Übersetzung für "Market based approach" in Deutsch
The
European
Parliament's
Opinion
supported
the
Commission's
initiative
and
in
particular
its
Single
Market-based
approach.
Die
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
unterstützte
die
Initiative
der
Kommission
und
insbesondere
ihren
binnenmarktbezogenen
Ansatz.
TildeMODEL v2018
Ultimately,
trading
price
channels
is
very
similar
to
implementing
a
traditional
range
based
market
approach.
Letztlich
ist
das
Preiskanal-Traden
sehr
ähnlich
wie
die
Anwendung
eines
Ansatzes
zum
traditionellen
range-basierten
Markt.
ParaCrawl v7.1
For
an
energy
strategy
to
deliver
on
climate,
on
growth,
on
jobs,
we
need
a
much
more
ambitious
and
market-based
approach
so
that
we
can
use
the
market
mechanism
to
our
advantage.
Damit
eine
Energiestrategie
ihre
Versprechen
bezüglich
Klima,
Wachstum
und
Arbeitsplätzen
einhalten
kann,
brauchen
wir
einen
viel
ehrgeizigeren
und
marktorientierteren
Ansatz,
so
dass
wir
den
Marktmechanismus
zu
unserem
Vorteil
nutzen
können.
Europarl v8
The
Parties
recognise
that
a
transparent,
market-based
approach
is
the
best
way
to
create
an
environment
favourable
to
investment
in
the
production
of,
and
trade
in
such
products
and
to
foster
their
efficient
allocation
and
use.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
ein
transparenter,
marktgestützter
Ansatz
der
beste
Weg
ist,
um
günstige
Rahmenbedingungen
für
Investitionen
in
die
Erzeugung
solcher
Produkte
und
den
Handel
mit
ihnen
zu
schaffen
und
ihre
effiziente
Zuteilung
und
Nutzung
zu
fördern.
DGT v2019
The
Parties
recognise
that
a
transparent,
market-based
approach
is
the
best
way
to
create
an
environment
favourable
to
investment
in
the
production
and
trade
of
raw
materials,
and
to
foster
the
efficient
allocation
and
use
of
raw
materials.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
ein
transparenter,
marktgestützter
Ansatz
der
beste
Weg
ist,
um
günstige
Rahmenbedingungen
für
Investitionen
in
die
Rohstoffproduktion
und
den
Rohstoffhandel
zu
schaffen
und
die
effiziente
Rohstoffzuteilung
und
-nutzung
zu
fördern.
DGT v2019
The
awareness
that
many
animals
in
the
European
Union
are
treated
badly
and
that
more
has
to
be
done
is
of
great
importance,
not
only
out
of
charity
but
also
because,
as
a
developing
market-based
approach,
the
humane
treatment
of
animals
is
an
opportunity
for
European
producers,
if
properly
developed.
Es
ist
ausgesprochen
wichtig,
ein
Bewusstsein
dafür
zu
entwickeln,
dass
viele
Tiere
in
der
Europäischen
Union
misshandelt
werden
und
mehr
dagegen
unternommen
werden
muss,
nicht
nur
aus
Gründen
der
Barmherzigkeit,
sondern
auch
weil
die
artgerechte
Tierhaltung
bei
ordnungsgemäßer
Entwicklung
als
marktorientierter
Ansatz
eine
Chance
für
europäische
Produzenten
darstellt.
Europarl v8
Indeed,
if
I
understand
him
right,
the
Commissioner
has,
in
this
House,
declared
himself
to
be
in
favour
of
a
market-based
approach.
Der
Herr
Kommissar
hat
sich
ja
auch
hier,
wenn
ich
ihn
richtig
verstanden
habe,
für
marktgestützte
Ansätze
ausgesprochen.
Europarl v8
This
action
plan
is
based
on
the
firm
belief
that
a
self-regulatory
market
approach,
based
solely
on
non-binding
recommendations,
is
clearly
not
always
sufficient
to
guarantee
the
adoption
of
sound
corporate
governance
practices.
