Übersetzung für "Market chain" in Deutsch
Q:
Whats
your
major
market
of
Custom
Chain?
F:
Was
ist
dein
Hauptmarkt
für
Custom
Chain??
ParaCrawl v7.1
Discussions
with
important
liquor
importers
were
followed
by
a
visit
to
a
representative
of
the
Waitrose
super-
market
chain.
Einem
Besuch
bei
einem
Vertreter
der
Supermarktkette
Waitrose
folgten
Gespräche
mit
wichtigen
Spirituosen-Importeuren.
ParaCrawl v7.1
In
September
was
the
first
hobby
market
of
the
chain
Platforma
opened
.
Im
September
wurde
der
erste
Bastlermarkt
von
der
Kette
PLATFORMA
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Should
Publix,
the
largest
employee-owned
super
market
chain,
go
public?
Wird
Publix,
die
größte
Supermarktkette
in
Mitarbeiterhand,
an
die
Börse
gehen?
ParaCrawl v7.1
The
market
for
chain
letters
can
eventually
become
saturated.
Der
Markt
für
Kettenbriefe
kann
gesättigt
schließlich
werden.
ParaCrawl v7.1
Member
states'
authorities
can
spot
wrongdoings
at
any
point
in
the
market
chain,
and
trace
them
back
to
the
culprit.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
können
an
jedem
beliebigen
Glied
der
Lieferkette
aufdeckte
Unregelmäßigkeiten
zum
Schuldigen
zurückverfolgen.
TildeMODEL v2018
As
a
cross
section
market,
the
value
chain
“climate
protection
economy”
is
also
included
as
a
focal
point.
Als
Querschnittsbereich
wird
zudem
die
Wertschöpfungskette
„Klimaschutzwirtschaft“
als
spezifischer
Schwerpunkt
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
As
a
cross
section
market,
the
value
chain
"climate
protection
economy"
is
also
included
as
a
focal
point.
Als
Querschnittsbereich
wird
zudem
die
Wertschöpfungskette
"Klimaschutzwirtschaft"
als
spezifischer
Schwerpunkt
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
This
involved
taking
samples
of
nine
centrally
authorised
products
from
the
supply
chain/market
place
and
submitting
them
to
the
Official
Medicines
Control
Laboratories
of
the
EU
Member
States.
Proben
von
neun
zentral
zugelassenen
Arzneimitteln
wurden
aus
der
Lieferkette
herausgenommen
bzw.
im
Handel
beschafft
und
den
Amtlichen
Arzneimittelkontrollaboratorien
der
EU-Mitgliedstaaten
vorgelegt.
EMEA v3
That
identification
number
will
allow
accurate
identification
of
the
vessel,
trace
and
verify
their
activity
over
time,
irrespective
of
any
change
of
name,
ownership,
or
flag
and
will
ensure
the
traceability
of
fishery
products
throughout
the
market
chain
in
particular
in
the
cases
in
which
the
vessels
may
be
involved
in
IUU
fishing
activities.
Mit
dieser
Identifizierungsnummer
kann
ein
Schiff
eindeutig
identifiziert
werden,
die
Aktivität
des
Schiffs
im
Zeitverlauf
verfolgt
und
überprüft
werden —
auch
bei
Änderung
des
Namens,
des
Eigentümers
oder
der
Flagge —
und
die
Rückverfolgbarkeit
von
Fischereierzeugnissen
über
die
gesamte
Lieferkette
gewährleistet
werden,
insbesondere
wenn
Fischereifahrzeuge
eventuell
an
IUU-Fischerei
beteiligt
sind.
DGT v2019
Top
priorities
are
consistent
with
European
policies
and
the
development
of
a
coherent
market,
improving
supply
chain.
Die
wichtigsten
Prioritäten
entsprechen
der
europäischen
Politik
sowie
dem
Ziel,
einen
zusammenhängenden
Markt
zur
Optimierung
der
Versorgungskette
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Third,
given
the
place
of
final
consumption
in
the
value
added
chain,
market
malfunctioning
at
the
retail
stage
may
also
indicate
a
lack
of
competition
or
other
malfunctioning
further
up
the
chain.
Drittens
können
Marktstörungen
auf
der
Ebene
des
Einzelhandels,
der
letzten
Stelle
in
der
Wertschöpfungskette,
auch
auf
unzureichenden
Wettbewerb
oder
anderweitige
Störungen
weiter
oben
in
der
Kette
hinweisen.
