Übersetzung für "Market contribution" in Deutsch
I
fully
agree
with
what
you
say,
by
the
way,
on
the
carbon
market
and
its
contribution.
Ich
stimme
Ihren
Aussagen
zum
CO2-Handel
und
seinem
Beitrag
übrigens
vollauf
zu.
Europarl v8
In
difficult
years
for
the
stock
market
the
contribution
of
dividends
to
the
total
return
climbs
to
as
much
as
70
per
cent.
In
schwierigen
Börsenjahren
steigt
der
Beitrag
der
Dividenden
an
der
Gesamtrendite
sogar
auf
70
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
situation,
it
is
not
possible,
with
the
best
will
in
the
world,
to
imagine
a
functioning,
competitive
electricity
market
without
the
contribution
of
nuclear
energy
in
a
balanced
energy
mix,
whether
we
like
it
or
not.
In
der
aktuellen
Situation
ist
es
bei
bestem
Willen
nicht
möglich,
sich
einen
funktionierenden,
auf
Wettbewerb
beruhenden
Strommarkt
ohne
den
Beitrag
der
Kernenergie
in
einem
ausgewogenen
Energiemix
vorzustellen,
ob
es
uns
gefällt
oder
nicht.
Europarl v8
This
proposal
is
part
of
series
of
legislative
measures
designed
to
ensure
that
the
internal
market
makes
a
contribution
to
sustainable
and
balanced
development
which
takes
account
both
of
competitiveness
and
of
employment
concerns.
Dieser
Vorschlag
gehört
zu
den
gesetzgeberischen
Maßnahmen,
die
dafür
sorgen
sollen,
dass
der
Binnenmarkt
zu
einer
dauerhaften
und
ausgewogenen
Entwicklung
beiträgt,
die
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
und
den
beschäftigungspolitischen
Anliegen
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
Diversification
of
the
economic
base
through
direct
action
to
help
the
economic
players
promoting
projects,
with
a
view
to
developing
the
area's
productive
base
in
terms
of
both
industry
and
market
services
(Community
contribution:
€43
415
655
from
the
ERDF);
Diversifizierung
der
wirtschaftlichen
Basis
durch
direkte
Förderung
der
wirtschaftlichen
Akteure,
die
Vorhaben
planen,
um
die
wirtschaftliche
Basis
in
den
Bereichen
Gewerbe
und
Handel
zu
entwickeln
(Beitrag
der
Gemeinschaft:
43
415
655
€
(EFRE)).
TildeMODEL v2018
Measures
are
also
aimed
at
the
creation
of
an
integrated
labour
market
(Community
contribution:
€
3.36
million).
Weitere
Maßnahmen
zielen
auf
die
Schaffung
eines
integrierten
Arbeitsmarkts
ab
(Gemeinschaftsbeteiligung:
3,36
Mio.
€).
TildeMODEL v2018
Measures
are
also
aimed
at
the
creation
of
an
integrated
labour
market
(Community
contribution:
€
3.55
million).
Weitere
Maßnahmen
zielen
auf
die
Schaffung
eines
integrierten
Arbeitsmarkts
ab
(Gemeinschaftsbeteiligung:
3,55
Mio.
€).
TildeMODEL v2018
They
represent
core
stakeholders
in
the
Single
Market,
and
their
contribution
is
vital
both
in
shaping
EEA-relevant
legislation
and
policies
and
in
raising
the
awareness
of
and
implementing
Single
Market
acquis.
Sie
sind
die
zentralen
Interessenträger
des
Binnenmarktes
und
ihr
Beitrag
ist
sowohl
für
die
Ausgestaltung
der
EWR-relevanten
Rechtsetzung
und
Strategien
als
auch
für
die
Schaffung
eines
Bewusstseins
für
den
Besitzstand
des
Binnenmarktes
und
seine
Umsetzung
entscheidend.
TildeMODEL v2018
They
represent
core
stakeholders
in
the
Single
Market
and
their
contribution
is
vital
in
shaping
EEA-relevant
legislation
and
policies
and
in
raising
the
awareness
of
and
implementing
Single
Market
acquis.
Sie
sind
die
zentralen
Interessenträger
des
Binnenmarktes
und
ihr
Beitrag
ist
sowohl
für
die
Ausgestaltung
der
EWR-relevanten
Rechtsetzung
und
Strategien
als
auch
für
die
Schaffung
eines
Bewusstseins
für
den
Besitzstand
des
Binnenmarktes
und
seine
Umsetzung
entscheidend.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
this,
measures
are
foreseen
to
improve
equal
opportunities
as
well
as
the
labour
market
situation
(Community
contribution:
€
3.70
million).
Darüber
hinaus
sind
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Chancengleichheit
und
der
Arbeitsmarktlage
geplant
(Gemeinschaftsbeteiligung:
3,70
Mio.
€).
TildeMODEL v2018
The
Council
recognises
the
vital
role
played
by
transport
in
economic
development
and
the
single
market
and
the
contribution
of
mobility
to
improving
the
quality
of
life
of
citizens
of
the
Union.
Der
Rat
anerkennt
die
entscheidende
Bedeutung
des
Verkehrs
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Binnenmarkt
und
den
Beitrag
der
Mobilität
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Unionsbürger.
TildeMODEL v2018
However,
when
allowance
is
made
for
leasing
and
the
figures
are
converted
to
a
user
basis,
the
increase
in
the
market
services
contribution
was
a
more
modest
six
percentage
points,
from
23,0
%
to
29,0
%.
Berücksichtigt
man
jedoch
das
Leasing
und
rechnet
man
die
Zahlen
nach
dem
Benutzerkonzept
um,
dann
ist
dieser
Beitrag
nur
um
6
Prozentpunkte,
nämlich
von
23,0
%
auf
29,0
%,
gestiegen.
EUbookshop v2