Übersetzung für "Market crisis" in Deutsch
We
are
adopting
the
Solvency
II
Directive
-
something
we
would
have
had
to
do
even
in
the
absence
of
a
financial
market
crisis.
Wir
beschließen
die
Solvabilitätsrichtlinie
-
das
müssten
wir
auch
ohne
Finanzmarktkrise
machen.
Europarl v8
The
crisis
affecting
the
fishing
industry
is
clearly
a
market
crisis.
Die
Krise
des
Fischereisektors
ist
ganz
offenkundig
eine
Marktkrise.
Europarl v8
In
the
event
of
a
market
crisis
in
the
beef
sector,
the
Commission
has
the
possibility
of
introducing
exceptional
measures.
Im
Falle
einer
Marktkrise
im
Rindfleischsektor
kann
die
Kommission
Sondermaßnahmen
einführen.
TildeMODEL v2018
The
euro
has
also
proved
itself
in
the
current
financial
market
crisis
.
Der
Euro
hat
sich
aber
auch
in
der
derzeitigen
Finanzmarktkrise
bewährt
.
ECB v1
An
attempt
has
been
made
to
remedy
the
effects
of
the
market
crisis
since
1975.
Seit
1975
laufen
Bemühungen,
die
Auswirkungen
der
Marktkrise
auszugleichen.
EUbookshop v2
Hieronymos
compares
the
stock
market
crisis
with
the
story
of
the
Tower
of
Babel.
Die
Börsenkrise
vergleicht
Hieronymos
mit
der
Geschichte
vom
Turmbau
zu
Babel.
ParaCrawl v7.1
In
a
deflationary
environment,
the
debt
crisis
implies
a
renewed
financial
market
crisis.
In
einem
deflationären
Umfeld
aktualisiert
sich
mit
der
Schuldenkrise
auch
die
Finanzmarktkrise.
ParaCrawl v7.1
Another
consequence
was
the
international
stock
market
crisis
which
again
aggravated
the
banking
crisis.
Eine
weitere
Folge
war
eine
internationale
Börsenkrise,
die
ihrerseits
die
Bankenkrise
verschärfte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
economic
downturn
gains
pace
and
the
labour
market
crisis
continues
to
come
to
a
head.
Dadurch
verschärft
sich
der
wirtschaftliche
Abschwung
und
die
Arbeitsmarktkrise
spitzt
sich
weiter
zu.
ParaCrawl v7.1
They
point
out
that
the
labour
market
crisis
is
not
specific
to
the
German
economy.
Sie
verweisen
darauf,
daß
die
Arbeitsmarktkrise
keine
Besonderheit
der
deutschen
Wirtschaft
sei.
ParaCrawl v7.1
The
global
financial
market
crisis
may
afflict
many
economic
sectors.
Die
globale
Finanzmarktkrise
mag
vielen
Wirtschaftsbereichen
zusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
cause
was
the
financial
market
crisis
coupled
with
a
surge
in
many
commodity
and
food
prices.
Ursache
waren
die
Finanzmarktkrise
sowie
ein
schubartiger
Anstieg
vieler
Rohstoff-
und
Nahrungsmittelpreise.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
financial
market
crisis
thwarted
our
plans
for
AWD.
Zum
einen
hat
die
Finanzmarktkrise
die
Pläne
für
AWD
zu
Makulatur
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
enterprises
are
still
feeling
exposed
to
the
effects
of
the
financial
market
crisis.
Die
Unternehmen
sehen
sich
im
Jahr
2010
weiterhin
den
Folgen
der
Finanzmarktkrise
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1