TildeMODEL v2018
With
the
adoption
of
detailed
rules
on
how
to
carry
out
controls
throughout
the
market
chain
"from
net
to
plate",
the
EU
now
has
the
means
to
break
with
the
past
and
establish
a
real
culture
of
compliance
to
stop
overfishing
and
help
make
EU
fisheries
truly
sustainable.
Mit
den
detaillierten
Vorschriften
für
die
Durchführung
der
Kontrollen
in
der
gesamten
Lieferkette
„vom
Netz
bis
auf
den
Teller“
verfügt
die
EU
nun
über
die
Mittel,
um
im
Bruch
mit
der
Vergangenheit
einer
Kultur
der
Rechtstreue
Geltung
zu
verschaffen,
der
Überfischung
Einhalt
zu
gebieten
und
die
EU-Fischerei
wahrhaft
nachhaltig
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
Commission's
Forum
on
a
Better
Functioning
of
the
Food
Supply
Chain,
market
operators
acknowledged
the
problem
of
UTPs
and
developed
a
set
of
good
principles
for
vertical
relationships
and
a
self-regulatory
framework
to
implement
these
principles,
the
so-called
Supply
Chain
Initiative.
Im
Rahmen
des
von
der
Kommission
gegründeten
Hochrangigen
Forums
für
die
Verbesserung
der
Funktionsweise
der
Lebensmittelversorgungskette
haben
die
Marktteilnehmer
das
Problem
unlauterer
Handelspraktiken
anerkannt
und
eine
Reihe
von
Grundsätzen
für
vertikale
Handelsbeziehungen
formuliert
sowie
einen
Selbstregulierungsrahmen
zur
Umsetzung
dieser
Grundsätze,
die
so
genannte
Supply
Chain
Initiative,
gegründet.
TildeMODEL v2018
To
ensure
an
efficient
market
chain,
efforts
should
be
made
to
reduce
intermediates,
while
fostering
local
contracts
and
direct
sales.
Um
eine
effiziente
Handelskette
sicherzustellen,
sollte
die
Zahl
der
Zwischenhändler
reduziert
und
sollten
lokale
Verträge
sowie
Direktverkäufe
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
traceability
system
for
fisheries
products
will
be
introduced
which
would
enable
all
fish
and
fisheries
products
to
be
tracked
throughout
the
market
chain.
Außerdem
wird
ein
umfassendes
Rückverfolgungssystem
für
Fischereierzeugnisse
eingeführt,
mit
dem
alle
Fische
und
Fischereierzeugnisse
über
die
gesamte
Handelskette
zurückverfolgt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
regulation
establishing
a
modernised
system
for
inspection,
monitoring,
control,
surveillance
and
enforcement
of
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
(CFP)
throughout
the
market
chain,
"from
net
to
plate"
(
13669/09
+
13669/09
COR
1
+
15454/09
ADD
1
+
15454/09
ADD
1
REV
2).
Der
Rat
nahm
eine
Verordnung
über
eine
modernisierte
Regelung
für
Inspektionen,
Überwachung,
Kontrolle
und
die
Durchsetzung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
(GFP)
in
der
gesamten
Handelskette
"von
der
Reling
bis
ins
Regal"
an
(
13669/09
+
13669/09
COR
1
+
15454/09
ADD
1
+
15454/09
ADD
1
REV
2).
TildeMODEL v2018
After
all,
with
the
common
market
for
supply
chain
operators
a
reality,
every
national
authority
will
be
confronted
with
operators
having
been
granted
“secure
operator”
status
in
another
Member
State
expecting
to
be
allowed
to
avail
themselves
of
facilitations
granted
to
national
operators.
Wenn
der
gemeinsame
Markt
für
die
Unternehmen
der
Lieferkette
verwirklicht
ist,
werden
alle
nationalen
Behörden
mit
Unternehmen
zu
tun
haben,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
den
Status
„zuverlässiges
Unternehmen“
erhalten
haben
und
erwarten,
dieselben
Erleichterungen
in
Anspruch
nehmen
zu
können
wie
die
jeweiligen
nationalen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
an
efficient
market
chain,
efforts
should
be
made
to
reduce
middlemen,
while
fostering
local
contracts
and
direct
sales.
Um
eine
effiziente
Handelskette
sicherzustellen,
sollte
die
Zahl
der
Zwischenhändler
reduziert
und
sollten
lokale
Verträge
sowie
Direktverkäufe
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018