zentralbank (EZB), die - es tut mir leid, das sagen zu müssen - ganz und gar nicht transparent sind.
Europarl v8
The first - and here I agree with the previous speakers - is the ending of a market distortion based on legal differences originating from markets which have a privileged position because of national legislation, since they do not have to take account of resale rights.
Die erste - hier schließe ich mich meinen Vorrednern an - ist die Beseitigung einer Marktverzerrung aufgrund von Rechtsungleichheiten, die durch jene Märkte entstehen, die aufgrund nationaler Gesetzgebung eine priviligierte Stellung haben, weil sie keinen Folgerechten Rechnung tragen müssen.
Europarl v8
In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Bei der Berechnung des Referenzbetrags der Extensivierungsprämien und Ergänzungszahlungen in den Sektoren Rindfleisch sowie Schaf- und Ziegenfleisch gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 berücksichtigt der Mitgliedstaat nach objektiven Kriterien und in einer Weise, die die Gleichbehandlung der Betriebsinhaber gewährleistet und Markt- und Wettbewerbsverzerrungen vermeidet, die von den Mitgliedstaaten bei der Gewährung solcher Zahlungen im Bezugszeitraum festgesetzten Beihilfebedingungen und -beträge, ohne dass der Anteil dieser Zahlungen an der Obergrenze gemäß Anhang VIII der genannten Verordnung dabei überschritten werden darf.
DGT v2019
Such ‘opportunity reductions’ could serve as a rough guide for the degree of market distortion and the corresponding compensatory measures required.
Diese „Opportunitäts-Reduzierungen“ könnten als ungefährer Anhaltspunkt für den Grad der Marktverzerrung und die deshalb erforderlichen Kompensationsmaßnahmen dienen.
DGT v2019
It was wrong to regard an extension of business that was possible only as a result of supplementary capital that was available to the bank in any case as a market distortion caused by an injection of core capital classified as aid.
Es erscheine nicht sachgerecht, eine Geschäftsausdehnung, die erst durch bei der Bank ohnehin vorhandenes Ergänzungskapital ermöglicht werde, als Marktverzerrung anzusehen, die durch eine als Beihilfe zu qualifizierende Kernkapitalzufuhr verursacht werde.
DGT v2019
It was therefore considered that, from the very outset, the maximum possible market distortion should be set at no more than 12,5 times the amount of aid granted in the form of a capital injection.
Es sei deshalb geboten, schon im Ausgangspunkt die maximal mögliche Marktverzerrung auf den 12,5fachen Betrag einer Beihilfe in Form einer Kapitalzufuhr zu begrenzen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

distort the market market distortion market to market in your market
at the market to be marketed market by market basis distort
market in some markets