Dieser
Aktionsplan
beruht
auf
der
festen
Überzeugung,
dass
ein
auf
Selbstregulierung
des
Markts
setzendes
Konzept,
das
ausschließlich
auf
unverbindlichen
Empfehlungen
beruht,
selbstverständlich
nicht
immer
ausreicht,
um
die
Anwendung
solider
Corporate-Governance-Praktiken
zu
garantieren.
Europarl v8
It
also
makes
a
point,
however,
of
welcoming
the
Commission's
proposal
to
introduce
a
market-based
approach
to
the
spectrum
and
to
establish
a
clear
legal
framework
providing
for
competition-based
solutions.
Ebenso
wird
der
Vorschlag
der
Kommission
begrüßt,
marktbasierte
Ansätze
des
Frequenzspektrums
einzuführen
und
einen
eindeutigen
Rechtsrahmen
festzulegen,
der
wettbewerbsorientierte
Lösungen
vorsieht.
Europarl v8
That
is
why,
over
the
last
decade,
governments
have
augmented
the
market-based
approach
with
a
contractual
approach
that
resolves
the
holdout
problem
by
introducing
collective-action
clauses
(CACs)
that
can
also
cram
down
on
holdouts
the
terms
accepted
by
a
majority
of
creditors.
Dies
ist
der
Grund,
warum
viele
Regierungen
den
marktgestützten
Ansatz
während
des
letzten
Jahrzehnts
um
einen
vertraglichen
Ansatz
erweitert
haben,
der
das
Holdout-Problem
durch
Umschuldungsklauseln
(sogenannte
Collective
Action
Clauses
oder
CACs)
löst,
mit
denen
Holdouts
ebenfalls
die
von
der
Mehrzahl
der
Gläubiger
akzeptieren
Bedingungen
aufgezwungen
werden
können.
News-Commentary v14
The
Third
Plenum’s
use
of
“decisive”
to
anchor
a
market-based
approach
is
a
similar
gambit.
Die
Verwendung
des
Wortes
„entscheidend“
durch
das
3.
Plenum
zur
Verankerung
eines
marktgestützten
Ansatzes
ist
ein
ähnliches
Gambit.
News-Commentary v14
However,
the
Committee
dismisses
any
legally-binding
rules
and
supports
an
open
market-based
approach
and
the
freedom
of
market
participants.
Der
Ausschuss
spricht
sich
jedoch
gegen
rechtlich
bindende
Regelungen
aus
und
unterstützt
einen
offenen,
marktorientierten
Ansatz
und
die
Freiheit
der
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
However,
the
EESC
cannot
support
the
notion
of
legally
binding
rules
and
is
in
favour
of
an
open
market-based
approach
and
the
freedom
of
market
participants.
Der
Ausschuss
spricht
sich
jedoch
gegen
rechtlich
bindende
Regelungen
aus
und
unterstützt
einen
offenen,
marktorientierten
Ansatz
und
die
Freiheit
der
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
called
for
a
more
market-based
approach
and
emphasized
the
role
of
private
sector
as
an
extremely
important
source
for
investments.
Der
Berichterstatter
fordert
einen
stärker
marktorientierten
Ansatz
und
hebt
die
Rolle
des
privaten
Sektors
als
äußerst
wichtiger
Quelle
für
Investitionen
hervor.
TildeMODEL v2018
Based
on
this
assessment
the
Communication
recommends
a
regulated
market-based
approach,
corresponding
to
the
Impact
Assessment’s
option
2,
which
reflects
current
knowledge
and
seeks
to
prepare
the
way
for
future
developments.
Aufgrund
dieser
Folgenabschätzung
empfiehlt
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
einen
regulierten,
marktgestützten
Ansatz,
der
der
Option
2
der
Folgenabschätzung
entspricht,
den
heutigen
Wissenstand
widerspiegelt
und
bei
dem
versucht
wird,
den
Weg
für
künftige
Entwicklungen
frei
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
calls
for
an
assessment
of
how
best
to
meet
the
needs
of
fast-growing
innovative
companies
through
a
market-based
approach.
Dem
Europäischen
Rat
zufolge
ist
zu
bewerten,
wie
den
Bedürfnissen
schnell
wachsender
innovativer
Unternehmen
mit
Hilfe
eines
marktorientierten
Ansatzes
am
besten
entsprochen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
non
listed
banks,
there
is
no
such
market
price
and
EFTA
States
should
use
an
appropriate
market-based
valuation
approach
(including
a
peer
group
P/E
approach
or
other
generally
accepted
valuation
methodologies).
Im
Falle
nichtbörsennotierter
Banken
(für
die
es
somit
keinen
Börsenkurs
gibt)
sollten
sich
die
EFTA-Staaten
auf
einen
angemessenen
marktorientierten
Ansatz
(einschließlich
eines
Peer-Group-KGV-Ansatzes
oder
anderer
allgemein
anerkannter
Bewertungsmethoden)
stützen.
DGT v2019
Thus,
Europe
should
move
as
quickly
as
possible
towards
a
more
market-based
approach
to
spectrum
management,
with
more
empowerment
of
market
players
and
the
introduction
of
more
widespread
spectrum
trading,
and
with
less
national
bureaucratic
prescription
on
bandwidth
allocation.
Deshalb
sollte
Europa
so
schnell
wie
möglich
auf
einen
stärker
marktorientierten
Ansatz
für
die
Frequenzverwaltung
hinwirken,
in
dem
die
Kompetenzen
der
Marktteilnehmer
gestärkt
werden,
ein
breiter
angelegter
Frequenzhandel
eingeführt
wird
und
die
bürokratischen
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Breitbandzuteilung
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
recommends
to
encourage
and
support
ICT
products
and
services
which
are
based
on
open
standards,
to
explicitly
include
the
Galileo
programme
in
the
Digital
Agenda,
to
move
quickly
towards
a
more
market-based
approach
to
spectrum
management,
to
accelerate
the
development
and
availability
of
useful
online
content
and
services,
to
implement
an
EU-wide
certification
scheme
for
e-traders,
to
ensure
that
privacy
is
guaranteed
and
that
personal
data
are
safely
stored,
and
to
put
special
focus
on
e-commerce
involving
children.
Er
empfiehlt
darüber
hinaus,
IKT-Produkte
und
-Dienstleistungen,
die
auf
offenen
Standards
beruhen,
anzuregen
und
zu
fördern,
Galileo
ausdrücklich
in
den
Aktionsplan
für
die
Digitale
Agenda
für
Europa
aufzunehmen,
rasch
auf
einen
stärker
marktorientierten
Ansatz
für
die
Frequenzverwaltung
hinzuwirken,
die
Entwicklung
und
Verfügbarkeit
nützlicher
Online-Inhalte
und
-Dienste
stärker
voranzutreiben,
ein
EU-weites
Zertifizierungssystem
für
Online-Unternehmen
einzuführen,
den
Schutz
der
Privatsphäre
und
die
Sicherheit
der
Datenspeicherung
zu
gewährleisten
sowie
dem
elektronischen
Geschäftsverkehr
mit
Kindern
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
TildeMODEL v2018
Mr
McDonogh
indicated
that
Europe
should
move
as
quickly
as
possible
towards
a
reinforced
market-based
approach
to
spectrum
management,
with
more
empowerment
of
market
players
and
the
introduction
of
more
widespread
spectrum
trading,
and
with
less
national
bureaucratic
prescription
on
bandwidth
allocation.
Ferner
wies
Herr
McDonogh
darauf
hin,
dass
die
EU
so
schnell
wie
möglich
auf
einen
stärker
marktorientierten
Ansatz
für
die
Frequenzverwaltung
hinwirken
sollte,
in
dem
die
Kompetenzen
der
Marktteilnehmer
gestärkt
würden,
ein
breiter
angelegter
Frequenzhandel
eingeführt
werde
und
die
bürokratischen
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Breitbandzuteilung
abgebaut
würden.
TildeMODEL v2018